معرفی و دانلود کتاب موسم بهار در آینه‌ای شکسته

معرفی کتاب موسم بهار در آینه‌ای شکسته

تبعید، دیکتاتوری و انتظار برای آزادی، مضامین اصلی کتاب موسم بهار در آینه‌ای شکسته است که توسط نویسنده‌ی مشهور اروگوئه‌ای، ماریو بندتی نوشته شده است. این رمان کوتاه به شرح حال زندانی‌ای سیاسی به نام سانتیاگو و خانواده‌اش که در تبعید به سر می‌برند، پرداخته و با رویکردی اجتماعی، تاریخ سیاسی اروگوئه و تأثیر غیرقابل انکار تبعید بر روابط انسانی را روایت می‌کند.

درباره‌ی کتاب موسم بهار در آینه‌ای شکسته

تأثیر مخرب نظام‌های دیکتاتوری بر زندگی و روابط انسانی، مسئله‌ای است که ماریو بندتی (Mario Benedetti) در کتاب موسم بهار در آینه‌ای شکسته (Springtime in a Broken Mirror) در قالب نوولایی خوش‌پرداخت، مطرح می‌کند. او در این کتاب از همان الگوی رایج در ادبیات آمریکای لاتین بهره جسته و داستان خانواده‌ای گرفتار در تبعید و جدایی را، از زبان چند راوی روایت می‌کند.سانتیاگو که به دلیل فعالیت سیاسی علیه نظام دیکتاتوری اروگوئه در زندان به سر می‌برد، در انتظار آزادی روزها را سپری می‌کند و گفت‌و‌گوهای درونی خود را با خواننده در میان می‌گذارد. همسر و فرزندش، گراسیلا و بئاتریس نیز، در رنج نبود او انتظار می‌کشند؛ اما چیزی که این انتظار را سخت‌تر می‌کند، تبعیدی اجباری است که بر آن‌ها تحمیل شده و موجی از دوری و تنهایی را به سمتشان روانه کرده است.

کتاب موسم بهار در آینه‌ای شکسته (Primavera con una Esquina Rota) با نگاهی واقع‌گرایانه به نظام دیکتاتوری و آثار آن بر زندگی افراد، انتظار آزادی را از چشمان یک زندانی سیاسی مجسم کرده و به شرح هنرمندانه‌ی مرگ تدریجی آدم‌ها در اسارت، پرداخته است. اما سؤال اصلی رمان این است که وقتی این دوران تمام شود و زندانیان نزد خانواده‌ی خود بازگردند، اوضاع مانند سابق خواهد بود؟ نویسنده در این کتاب از شکافی می‌گوید که دیکتاتور و به‌طورکلی سیاست، میان آدم‌ها ایجاد می‌کند و زندگی‌شان را برای همیشه تغییر می‌دهد. گراسیلا که در دوری از همسرش، به‌تنهایی تمام بار زندگی را به دوش می‌کشد، در تلاش برای وفق دادن خود با شرایط سختی که پیش آمده، با مردی جدید آشنا می‌شود و رابطه‌ای عاطفی با او برقرار می‌کند. یکی از موضوعاتی که این کتاب را به اثری جالب‌توجه تبدیل می‌کند، به چالش کشیدن اخلاقیات و موازین اخلاقی است که ما را به تأمل و بازنگری در این مورد سوق می‌دهد. آیا عشق می‌تواند در برابر دوری و شرایط سخت دوام بیاورد؟

شیوه‌ی روایی‌ای که ماریو بندتی برای نوشتن کتاب موسم بهار در آینه‌ای شکسته برگزیده، یعنی «چندصدایی»، فرصت قضاوت را از خواننده گرفته و او را به‌گونه‌ای عادلانه با ماجرای تک‌تک شخصیت‌ها، هم‌مسیر می‌کند. همین مسئله موجب می‌شود بتوانیم داستان را از زوایای دید مختلف بررسی کرده و از این رو بیشتر از نتیجه‌گیری، به ذات روایت توجه کنیم. سبک نوشتاری ماریو بندتی در این کتاب ساده اما تأثیرگذار است؛ او با توصیفات عمیق و دیالوگ‌های روزمره، حس همدلی در خواننده را برمی‌انگیزد و همراهی با شخصیت‌ها را، با سفری احساسی پیوند می‌زند.

تبعید و تنهایی و سختی‌های حفظ یک رابطه، از یک طرف و انتخاب میان امید و ناامیدی از طرف دیگر، موضوع دیگری است که در کتاب موسم بهار در آینه‌ای شکسته به چشم می‌خورد. این نوولا با زمینه‌ای سیاسی و اجتماعی، روابط و عواطف انسانی، امید و مبارزه برای زندگی را به بحث گذاشته و تفکرات مرسوم در رابطه با تاب‌آوری در شرایط سخت را به چالش می‌کشد. در نهایت زندگی سانتیاگو و خانواده‌اش که دستخوش تغییرات بسیاری شده، چه سرنوشتی پیدا می‌کند؟

این کتاب توسط سحر قدیمی ترجمه شده و به همت انتشارات چشمه در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.

کتاب موسم بهار در آینه‌ای شکسته برای چه کسانی مناسب است؟

اثر پیش رو برای علاقه‌مندان به رمان‌های سیاسی و اجتماعی و ادبیات آمریکای لاتین، مناسب است.

