معرفی و دانلود کتاب ساعت جزر و مد: داستان‌های نویسندگان زن ژاپن

معرفی کتاب ساعت جزر و مد: داستان‌های نویسندگان زن ژاپن

کتاب ساعت جزر و مد نوشته‌ی جمعی از نویسندگان ژاپنی است؛ زنانی که از صد سال پیش تابه‌حال دست‌به‌قلم برده‌اند و همه سعی داشته‌اند تا بر یک موضوع واحد تأکید کنند: زنانگی در نوشتار و کشیدن پرتره‌ای از تنهایی‌ها، غم‌ها، سختی‌ها و درنهایت شادی‌های زنان ژاپنی.

درباره‌ی کتاب ساعت جزر و مد

کتاب ساعت جزر و مد (More Stories by Japanese Women Writers: an anthology) اثر شانزده نویسنده‌ی توانای ژاپنی است. نویسندگی این زنان، جریان یافتن باریکه‌ای از دریای مواج احساساتی است که در وجود آنان پیچ‌وتاب می‌خورد و در نهایت هم به بیرون سرریز می‌شود. زنان می‌نویسند تا روزنه‌ای به دنیای جدی و ثبات یافته‌ی مردان پیدا کنند؛ می‌نویسند تا کلمات جدیدی بیایند و نظم دنیای جدید خلق کنند. صدایی که هنگام مطالعه‌ی این مجموعه داستان کوتاه در گوش شما می‌پیچد، صدای پژواک قلم زدن شانزده زن ژاپنی است که به ظریف‌ترین شکل ممکن داستان سرگذشت شخصیت‌های خود را برای ما به تصویر می‌کشند. دردها و رنج‌ها، امید و آرزوها، شادی‌ها و خوشی‌های زنان ژاپنی در داستان‌های پیش رو، ما را با مجموعه‌ای از احساسات پیچیده‌ای مواجه می‌کند که آن‌ها را در جامعه‌ی خود و در میان زنان ایرانی نیز پیدا خواهیم کرد.

داستان‌های کتاب ساعت جزر و مد عموماً داستان زنانی هستند که هر کدام درگیری مخصوص به خود را در این اجتماع دارد، برخی از شخصیت‌ها درگیر تنهایی و انزوا هستند، برخی بیانگر ناعادلانه بودن نقش‌های جنسیتی در ژاپن هستند و برخی دیگر دست روی نقطه‌ی حساسی می‌گذارند که به انجام رساندن وظایف اجتماعی و ایجاد تعادل در انجام وظایف خانوادگی است. برای مثال، داستان جزرومد در کتاب پیش رو، روایتگر ماجراهای زنی به نام مایومی است که در شهری بسیار کوچک و ساحلی زندگی می‌کند، معضلات خانوادگی و فشارهای تمام‌نشدنی اجتماعی، مایومی را از پا درآورده‌اند و او برای آرام کردن ذهن خود تنها یک راه می‌شناسد و آن هم این است که ساعات جزر و مد دریا را شناسایی کند و با ایستادن در لب ساحل، هر بار شاهد بالا یا پایین رفتن سطح آب باشد. بالا و پایین رفتن سطح آب دریا در این داستان و مواجهه‌ی مایومی با آن، برای ما تداعی‌کننده‌ی تغییر و تحولات و نوسانات درونی او است.

کتاب ساعت جزر و مد مجموعه‌ای ارزنده از داستان‌های نویسندگان زن ژاپنی است. گرد هم آمدن داستان‌های این گروه از نویسندگان، به‌خوبی ما را با تغییرات در اندیشه‌ها و عقاید، شیوه‌ی زیست خصوصی و اجتماعی و هم‌چنین تغییرات سبک نویسندگی زنان در گذر از دوره‌های مختلف تاریخی و سیاسی ژاپن آشنا می‌کند. مطالعه‌ی داستان‌های کتاب پیش رو به ما این امکان را می‌دهد تا دنیا را از دریچه‌ی دید زنان بنگریم و این تغییرات و تحولات را از نظرگاه آنان درک کنیم.

