معرفی و دانلود کتاب برای فرداها متشکرم: روایت بانوی اول سابق فرانسه از میتران، شیراک، آلن دلون، میشل اوباما و یک عمر روزنامه‌نگاری‌اش

معرفی کتاب برای فرداها متشکرم: روایت بانوی اول سابق فرانسه از میتران، شیراک، آلن دلون، میشل اوباما و یک عمر روزنامه‌نگاری‌اش

جهان مدرن چشم گشوده و عصر مادر ترزا و گاندی به‌پایان رسیده. خواه یا ناخواه باید بپذیریم که تأثیرگذارترین افرادِ جهان امروز، دستاورد خاصی ندارند و می‌توانند معادلات دنیا را دگرگون کنند. کتاب برای فرداها متشکرم، مجموعه‌ای از گفت‌وگوهای والری تریرویلر با هنرمندان و سیاست‌مداران شاخص مانند آلن دلون (از بانفوذترین افراد فرانسه) و میشل اوباما را به ما ارائه داده و از خوانندگان خود می‌خواهد تا با نگاهی تیزبین این افراد را مورد واکاوی قرار دهند.

درباره‌ی کتاب برای فرداها متشکرم

والری روی صندلی جابه‌جا می‌شود و خود را برای دیدن زیباترین پیرمرد فرانسوی آماده می‌کند. روند مصاحبه طولانی است و تا پایان آن زمان زیادی باقی‌مانده. والری نام خود را به‌همراه آلن دلون در اینترنت جست‌وجو می‌کند و با همان شایعاتی مواجه می‌شود که حاشیه‌سازان بعد از دیدن یک زن و مرد در کنار یکدیگر، آن‌ها را در سایت‌های زرد خبری منتشر می‌کنند. از زمانی که همسر رئیس‌جمهور فرانسه و بانوی اول این کشور بود، هنوز ده سال نگذشته است؛ اگر چند سال قبل با کتاب «برای این لحظه متشکرم» شادی خود بابت جدا شدن از فرانسوا اولاند را ابراز نکرده بود، به‌احتمال زیاد حالا دیگران تصور می‌کردند که او چیز مهمی را از دست داده و ترجیح می‌داده تا در مقام بانوی نخست کشور فرانسه باقی بماند، اما آن کتاب همه‌چیز را روشن کرد و حالا کتاب برای فرداها متشکرم (On se donne des nouvelles) زندگی خوب و موفقیت‌های والری تریرویلر (Valérie Trierweiler) را به ما نشان می‌دهد؛ در این کتاب نام شخصیت‌های شاخصی همچون میشل اوباما، ژاک شیراک (سیاست‌مدار راست‌گرای فرانسوی)، میتران (یکی از رئیس‌جمهورهای کشور فرانسه) و آلن دلون می‌درخشند. هر کدام از این افراد در حوزه‌ی خود جزو تأثیرگذارترین‌ها هستند و نقش مهمی در عرصه‌ی سیاسی و هنری جهان داشته‌اند.

تا چند دهه‌ی پیش، سیاست‌مداران علاقه‌ای به وارد شدن در حوزه‌ی هنر و رسانه نداشتند و هنرمندان نیز به انجام فعالیت‌های تخصصی خود قانع بودند؛ حتی چرچیل هم که اطرافیانش مدعی بودند کتابش را خودش نوشته است، اثری سیاسی را منتشر کرد که موضوعش جنگ جهانی دوم بود؛ اما حالا جهان تغییر کرده است و میشل اوباما کتاب خاطرات می‌نویسد و درباره‌ی موسیقی و هنر صحبت می‌کند. کتاب برای فرداها متشکرم درباره‌ی میشل اوباما، اطلاعات گوناگونی را از زبان خود او، در اختیار ما گذاشته است. خانم اوباما در گفت‌وگو با والری تریرویلر ادعا می‌کند که هیچ‌وقت به سیاست و ورود به این عرصه علاقه‌ای نداشته و همچنان نیز ندارد و فقط به‌خاطر باراک اوباماست که پذیرفته فشار زندگی سیاسی و حضور جلوی دوربین‌ها را به جان بخرد. او درباره‌ی شخصیت‌های سیاسی متعدد نیز صحبت می‌کند و نظر خود راجع‌به آن‌ها را با ما در میان می‌گذارد.

از میان افراد نسبتاً معروفی که در کتاب برای فرداها متشکرم با ایشان مصاحبه شده است، کسانی مانند شیراک و میتران، برای ما خوانندگان ایرانی، اهمیت چندانی ندارند و آن‌ها را در حد میشل اوباما و آلن دلون نمی‌شناسیم؛ به‌همین دلیل در این متن کوتاه از بازگویی خلاصه‌ای از مصاحبه‌ی آن‌ها گذر می‌کنیم و پیشنهاد می‌دهیم که مشروح این گفت‌وگوها را در کتاب حاضر بخوانید. ما هم‌اکنون به مصاحبه‌ی والری تریرویلر با آلن دلون می‌پردازیم. این بازیگر فرانسوی جزو شخصیت‌هایی است که اگر درباره‌ی او تحقیق و سرچ کنیم به نتایج ناخوشایندی می‌رسیم و هنگامی که صحبت‌هایش را می‌شنویم، 180 درجه درباره‌ی او تغییر عقیده می‌دهیم؛ قضاوت درباره‌ی اینکه اخبار درست هستند یا صحبت‌های آلن دلون برعهده‌ی خود شماست.

