معرفی و دانلود کتاب صوتی خوبی خدا: 9 داستان از نویسندگان امروز آمریکا

معرفی کتاب صوتی خوبی خدا: 9 داستان از نویسندگان امروز آمریکا

امیرمهدی حقیقت در کتاب صوتی خوبی خدا مجموعه‌ای از 9 داستان اثر 9 نویسنده‌ی چیره‌دست معاصر را گردآوری و ترجمه کرده است. داستان‌هایی که هر یک در فضا و زمانی متفاوت و بی‌ربط به یکدیگر روایت می‌شوند اما یک شیرازه تمامی آن‌ها را در چیزی با یکدیگر مشترک می‌کند.

درباره‌ی کتاب صوتی خوبی خدا

مترجم کارکشته و کارنامه‌دار ایرانی، امیرمهدی حقیقت، 9 داستان کوتاه معاصر را در کتاب صوتی خوبی خدا گردآوری و ترجمه کرده است. داستان‌هایی خواندنی و شنیدنی که از میان آثار نویسندگان به‌نام و گم‌نام انتخاب شده‌اند و پیش از این در معتبرترین نشریات آمریکا به انتشار رسیده‌اند. موقعیت‌های داستانی گونه‌گون، تنوع موضوعی مختلف و شیوه‌های روایی متنوع، تجربه‌ای الوان و لذت‌بخش از شنیدن این کتاب صوتی برای شما به ارمغان می‌آورد. اما چنان‌که امیرمهدی حقیقت می‌گوید، تمامی این آثار در یک مورد اشتراک دارند و آن سادگی است. و چه بسا مترجم از همین رو نام کتاب را هم از هفتمین داستان مجموعه انتخاب کرده باشد: خوبی خدا.

«تو گرو بگذار، من پس می‌گیرم» نوشته‌ی شرمن الکسی، «شیرینی عسلی» اثر هاروکی موراکامی، «تعمیرکار» داستانی از پرسیوال اورت، «فلامینگو» از الیزابت کمپر، «فرنچ کارم داشتی زنگ بزن» نوشته‌ی ریموند کارور، «زنبورها؛ بخش اول» از الکساندر همن، «خوبی خدا» اثر مارجوری کمپر، «جناب آقای رئیس‌جمهور» داستانی از گیب هادسون و در نهایت «جهنم - بهشت» اثر جومپا لاهیری آثاری هستند که آن‌ها را در این کتاب صوتی با صدای آرمان سلطان زاده، مریم پاک ذات و مهدی صفری می‌شنوید.

مرد سرخ‌پوستی که بار رنج بسیاری را در زندگی به دوش می‌کشد، پسری که پای قصه‌ی خرس‌ها می‌نشیند، تعمیرکاری که یک شب توانایی عجیبی را در خود کشف می‌کند، مادری که از تمام دنیا تنها و تنها به سکوت احتیاج دارد، زوجی که به‌اتفاق یکدیگر به کوهستان‌ها کوچ می‌کنند، مردی که از پسرش می‌خواهد جای او باشد، کودکی محتضر که در جست‌وجوی آرامشی ابدی‌ست، نگارنده‌ای که تصمیم می‌گیرد به جرج بوش، رئیس جمهور پیشین ایالات متحده‌ی آمریکا نامه‌ای پرطمطراق بنویسد و خانواده‌ای مهاجر که از هند به سرزمین فرصت‌ها کوچ کرده‌اند؛ در کتاب صوتی خوبی خدا با یکایک این شخصیت‌ها آشنا می‌شویم و داستان زندگی‌شان را می‌شنویم. داستان‌هایی گاه غمبار، گاه تکان‌دهنده و گاه تأمل‌برانگیز.

نشر صوتی آوانامه با همکاری انتشارات ماهی این مجموعه داستان را در قالب کتاب صوتی تهیه و منتشر کرده است.

کتاب صوتی خوبی خدا برای چه کسانی مناسب است؟

کتابراه شنیدن این اثر را به علاقه‌مندان داستان کوتاه و ادبیات معاصر جهان پیشنهاد می‌کند.

با نویسندگان کتاب صوتی خوبی خدا بیشتر آشنا شویم

شرمن الکسی (Sherman Alexie) نویسنده، شاعر و فیلمسازی آمریکایی‌ست که به عنوان یکی از شناخته‌شده‌ترین و محبوب‌ترین نویسندگان ادبی نسل خود شناخته می‌شود. او کتاب‌های متعددی از جمله: «آوازهای غمگین اردوگاه»، «لازم نیست بگویی دوستت دارم»، «پرواز 2007»، «رقص‌های جنگ 2009» و «هر چیزی که رهن بگذاری من آزاد می‌کنم» را نگاشته و برای آن‌ها جوایز و افتخارات بسیاری را از آن خود کرده است.