کتاب ساعت جزر و مد متشکل از شانزده داستان کوتاه است و به قلم شانزده نویسنده‌ی زن از ژاپن به نگارش درآمده است. در این میان نام نویسندگانی از قبیل ایچیو هیگوچی، توشیکو تامورا، ماری موری، میری یو، یوکو اوگاوا و یوکو تاوادا که برنده‌ی مدال گوته و جایزه‌ی کتاب ملی است، می‌درخشد. آثار این مجموعه از میان بهترین آثار این نویسندگان جمع‌آوری شده است و مطالعه‌ی این مجموعه داستان کوتاه را بسیار لذت‌بخش کرده است. ترجمه‌ی روان این اثر توسط زهره خلیلی صورت گرفته است و مسئولیت چاپ کتاب را نیز نشر هنوز برعهده داشته است.

کتاب ساعت جزر و مد برای چه کسانی مناسب است؟

علاقه‌مندان به مطالعه‌ی ادبیات آسیای شرقی و به‌طور ویژه کشور ژاپن می‌توانند با مطالعه‌ی داستان‌های نویسندگان زن ژاپنی در این کتاب، با دنیای آنان، مصائب و سختی‌های زیستن در جامعه‌ی ژاپن در گذر زمانی حدوداً صدساله و شادی‌ها احساساتشان به‌خوبی آشنا شوند.

در بخشی از کتاب ساعت جزر و مد: داستان‌های نویسندگان زن ژاپن می‌خوانیم

کائوری از راهرو که می‌گذشت از خودش می‌پرسید اگر خبرنگارها آمدند چه باید بکند؟ اگر شاگرد انتقالی بمیرد مطمئناً پیدای‌شان می‌شود. چه‌قدر ناراحت‌کننده است که کسی بدون گذاشتن وصیت‌نامه و اعتراف‌نامه از دنیا برود. اگر از او چیزی بپرسند، صادقانه جواب خواهد داد. مایومی بود که این کار را کرد. اگر همان‌طوری که در اخبار می‌کنند صورتش را جدولی کنند و صدایش را تغییر دهند، هیچ‌کس هرگز نمی‌فهمد او بوده است. از مادرم خواهش می‌کنم. او می‌داند چطور با تلویزیون تماس بگیرد. کائوری متوجه نبود که لبخندی روی لبانش نشسته است.

رینا در راه بیمارستان روی صندلی عقب ماشین دراز کشیده بود و مثل آکاردئون باز و بسته می‌شد، اما صدایی از او در نمی‌آمد. منظرۀ حیاطِ مدرسۀ بی‌سایه دقیقاً مثل منظرۀ جلوی ایستگاه متروی سندای بود وقتی پنج‌ساله بود و با مادرش رفته بود سفر، و مادر گفته بود همان‌جا منتظر بماند و مادر ناپدید شده بود و او یک ساعت تمام صبر کرده بود، اما مادر برنگشته بود و او به دنبال مادر گشته و گم شده بود. چرا مادر این همه وقت تنهایش گذاشته بود و چرا پدرش با آن‌ها به سفر نیامده بود، این‌ها همه هنوز برایش معما بود. او دیگر از تلاش برای پیدا کردن جواب چراهایی که واقعاً دلش می‌خواست بداند دست برداشته بود چون هرگز کسی برای‌شان جوابی نداشت. هیچ‌کس هیچ ‌چیز نمی‌دانست. هوشیاری رینا به تدریج کم شد.

مایومی دلخور بود که چرا لکه‌های قرمز روی لباس رینا شبیه رز نبود. انگورها... برگ‌ها... شب‌پره‌ها... ماهی‌های طلایی... ابرهای وقت غروب... آن‌ها یک‌ کمی شبیه خیلی چیزها هستند، اما نه خیلی زیاد که باعث شود بگویی «وای، اونا درست شبیه اونن!» آقای تاناکا او را به کتابخانه برده بود و گفته بود منتظر بماند تا مادرش بیاید، اما یک ساعت گذشته بود و کسی پیدایش نشده بود. حالش بد بود.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه
این بچه
زندگی روزمرۀ او
سرودی که ایزدبوف ‌خود آن را خواند: «قطره‌های سیمین‌فام ببارید ببارید به هر سوی»
جیرجیرک خانم
خار
صورتک‌های بی‌نام‌ونشان
نشت آب
قطار شکوفه‌های گیلاس
قصۀ عجیب کدوتنبل
مامان چایش را می‌نوشد
ترانزیت
ساعت جزر و مد
افسانۀ باد و آب
ستاره‌ها در چشم‌هایم جرقه زدند
داستان در داستان: داستان خیالی یوریکو شونو
عشق شما آدم‌ها دم مرگ است
دربارۀ نویسندگان
دربارۀ ویراستاران و مترجمان