معرفی و دانلود کتاب صوتی خاک غریب

معرفی کتاب صوتی خاک غریب

جومپا لاهیری، نویسنده‌ی سرشناس هندی که جوایز فراوانی را نیز در کارنامه‌ی کاری خود دارد، در کتاب صوتی خاک غریب مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه را ارائه داده که مانند سایر آثارش، حول محور فرهنگ هند، مهاجرت و پیدا کردن هویت در فرهنگی تازه می‌چرخند. این کتاب در سال 2009، برنده‌ی جایزه‌ی کامن ولث رایترز بوده است.

درباره‌ی کتاب صوتی خاک غریب

ادبیات مهاجرت همواره در فرهنگ‌های مختلف، به معنای فراهم آوردن فرصتی بوده تا مردم از تجربه‌ی زندگی در دنیای ناشناخته‌ها و پیدا کردن دوباره‌ی هویت و سبک زندگی خود در محیطی تازه بگویند. جومپا لاهیری (Jhumpa Lahiri) نیز در این حوزه، یکی از نام‌های شناخته‌شده است. او ازجمله نویسندگان نام‌آشنای هندی است که اغلب آثارش، در حوزه‌ی ادبیات مهاجرت نگاشته شده‌اند و این اتفاقی نیست،‌ چون خود لاهیری نیز از جمله هندی‌های مهاجر بوده که در لندن به دنیا آمده و در آمریکا بزرگ شده است.

لاهیری در داستان‌هایش، بحث مواجهه با فرهنگ‌های تازه را، به‌خصوص در رابطه با کودکان، برجسته می‌کند. او در کتاب صوتی خاک غریب (Unaccustomed Earth) نیز که مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه اجتماعی حول محور مهاجرت است، همین موضوع را پررنگ کرده تا از سختی‌ها و شیرینی‌های زندگی در یک خاک غریب و دور از وطن بنویسد. جایی که گرچه بسیار ناآشنا و ترسناک به نظر می‌رسد،‌ ولی در همین ناشناخته بودنش نیز، هزاران فرصت و چالش و اتفاق خوب و بد نهفته است.

در یکی از داستان‌های کتاب صوتی خاک غریب، ماجرای یک خانواده‌ی هندی سه‌نفره را می‌شنویم که در آمریکا زندگی می‌کنند. زوجی بنگالی، از بابت تحصیل و کار مردِ خانه، عازم برلین می‌شوند و بعد از به دنیا آمدن دخترشان در آنجا، به آمریکا مهاجرت می‌کنند. گرچه بین زن و مرد علاقه‌ی چندان پررنگی نیست ولی از بابت رسم و رسوم هندی تن به ازدواج داده‌اند و بعد هم هرطور که بوده، با هم کنار آمده‌اند. اما زندگی یک‌نواخت و تکراریشان، زمانی که در میان هزاران آمریکایی سفیدپوست انگلیسی زبان، هم‌وطنی را دیدند، دستخوش تغییر شد. پسری جوان و دانشجو که ظاهرش نیز، هندی بودنش را به‌وضوح نشان می‌داد.

پسر از خانواده‌ای ثروتمند بود و از هند به آمریکا آمده بود تا در دانشگاه تحصیل کند. برای او که پیش از این زندگی مرفهی داشت و دست به سیاه و سفید نزده بود، زندگی مستقل و تنها در آمریکا به یک کابوس شباهت داشت. برای همین هم وقتی اتفاقی در فروشگاه شنید که زنی با دختر کوچکش به زبان هندی صحبت می‌کند، ناخودآگاه دنبالشان راه افتاد تا به آن‌ها پناه ببرد.

روزهای پس از آن پسر دیگر به عضوی از خانواده‌ی آن‌ها بدل شده بود. بین کلاس‌های دانشگاه به خانه‌شان می‌آمد،‌ مثل آدمی که هزار سال است غذای خانگی هندی نخورده با ولع غذا می‌خورد، و بعد پس از کمی معاشرت به خانه‌ی خود برمی‌گشت. این دوستی تا حدی عمیق شده بود که مادر و دختر دیگر بیشتر روزها را، با این پسر می‌گذراندند و این اندکی خیال پدر را راحت می‌کرد که حالا که سرگرم کار و تحقیقات شخصی‌اش است، کسی هست که زن و بچه‌اش را از تنهایی در بیاورد! اما این رابطه، می‌رفت که هرروز پیچیده‌تر و پیچیده‌تر شود...

