معرفی و دانلود کتاب صوتی بندها

معرفی کتاب صوتی بندها

عاشقانه‌ای نافرجام که به بن‌بست می‌رسد! کتاب صوتی بندها، نوشته‌ی دومنیکو استارنونه ماجرای زوجی ایتالیایی است که در روابط عاطفی خود با مشکلات عمیقی روبه‌رو می‌شوند. پاسخ اولیه‌ی مرد به این مشکلات جدایی از همسر است اما زن سعی دارد تا خانواده را از نابودی نجات دهد. این رمان جایزه‌ی بهترین کتاب سالِ «ساندی تایمز» را از آن خود کرده است.

درباره‌ی کتاب صوتی بندها

بارها خبر جدایی زوج‌هایی را شنید‌ه‌ایم که به ظاهر زندگی زناشویی موفقی داشته‌اند و به همان اندازه هم داستان‌ها و رمان‌هایی را خوانده‌ایم که حول محور خانواده و روابط خانوادگی می‌چرخند؛ اما این‌بار همه چیز متفاوت است. نگاه تیزبین دومنیکو استارنونه (Domenico Starnone) در کتاب صوتی بندها (Ties)، عمیق‌ترین لایه‌های عاطفی یک خانواده را به ما نشان می‌دهد.

طرح کلی داستان ساده است: مردی همسر و فرزندانش را به دلایل نامعلومی ترک کرده و اکنون همسرش مانده با خشم و سوال‌های بسیاری که گویا قرار است برای همیشه بی‌جواب بمانند. برای اینکه از جزئیات قضیه باخبر شوید، باید کلمه‌به‌کلمه با نامه‌های «واندو» به «آلدو» همراه شوید. این زن شکست‌خورده که حالا دارد سال‌های از دست‌رفته‌ی عمرش را مرور می‌‌کند، امیدوار است تا با ارسال نامه به همسرش او را متقاعد کند که به خانه برگردد. در خلال همین نامه‌هاست که درمی‌یابید این زن و مرد ایتالیایی در سال 1962، باوجود مخالفت‌های خانواده و اطرافیان، زندگی مشترک خود را آغاز کرده‌اند. سال‌های اول مملو از عشق بوده و با به دنیا آمدن «ساندرو» و «آنا» عاشقانه‌تر نیز شده است؛ اما اکنون پس از 12 سال زندگی آن‌ها به بن‌بست رسیده و مرد دیگر حاضر به ادامه‌ی زندگی با همسر و خانواده‌اش نیست.

اگرچه به نظر می‌رسد زندگی واندا و آلدو به یک‌باره دچار بحران شده اما در حقیقت برای اینکه به علت اصلی جدایی آن‌ها پی ببریم، باید زاویه‌ی دید خود را وسیع‌تر کنیم. مشکل آن‌ها، مشکل امروز و دیروز نیست؛ مشکل سال‌ها بی‌توجهی و انباشته شدن کینه‌ها و کدورت‌هاست. دومنیکو استارنونه در این رمان نشان می‌دهد که چگونه رشته‌های عاطفی زن و مرد به‌تدریج از هم گسسته می‌شود؛ مانند کوزه‌ی ترک‌خورده‌ای که با یک تلنگر کوچک درهم می‌شکند. آیا دلیل شکستن کوزه، همان ضربه‌ی آخر است یا ترک‌هایی هستند که به مرور زمان او را آسیب‌پذیر کرده‌اند؟

کتاب صوتی بندها رمانی عاطفی است که با لحن و زبانی احساسی بیان شده. داستانی که برای هر کسی، در هر کجای دنیا قابل‌درک و ملموس است، چرا که روابط خانوادگی و درگیری‌های عاطفی به ملیت خاصی تعلق ندارند. تسلیم شدن یا مقاومت در برابر مشکلات خانواده، دو راهی است که دومنیکو استارنونه پیش روی این خانواده قرار داده است. باید تا انتها با کتاب صوتی بندها همراه شویم تا ببینیم سرنوشت این خانواده را به کدام مسیر می‌کشاند.

امیرمهدی حقیقت با قلم روان خود، ترجمه‌ی این رمان را به عهده داشته و نشر چشمه آن را به مرحله‌ی چاپ رسانده است. کتاب صوتی بندها را با خوانش زیبای فاطمه معتمدآریا، بازیگر مطرح کشورمان می‌شنوید. نشر صوتی رادیو گوشه اثر حاضر را منتشر کرده است.

