معرفی و دانلود کتاب پاریا / قوی‌تر

معرفی کتاب پاریا / قوی‌تر

خانم ایکس روبه‌روی خانم ایگرگ نشسته و قاشق پر از شکلات را در فنجان شیر حل می‌کند. او می‌داند جزئیات زندگی‌اش، در اثر عشق شوهرش به خانم ایگرگ به وجود آمده‌اند و گویی خود در زندگی‌اش نقشی ندارد. کتاب پاریا / قوی‌تر روایتگر دو نمایشنامه‌ی کوتاه است؛ نمایشنامه‌هایی که ما را بر مسند قضاوت می‌نشانند تا حق را به یکی از طرفین ببخشیم. آگوست استریندبرگ کوشیده است تا در این دو نمایشنامه دیدگاه فلسفی، قدرت کلام و توانایی صحنه‌پردازی‌اش را به مخاطبان نشان دهد.

درباره‌ی کتاب پاریا / قوی‌تر

آن مرد قاتل است. این واقعیت چیزی نیست که بتواند آن را تا ابد پنهان کند. حتی اگر به همسرش دروغ بگوید و خود را فردی پاک و بی‌گناه نشان دهد، در نهایت کسی که تمام ثروتش را از راه دزدی و کلاهبرداری به دست آورده، پیدا می‌شود و راز مرد را در آستانه‌ی پرتگاه فاش شدن قرار می‌دهد. مهم نیست که کدام یکی از دو نفر بی‌گناه‌تر است و انسانیت از وجودش به‌کلی بیرون نرفته، مهم این است که کدام یک قوی‌تر است! در جهانی که قانون جنگل بر آن حکم‌فرماست، کسی باقی می‌ماند که بتواند برتری خود در رذالت و جنایت را به دیگری اثبات کند.

شاید تصور کنید مسلماً فردی که انسانی را به قتل رسانده و او را از زنده بودن محروم کرده، گناهکارتر از یک دزد است، اما آیا کسی که دسترنج دیگران را با جعل و دروغ از آن خود کرده و باعث شده تا ده‌ها نفر مرگ را به زندگی ترجیح دهند، شریف‌تر از قاتلی است که یک دائم‌الخمر را ناخواسته به قتل رسانده؟ قضاوت درباره‌ی این موضوع کار ساده‌ای نیست و متأسفانه آگوست استریندبرگ (Johan August Strindberg) این تصمیم دشوار را به عهده‌ی ما گذاشته است؛ البته داوری ما چندان تفاوتی در سرنوشت این دو مرد ایجاد نمی‌کند؛ زیرا در کشمکشی که میان آن‌ها به وجود آمده، تنها قاضی قدرت و تنها دادگاه، زورمندی آن‌ها در مغلوب کردن دیگری است. نتیجه‌ی این درگیری، چیزی نیست که بتوانیم آن را با شما در میان بگذاریم و خود باید در نمایشنامه‌ی پاریا آن را نظاره کنید.

کتاب پاریا / قوی‌تر (Pariah and The Stronger) همان‌طور که از نامش پیداست تشکیل شده از دو نمایشنامه‌ی کوتاه است که خواندشان بیشتر از چند دقیقه وقتتان را نمی‌گیرد، اما احتمالاً تا مدت‌ها در ذهنتان می‌مانند و به آن‌ها فکر خواهید کرد. اینکه از این دو اثر تا چه اندازه لذت خواهید برد، به طرز فکر و دیدگاه شما درباره‌ی موضوعات اجتماعی، مفاهیم فلسفی و اهمیت حقوق زنان بستگی دارد. آگوست استریندبرگ در دومین نمایشنامه‌ی این کتاب که «قوی‌تر» نام دارد، از سبکی بدیع و کم‌سابقه (حداقل در سال 1889) بهره برده: سبک تک‌گویی (مونولوگ).

نمایشنامه‌ی قوی‌تر تنها یک گوینده دارد: خانم ایکس. البته او تنها فرد حاضردرصحنه نیست. خانم ایگرگ نیز در آن کافه بر روی صندلی آهنی کوچک نشسته است و به کنایه‌ها و فریادهای خانم ایکس گوش می‌دهد. اگر آثار دیگری از آگوست استریندبرگ همچون: دوشیزه جولی را خوانده باشید، با دیدگاه او نسبت به زنان که به دلیل رفتارهای مادرش در کودکی و جدایی همسرانش از او، به وجود آمده، آشنا هستید. با دانستن این پیش‌زمینه ساده‌تر می‌توانید لایه‌های پنهان و هدف استریندبرگ از تحریر نمایشنامه‌ی قوی‌تر را دریابید.