شاید باید به این نکته زودتر اشاره می‌کردیم، اما خوب است بدانید والری تریرویلر پیش از اینکه با رئیس جمهور فرانسه ازدواج کند نیز روزنامه‌نگار معروفی بود و در روزنامه‌ی حزب سوسیالیست فرانسه قلم می‌زد و اینکه پس از جدایی از فرانسوا اولاند نیز توانست با افرادی شاخص مصاحبه کند، به‌دلیل روزمره‌ی پربار خود اوست. کتاب برای فرداها متشکرم با ترجمه‌ی ابوالفضل الله‌دادی و به‌کوشش انتشارات ققنوس منتشر شده است.

کتاب برای فرداها متشکرم برای چه کسانی مناسب است؟

باخبر شدن از جزئیات زندگی آدم‌های معروف، هیچ فایده‌ای برای ما و هیچ آدم دیگری ندارد به جز یک چیز؛ هنگامی که بدانیم سیاست‌مداران شاخص و هنرمندان بی‌رقیب در زندگی خود چه جرم و خطاهایی مرتکب شده‌اند و چه ضعف و سختی‌هایی را چشیده‌اند به خود و آینده‌ی خود امیدوارتر می‌شویم و هیچ‌کس را به‌صورت الهه‌ی مبرا از خطا نمی‌بینیم. کتاب برای فرداها متشکرم مجموعه‌ای از مصاحبه‌های والرى تریرویلر با افرادی مشهور را در اختیار ما قرار می‌دهد تا زندگی آن‌ها را از زبان خودشان بخوانیم.

در بخشی از کتاب برای فرداها متشکرم: روایت بانوی اول سابق فرانسه از میتران، شیراک، آلن دلون، میشل اوباما و یک عمر روزنامه‌نگاری‌اش می‌خوانیم

پل گیمار، که دو سال در الیزه مى‌ماند، اولین نویسنده است. بقیه نویسنده‌ها هم در این باله عظیم فرهنگى راه او را مى‌روند. الیزه از سال 1981 مدام ادیبان را دعوت مى‌کند: رژیس دُبره، ژاک آتّالى، اِریک اورسِنا، لور آدلر و دو مورخ به نام‌هاى کلود مانسرون و ژورژت اِلگى. نویسنده‌ها مى‌آیند و مى‌روند. اما هیچ‌وقت دست خالى نمى‌روند. گیمار به مقر عالى سازمان زغال‌سنگ و فولاد اروپا مى‌رود و دُبره انقلابى به شوراى دولتى. این‌گونه استاد مدرسه عالى نرمال، بعد از زندان‌هاى شیلى، خودش را زیر گچبرى‌هاى طلایى کاخى نه‌چندان پرماجرا مى‌بیند. مشاوران فرهنگى هر کدام به نوبه خود جذابیت‌هاى این پست را تجربه مى‌کنند و جانشین هم مى‌شوند. سال 1984 نوبت اِریک اورسِناست با نام واقعى اریک آرنو. درخواست پول، اجراى پروژه‌ها و ارائه شکایت‌ها مى‌شود کار هرروزه‌اش. نویسنده مى‌گوید: «حساب کردم که طى سه سال سه‌هزار نفر را به حضور پذیرفتم!

آن اواخر دیگر نمى‌توانستم کلمه پروژه را بشنوم.» در سال 1974 این شخصیت نازنین، که همیشه لبخند بر لب دارد، فرانسوا میتران را در بحبوحه مبارزات انتخاباتى ملاقات مى‌کند. هفت سال بعد، او هنوز آن‌جاست، اما این بار گروه پیروز شده. میتران شامه تیزى دارد و نویسنده‌اى را به کار مى‌گیرد که در سال 1988 موفق مى‌شود براى نمایشگاه استعمارى جایزه گنکور را به دست بیاورد. او افتخار مى‌کند به کسى که مشاور فرهنگى‌اش است. شاهد این مدعا تماس تلفنى رئیس‌جمهور با خانه اورسِناست چند ساعت قبل از اعلام نتایج. رئیس‌جمهور بى‌آن‌که به او براى جایزه رنودو که شب گذشته کسب کرده تبریک بگوید مى‌گوید: «موفق باشى، این جایزه خیلى مهم است...» به نظر الیزه رنودو جایزه‌اى درجه دو است... میتران چندین بار در زمان برگزارى نمایشگاه‌ها، به جاى آن‌که در آن‌ها شرکت کند، با اورسِنا مى‌زند به چاک. اِریک اورسِنا توضیح مى‌دهد: «وقتى مشاور فرهنگى باشید، به رئیس‌جمهور نزدیک مى‌شوید. اغلب با او هستید، با هنرمندان دیدار مى‌کنید و با هم به دیدن نمایشگاه‌ها مى‌روید.» اما او هم این منصب را رها مى‌کند و جایى در شوراى دولتى به دست مى‌آورد.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه مترجم
پیشگفتار
بخش اول: شیران بزرگ
بخش دوم: زندگى خصوصى
بخش سوم: جاى دگر
بخش چهارم: زنان قدرتمند
پى‌گفتار
سپاسگزارى