مادر، با آنکه زنی سنتی و به آداب و رسوم هندی به شدت پایبند بود، در دلش علاقه‌ای را نسبت به پسر جوان حس می‌کرد، علاقه‌ای که هیچ‌وقت نتوانسته بود در رابطه با شوهرش آن را پیدا کند. اما با تمام این‌ها، این علاقه را در رفتارش نشان نمی‌داد و لحظه‌ای به خود اجازه نمی‌داد که پا را از حد و مرز تعهد زناشویی‌اش فراتر بگذارد. گذشت و گذشت، تا اینکه پسر با دختری از هم‌دانشگاهی‌هایش دوست شد و رابطه‌ی آن‌ها شکلی جدی به خود گرفت...

کتاب صوتی خاک غریب کاری از نشر صوتی آوانامه و انتشارات ماهی است. ترجمه‌ی این اثر به عهده‌ی امیرمهدی حقیقت بوده و شما آن را با صدای آرمان سلطان زاده، مریم پاک ذات و مهدی صفری می‌شنوید.

جوایز و افتخارات کتاب خاک غریب

• یکی از ده کتاب برتر سال 2008 به انتخاب ویراستاران
• از پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز
• کسب رتبه‌ی اول در فهرست نقد و بررسی نیویورک تایمز
• برنده‌‌ی جایزه‌ی بین‌المللی داستان کوتاه فرانک اوکانر در سال 2008
• برنده‌ی جایزه‌ی کامن ولث رایترز در سال 2009
• نامزد جایزه‌ی The Story
• برنده‌ی جایزه‌ی Asian/Pacific American

نکوداشت‌های کتاب خاک غریب

• باشکوه .... جومپا لاهیری در این کتاب استعداد قابل توجهی را در کامل‌ترین حالت شکوفایی‌اش به نمایش می‌گذارد. (سان فرانسیسکو کرونیکل)
• خیره‌کننده و پرزرق‌وبرق... لاهیری هرگز تا این حد اسرار قلب انسان را استخراج نکرده است. (یو اس ای تودی)
• کتاب خاک غریب گواهی بر خرد عاطفی و هنرمندی کامل جومپا لاهیری به‌عنوان یک نویسنده است. (نیویورک تایمز)
• شفاف و قابل درک... اثری که هم بینافرهنگی و هم عمیقاً احساسی است. (واشنگتن‌پست)

کتاب صوتی خاک غریب برای چه کسانی مناسب است؟

اگر به ادبیات مهاجرت علاقه دارید و می‌خواهید این موضوع را این‌بار در حوزه‌ی ادبیات هند جست‌وجو کنید، این کتاب مناسب شماست. علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاه و اجتماعی خارجی از خواندن این اثر لذت خواهند برد.

در بخشی از کتاب صوتی خاک غریب می‌شنویم

هرقدر مادر از سر زدن‌های دبورا به خانه‌مان بیشتر حرصش می‌گرفت، من مشتاقانه‌تر انتظارشان را می‌کشیدم. عاشق دبورا شده بودم، مثل همه‌ی دخترهای نوجوانی که عاشق زن‌هایی غیر از مادر خودشان می‌شوند. چشم‌های آرام خاکستری‌اش را دوست داشتم. بارانی‌های پانچو و دامن‌های جین و صندل‌هایی را که می‌پوشید و موهای لختش را که به من اجازه می‌داد هر مدل خنده‌داری که دوست دارم درشان بیاورم. دلم می‌خواست مثل او سرووضع راحت و بی‌قیدی داشته باشم، اما مادرم سر همه‌ی مهمانی‌ها اصرار داشت یکی از پیراهن‌های بلندم را بپوشم که تا قوزک پام می‌رسید و مدل لباس‌های عهد ویکتوریا بود. بهشان می‌گفت ماکسی.

فهرست مطالب کتاب صوتی