معرفی و دانلود کتاب موسیقی آشنا

معرفی کتاب موسیقی آشنا

کتاب موسیقی آشنا نوشته‌ی اری دلوکا را می‌توان یک خودزندگی‌نامه دانست. نویسنده در این کتاب از رابطه‌ی ناگسستنی خود با موسیقی می‌نویسد و با روایتی شاعرانه، تعریف می‌کند که این هنر جادویی چطور توانسته بخش بزرگی از احساسات و خاطرات او را در طول عمرش بسازد و تجربیات مهمی برایش بسازد. این کتاب به ما نشان می‌دهد که نویسنده چطور توانسته به کمک موسیقی، از پس معضلات بزرگ و کوچک زندگی برآید و به صلح و آرامش در زندگی دست یابد.

درباره‌ی کتاب موسیقی آشنا

اری دلوکا (Erri De Luca) در کتاب موسیقی آشنا (La Musica Provata) به تأثیری که موسیقی روی زندگی و تجربیات او گذاشته، می‌پردازد و ما را همراه خود به دل این هنر ارزشمند می‌برد و با گروه‌ها و خواننده‌های مهم و برجسته آشنا می‌کند، کسانی مانند مانند جوزپه وردی، جوئن بائز، پیت سیگر، اریک کلپتون، لئونارد کوهن و.... اری دلوکا کتاب موسیقی آشنا را با دوران کودکی خود در ناپلِ ایتالیا آغاز می‌کند. او با تصویری شاعرانه از این شهر، به ما نشان می‌دهد که موسیقی در ناپل غنی و دارای جایگاه ویژه بوده و تأثیر بسزایی در زندگی‌اش گذاشته است. دلوکا با قلمی گیرا از نوازندگان و خوانندگان خیابانی در ناپل روایت می‌کند و با لحنی طنز می‌نویسد که نتوانسته در کلاس‌های آواز به مرتبه‌ای برسد و ناموفق مانده است.

اری دلوکا در کتاب موسیقی آشنا می‌نویسد که وقتی ایتالیا در دهه‌ی 60 میلادی دستخوش تغییر و تحول سیاسی شد، زندگی شخصی او نیز تغییر کرد و از این حیث، دهه‌ی مهمی در زندگی او محسوب می‌شود. دلوکا به حزب چپ‌گرای افراطی پیوست و ترانه‌های باب دیلن، که خود از چهره‌های مهم در جنبش‌های سیاسی نیز بود، منبع الهام برای اری دلوکا بود و باعث شد تا نگرش او به جهان دگرگون شود.

اری دلوکا در این زندگی‌نامه‌ی موسیقایی خود، از رابطه‌ای که موسیقی بین احساسات و حافظه‌ی انسان شکل می‌دهد، صحبت کرده و می‌نویسد که یک سری ترانه‌ها، آهنگ‌ها و صداهای خاص به چه شکلی می‌توانند یادآور اتفاقات و خاطرات خاص فرد باشند و او را به دورانی خوش یا حتی غمگین ببرند. نویسنده وقتی از خاطرت و تجربیات خود در شهری مثل تانزانیا برای ما تعریف می‌کند، درمی‌یابیم که تنها با یاری موسیقی توانسته از پس دوران سخت زندگی برآید و طعم آرامش را بچشد. نویسنده با تشریح موشکافانه‌ی خود از نقش موسیقی در زندگی، به تکریم و تجلیل و اهمیت بسزای آن پرداخته و با بازگو کردن تجربیات فردی خود از این هنر اعجاب‌انگیز، ما را هرچه بیشتر با این عرصه آشنا می‌کند.

کتاب موسیقی آشنا نماد یک پیوند ناگسستنی میان موسیقی و زندگی انسان است که ابوالحسن حاتمی و نهال محذوف با ترجمه‌ی آن به شکل مستقیم از زبان ایتالیایی، این نگرش را برای ما وسیع‌تر کرده‌اند. نشر چشمه نیز آن را چاپ و منتشر کرده و اکنون در اختیار شما علاقه‌مندان به موسیقی قرار گرفته است.

کتاب موسیقی آشنا برای چه کسانی مناسب است؟

اگر موسیقی در زندگی شما جایگاه ویژه‌ای دارد و از طریق آن توانسته‌اید به آرامش و صلح دست پیدا کنید، خواندن این زندگی‌نامه می‌تواند برای شما دلنشین و لذت‌بخش باشد.

در بخشی از کتاب موسیقی آشنا می‌خوانیم

من و جان ماریا تستا اجرای شبانه‌مان را با قدم‌زنان و آواز‌خوانان به پایان می‌بردیم؛ آهنگی ساخته‌ی جرالدو واندره برزیلی که در سال‌های دیکتاتوری مدت‌ها جزو آثار ممنوعه بود. اندریگو این ترانه را به کشور آورد، ترجمه‌اش کرد و در سال 1968 با اعتمادبه‌نفس و جسارتی غیرمنتظره در برنامه‌ی تلویزیونی کانتزونیسیما، که‌ همراه با بخت‌آزمایی سال نو پخش می‌شد، اجرایش کرد. «ما همه با هم برابریم، چه او که موافق است و چه او که نیست»؛ این بخش از ترانه لحظه و موومان مناسبی بود برای این‌که قدم‌زنان به آواز سر داده شود.

با ترانه‌ی هوای برفی فضای چند شب گرم تابستانی را سرد کردم. کفاره‌اش را هم با خواندن مکرر ترانه‌ی درخواستی خب، که چی‌؟ پرداختم؛ قطعه‌ی عامه‌پسند بامزه‌ای که در پیش‌پرده‌های ناپلی خوانده می‌شود.

ترانه‌های محلی ناپل را منحصراً مردان سرود‌ه‌اند. برای همین وجه مشترک همه‌شان یک تجربه‌ی بسیار غم‌انگیز عاشقانه است. در ترانه‌های ناپلی، زن موجودی بی‌چشم‌ورو، قدرت‌طلب و مستبد، گستاخ و خیانت‌کار است. در همه‌ی این ترانه‌ها، از یار بی‌وفا‌ گرفته تا زن بوالهوس، در آخر مرد عاشق زیر پای معشوق له می‌شود.

آن دسته از ترانه‌های ناپلی که احساسات عاشقانه را با ذوق و سرمستی از طبیعت درمی‌آمیزند وضع بهتری دارند. نیرومندترین انرژی طبیعت هم آفتاب است. به همین دلیل حق این بود که مشهورترین ترانه‌ی ناپلی‌ای خورشید من باشد. معمولاً دو بند از این آهنگ اجرا می‌شود، اما بند سومی هم هست که به شیشه‌های براق پنجره‌ی معشوق اختصاص داده شده: «شیشه‌های پنجره‌ت برق می‌زنه.»

فهرست مطالب کتاب

یادداشت مترجم
اصطلاحات موسیقایی
پیشگفتار
موسیقی آشنا
آیا ادبیات شکلی از مقاومت است؟
درباره‌ی اشخاص و گروه‌های موسیقی