موضوع بحث خانم ایکس و ایگرگ در این نمایشنامه، یک مرد است. این دو زن بر سر تصاحب مردی خیانت‌کار و بی‌وفا با یکدیگر رقابت می‌کنند. نکته‌ای که نمایشنامه‌ی قوی‌تر را به اثری معروف تبدیل کرده، ایهام پنهان در کلمات و جابه‌جایی قدرت میان این دو زن است. آن کافه همچون زمین نبرد و آن دو زن مانند ارتش متحدین و متفقین روبه‌روی هم قرار گرفته‌اند و نظرات خود درباره‌ی جایگاه زنان در جامعه و زندگی شخصی‌شان را بازگو می‌کنند. کتاب پاریا / قوی‌تر نشان‌دهنده‌ی وضعیت اجتماعی و اقتصادی در زمان حیات آگوست استریندبرگ در کشور سوئد و نمایانگر دیدگاه فلسفی و اخلاقیات مختص اوست. انتهای کتاب حاضر به سال‌شمار زندگی نویسنده و نام بخشی از نمایشنامه‌های او اختصاص دارد.

کتاب پاریا / قوی‌تر با ترجمه‌ی جواد عاطفه در انتشارات مهرگان خرد منتشر شده است.

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب پاریا / قوی‌تر

• در سال 2007، کارگردانی به نام Steve Cleberg تصمیم گرفت نمایشنامه‌ی قوی‌تر را به عالم سینما بکشاند. او برای ساخت فیلم خود از بازیگرانی همچون جیدا الیس و جرمی باگز دعوت کرد و توانست فیلم کوتاه خود را تولید و در معرض دید جهانیان قرار دهد.

کتاب پاریا / قوی‌تر برای چه کسانی مناسب است؟

نمایشنامه‌ها تجسم رویاهای انسان هستند و هنرمندان هر چه را که نتوانند در واقعیت به دست آورند، در جهان ادبیات و تئاتر خلق می‌کنند. البته برخی از نمایشنامه‌ها نیز نشان‌دهنده‌ی رذالت بشر و دیو پنهان درون آدم‌ها هستند و سیاه‌ترین اعمال و افکار انسانی را برای مخاطبان خاص خود نمایان می‌کنند؛ مانند نمایشنامه‌های پاریا / قوی‌تر. این دو نمایشنامه به تمام افرادی که از خواندن نمایشنامه‌های ناتورالیستی و فلسفی لذت می‌برند، توصیه می‌شود.

در بخشی از کتاب پاریا / قوی‌تر می‌خوانیم

آقای ایگرگ: [وسایلش را جمع می‌کند] از من متنفری؟
آقای ایکس: بله، اما تو دلت می‌خواهد تا من دلم برایت بسوزد، نه؟
آقای ایگرگ: [خشمگین] دلسوزی! فکر می‌کنی از من بهتری؟
آقای ایکس: کارهای ما ثابت می‌کند که من از تو بهترم! من باهوش‌تر از تو هستم و درک بیشتری نسبت به مسائل دارم.
آقای ایگرگ: تو آدم حیله‌گری هستی، اما نه به‌اندازۀ من. حالا من در این بازی شطرنج توی خانۀ خودم بی‌حرکتم، اما با حرکت بعدی‌ام تو را مات خواهم کرد.
آقای ایکس: [به آقای ایگرگ خیره می‌شود] می‌خواهی یک ماجرای تازه را شروع کنی یا این‌که منظور دیگری داری؟
آقای ایگرگ: این جزئی از اسرار من است.
آقای ایکس: تو می‌خواهی نامه‌ای بدون نام و امضا برای همسرم بفرستی و راز مرا فاش کنی.
آقای ایگرگ: بله، اما تو نمی‌توانی جلوی آن را بگیری. جرئت زندانی کردن مرا هم نداری، پس باید مرا آزاد کنی تا بروم، وقتی هم رفتم هر کاری دلم خواست انجام خواهم داد. لطفاً...
آقای ایکس: تو خود ابلیسی! تو پاشنۀ آشیل مرا پیدا کرده‌ای. تو داری سعی می‌کنی از من یک قاتل بسازی؟
آقای ایگرگ: تو نمی‌توانی تبدیل به آدم دیگری بشوی! تو ذاتاً آدم بُزدل و ترسویی هستی!

فهرست مطالب کتاب

پاریا
قوی‌تر
سال‌شمار زندگی و آثار استریندبرگ