جوایز و افتخارات کتاب بندها

• کتابِ شایسته‌ی تقدیر نیویورک تایمز
• برنده‌ی جایزه‌ی بهترین رمانِ بریج
• برنده‌ی جایزه‌ی بهترین کتاب سالِ ساندی تایمز
• برنده‌ی جایزه‌ی بهترین کتاب سالِ مجله‌ی کرکس

نکوداشت‌های کتاب بندها

• کتاب بندها ظریف‌ترین، و از حیث احساسی، غنی‌ترین اثر در کارنامه‌ی ادبی دومنیکو استارنونه است. (ریچل دونادیو، نیویورک تایمز)
• این کتاب درخشان را بخوانید. دوباره و دوباره؛ آنگاه نثر و صدای درخشان دومنیکو استارنونه را کشف خواهید کرد. (جومپا لاهیری)
• رمانی کوتاه که به شکلی استادانه نگاشته شده است... به طرز جذابی گرم و صمیمی و سرشار از شگفتی. ( ژورنال شلف اورنس)
• رمان بندها اثری با ساختاری درخشان و مبتکرانه است. (نیویورکر)
• دستاوردی برجسته برای دومنیکو استارنونه. (ساندی تایمز)

اقتباس سینمایی از کتاب بندها

در سال 2020، براساس رمان بندها، فیلمی با همین نام به کارگردانی دانیل لوچتی به سینما آمد. گفتی‌ست این اثر به عنوان فیلم افتتاحیه‌ی هفتاد و هفتمین جشنواره بین‌المللی فیلم ونیز برگزیده شد. لوئیجی لو کاسیو، لورا مورانته، سیلویو اورلاندو و... از جمله هنرپیشگانی هستند که در فیلم بندها (The Ties) به ایفای نقش پرداختند.

کتاب بندها مناسب چه کسانی است؟

اگر از طرفداران داستان‌های رئالیستی هستید، به ادبیات مدرن هم علاقه دارید و البته ادبیات ایتالیا را هم تحسین می‌کنید، دیگر حرفی برای گفتن نمی‌ماند جز اینکه از شنیدن کتاب صوتی بندها نهایت لذت را ببرید.

با دومنیکو استارنونه بیشتر آشنا شویم

دومنیکو استارنونه متولد سال 1943 و اهل کشور ایتالیاست. او در شهر ناپل به دنیا آمده اما چندین سال است که در رم اقامت دارد. استارنونه داستان‌نویس، روزنامه‌نگار و فیلمنامه‌نویس است. بسیاری بر این باورند که او یکی از درخشان‌ترین نویسندگان حال حاضر ایتالیاست. کتاب «بندها» بهترین اثر داستانیِ ترجمه‌شده از دومنیکو استارنونه به زبان فارسی است.

جوایز و افتخارات دومنیکو استارنونه

• برنده‌ی جایزه‌ی استرگا
• نامزد دریافت جایزه‌ی بهترین فیلمنامه
• نامزد دریافت جایزه‌ی پریمیو کمپیلو
• نامزد دریافت جایزه‌ی کتاب ملی ادبیات ترجمه‌ای
• نامزد دریافت جایزه‌ی دیوید دی. دوناتلو برای بهترین فیلمنامه‌ی اقتباسی
• برنده‌ی جایزه‌ی جایزه کمپیلو برگزیده‌ی ژورادو
  و...

در بخشی از کتاب صوتی بندها می‌شنویم

بیا درباره‌اش حرف بزنیم. تو نمی‌توانی من را به حال خودم رها کنی باید با این لیدیا آشنا بشوم. خودش خانه دارد؟ آن جا می‌خوابی؟ چیزی را که دنبالشی دارد؟ یک چیزی که من دیگر ندارم، یا هیچ‌وقت نداشته‌ام؟ جیم شده‌ای به هیچ قیمت حاضر نیستی روراست با من حرف بزنی. کجایی؟ آدرسی که نوشته‌ای مال رم است، شماره تلفنت هم همین‌طور، ولی به نامه‌های من جواب نمی‌دهی، تلفنت هم فقط بوق می‌خورد. چه طوری می‌توانم پیدایت کنم؟ به یکی از دوست‌هات زنگ بزنم؟ به دانشگاه بیایم؟ جلو همکارها و دانشجوهات دادوهوار راه بیندازم؟ می‌خواهی وادارم کنی به همه بگویم چه قدر بی‌مسئولیتی؟

باید پول گاز و برق بدهم. کرایه‌خانه هم هست. با دوتا بچه. همین الآن برگرد. آن‌ها حقشان پدر و مادری است که روز و شب هوای‌شان را داشته باشند، حقشان است که صبح‌ها با پدر و مادرشان صبحانه بخورند حقشان است که پدر و مادرشان آن‌ها را به مدرسه ببرند و از مدرسه برشان گردانند. حقشان است که خانواده داشته باشند.

فهرست مطالب کتاب صوتی