هاروکی موراکامی (Haruki Murakami) نویسنده‌ی سرشناس ژاپنی است که رمان‌ها و داستان‌های گوناگونی از او به چاپ رسیده است. جذابیت قلم و سبک خاص نویسندگی او باعث شده است آثارش در سطح جهان با استقبال گسترده‌ای مواجه شوند. نام او در فهرست 100 فرد تأثیرگذار به انتخاب مجله‌ی تایم قرار دارد. از آثار معروف این نویسنده می‌توان به «جنگل نروژی»، «کافکا در کرانه»، «از دو که حرف می‌زنم از چه حرف می‌زنم» و «اول شخص مفرد» اشاره کرد.

پرسیوال اورت (Percival Everett) در سال 1956 در ایالت جورجیای آمریکا متولد شد. او نویسنده و استاد برجسته‌ی زبان انگلیسی در دانشگاه کالیفرنیای جنوبی است. 23 رمان که نخستین آن‌ها در سال 1983 منتشر شد، 4 مجموعه داستان کوتاه و 6 کتاب شعر برخی از فعالیت‌های ادبی پرسیوال اورت به شمار می‌روند. جایزه‌ی نویسندگی نوین آمریکا، جایزه‌ی آکادمی هنر و ادبیات آمریکا و دکترای افتخاری کالج سانتافه تنها بخشی از افتخارات این نویسنده‌ی نامدار هستند.

ریموند کارور (Raymond Carver) شاعر و نویسنده‌ی برجسته‌ی آمریکایی بود که با خلق داستان‌‌های کوتاه‌ درخشانی چون «وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چه حرف می‌زنیم» و «کلیسای جامع»، نقش مهمی در احیای گونه‌ی ادبی داستان کوتاه در قرن بیستم ایفا کرد.

الکساندر همن (Aleksandar Hemon) در سال 1964 در سارایوو چشم به جهان گشود. این نویسنده، مقاله‌نویس، منتقد، نویسنده‌ی تلویزیونی و فیلمنامه‌نویس بوسنیایی-آمریکایی، بیشتر به‌خاطر رمان «مردی از ناکجا» و همچنین مشارکتش به‌عنوان یکی از نویسندگان فیلم «رستاخیزهای ماتریکس» شناخته می‌شود.

مارجوری کمپر (Marjorie Kemper) برنده‌ی جایزه‌ی Deep South Writer's Conference Burden و نیز جایزه‌ی اُ هِنری است. او همچنین در مسابقه‌ی داستانی کاترین آن پورتر موفق شد به مرحله‌ی فینال راه پیدا کند. داستان‌های کوتاه مارجوری کمپر توسط ماهنامه‌ی آتلانتیک و سایر مجلات ادبی منتشر شده‌اند.

گیب هادسون (Gabe Hudson) متولد 1971 در ایالت ایندیانای آمریکاست. اولین کتاب داستانی هادسون، «جناب آقای رئیس جمهور» که آن را در این کتاب صوتی می‌شنوید، به هفت زبان ترجمه شده و عنوان فینالیست جایزه‌ی قلم/همینگوی را از آن خود کرده است.

جومپا لاهیری (Jhumpa Lahiri) یکی از پرافتخارترین نویسندگان در سراسر جهان است. او تا کنون موفق شده است جوایز متعدی از جمله جایزه‌ی ادبی پولیتزر را از آن خود کند. از کتاب‌های منتشرشده‌ی این نویسنده‌ی برجسته‌ی آمریکایی-هندی‌تبار می‌توان به «مترجم دردها»، «همنام» و «بهشت، جهنم و همین حوالی» اشاره کرد.

در بخشی از کتاب صوتی خوبی خدا می‌شنویم

لین تان بیش از هر چیز، پیش از هر چیز و بعد از هر چیز، خودش را مسیحی می‌دانست. این بود که وقتی خانم شری دی گفت کمی از خودت برایم بگو، لین بی‌معطلی گفت: «من مسیحی خوبی هست.» و بعد روی صندلی‌اش راست‌تر شد؛ مثل شاگرد ممتازی که به معلمش جواب درست داده باشد. مشاور کاریابی نه لبخند زد، نه سرش را بلند کرد. نگاهش هنوز به کاغذهای زیر دستش بود. «بله خب؛ حتماً همین‌طوره که می‌گی دخترجان. ولی من منظورم این بود که از سابقه‌ی کارت بیشتر بگو. توی این برگه‌ها می‌بینم که توی بیمارستان لانگ بیچ برای دوره‌ی آموزش عملی پرستاری ثبت نام کردی. ولی تا آخر ادامه ندادی.» لین سرش را پایین انداخت. «چرا؟» لین چیزی نگفت. «دقیقاً چرا انصراف دادی؟» لین لبخندی زد و شانه بالا انداخت. خانم شری دی منتظر ماند. سکوت برای لین خیلی سنگین شد. همان‌طور که با انگشت‌هاش بازی می‌کرد گفت: «کلاس‌ها دیر بود. شب‌ها اتوبوس سوار شد تا خانه.» خانم شری دی باز رفت سراغ برگه‌هاش. «که این‌طور. دفعه‌ی بعد سعی کن یه کلاس روزانه بگیری. چون به هر حال اعتبار و سابقه‌ی بیشتری لازم داری.»

فهرست مطالب کتاب صوتی