در بخشی از کتاب موسم بهار در آینه‌ای شکسته می‌خوانیم

امروز تمام‌مدت به لکه‌های رطوبت روی دیوار زل زدم. این عادت را از بچگی داشته‌ام. اول صورت‌ها، حیوانات و اشیایی در لکه‌ها تصور می‌کنم بعد به چیزهایی تبدیل‌شان می‌کنم که مرا می‌ترسانند و حتی وحشت‌زده‌ام می‌کنند. بنابراین خوب است که الآن می‌توانم لکه‌ها را به اشیا و صور‌ت‌ها تبدیل کنم و نترسم. اما به‌نوعی حسرت آن زمان دور را هم می‌خورم که بدترین ترس‌ها را خودم ایجاد می‌کردم، آن هم از لکه‌های شبح‌مانند روی دیوارها. دلایل یا شاید بهانه‌های آدم‌های بالغ برای ترس‌هایی که اکنون داریم مثل آن تخیلات نیستند. به طرز تحمل‌ناپذیری واقعی هستند. بااین‌حال، هنوز هم گاهی با تخیلات خودمان کامل‌شان می‌کنیم، به نظرت این‌طور نیست؟ راستی، ارواحت چه‌طورند؟ حواست باشد به اندازه‌ی کافی پروتئین دریافت کنند، نمی‌خواهی که از گرسنگی بمیرند؟ زندگی بدون ارواح خوب نیست، زندگی‌ای که تمام شخصیت‌هایش از پوست و خون باشند. اما برگردیم به این لکه‌های رطوبت. هم‌سلولی‌ام حسابی غرق خواندن پدرو پارامو بود، اما من مطالعه‌اش را قطع کردم تا بپرسم متوجه لکه‌ی نزدیکِ در شده است؟ «راستش نه، اما حالا که حرفش رو زدی، می‌بینم راست می‌گی. خب که چی؟» متعجب، اما کنجکاو به نظر می‌رسید. باید بدانی که در چنین جایی هر چیزی جالب می‌شود. نمی‌توانم برایت بگویم دیدن ناگهانی پرنده‌ای بین میله‌ها چه‌قدر برای‌مان مهم است، یا (چنان که یک‌بار در سلول قبلی برایم اتفاق افتاد) موش کوچکی تبدیل می‌شود به هم‌صحبت آدم، آن هم در ساعت فرشته یا در ساعت اهریمنی، همان‌طور که سونیا به‌شوخی می‌گفت، یادت می‌آید؟ بنابراین از همراهم پرسیدم می‌تواند شکلی (انسان، حیوان یا جماد) در آن لکه تشخیص دهد؟ او مدتی به لکه زل زد، بعد گفت: «نیم‌رخ شارل دوگل.»

فهرست مطالب کتاب

مقدمه‌ی مترجم
میان دیوارها (امشب تنها هستم)
فرسوده و آزرده (فعالیت‌های سیاسی)
دون رافائل (گریز و گذر)
تبعیدی (اسب سبز)
بئاتریس (فصل‌ها)
میان دیوارها (ارواحت چطورند؟)
دیگری (شاهد جداافتاده)
تبعیدی (دعوت دوستانه)
فرسوده و آزرده (یک یا دو چشم‌انداز)
دون رافائل (گناهی عجیب)
میان دیوارها (رودخانه)
بئاتریس (آسمان‌خراش‌ها)
تبعیدی (او از استرالیا آمد)
دیگری (خواستن، توانستن، غیره)
دون رافائل (اگر خدا بخواهد)
فرسوده و آزرده (ترسی وحشتناک)
میان دیوارها (پاداش)
تبعیدی (مردی در آستانه‌ی در)
بئاتریس (این کشور)
فرسوده و آزرده (خیال‌بافی)
دون رافائل (دیوانه‌های مهربان و ظالم)
تبعیدی (تنهایی زمین‌گیر)
دیگری (اولین انتخاب و جایگزین‌)
میان دیوارها (پاتوق ساحلی)
بئاتریس (کلمه‌ای بزرگ)
تبعیدی (منزلگاه یکی‌مانده‌به‌آخر)
افسرده و آزرده (حقیقت و تأخیر)
دون رافائل (اخبار امیلیو)
دیگری (مبهوت و همه‌ی چیزهای دیگر)
بئاتریس (آلودگی)
تبعیدی (پژواک‌شناسی اِپیداروس)
میان دیوارها (فقط یک احتمال)
فرسوده و آزرده (مرد خفته)
دیگری (سایه‌ها و تاریکی)
تبعیدی (بدرود و خوشامد)
دون رافائل (کشوری به نام لیدیا)
بئاتریس (عفو)
دیگری (به تن کن پیکرت را)
افسرده و آزرده (زندگی نکبت)
تبعیدی (آدم‌های مغرور آلامار)
دون رافائل (آواربرداری)
بیرون دیوارها (کمربندها را ببندید)
بئاتریس (فرودگاه‌ها)
دیگری (فعلاً، در لحظه عمل کردن)
بیرون از دیوارها (ورود)
رمان خردمندانه و آکنده از تنهاییِ ماریو بندتی درباره‌ی تبعید سیاسی