معرفی و دانلود کتاب قتل‌های هونجین

معرفی کتاب قتل‌های هونجین

اتاقی تاریک، صدای فریادی در دل شب و اجسادی خون‌آلود که بی‌حرکت افتاده‌اند؛ هیچ نشانی از قاتل نیست و تنها یک حقیقت هولناک در انتظار شماست: در اتاق از داخل قفل بوده است. کتاب قتل‌های هونجین نوشته‌ی سیشی یوکومیزو، برنده‌ی جایزه نویسندگان اسرارآمیز ژاپن (1948) شاهکاری معمایی است که شما را تا آخرین لحظه درگیر رازهای حل‌نشدنی خود می‌کند.

درباره‌ی کتاب قتل‌های هونجین

نوای حزن‌انگیزِ سازی مرموز، سکوت خانه را می‌شکند و ردِ خون، نقشی سرخ بر سفیدی برف‌ها می‌زند و دربِ اتاق به روی واقعیتی هولناک گشوده می‌شود: زوجی جوان، در اوج عشق و امید، به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسیده‌اند. هیچ‌کس چیزی ندیده و نشنیده. تنها سرنخ، شمشیری خونین است که کنار اجساد افتاده و معمایی که هیچ توضیح منطقی برای آن به ذهن نمی‌رسد. این صحنه‌ی آغازین کتاب قتل‌های هونجین (Honjin satsujin jiken) است، اثری از سیشی یوکومیزو (Seishi Yokomizo) که شما را به سفری پرپیچ‌وخم در دل یک معما دعوت می‌کند.

کتاب قتل‌های هونجین، اولین رمان از مجموعه‌ی داستان‌های کارآگاهی «کوسکه کیندائیچی»، یکی از ماندگارترین آثار ادبیات جنایی ژاپن است. این کتاب که در سال 1946 منتشر شد و به‌سرعت به یکی از ستون‌های اصلی ژانر معمایی در ادبیات ژاپن تبدیل شد. داستان در یک روستای دورافتاده و آرام ژاپنی روایت می‌شود؛ جایی که جامعه‌ای سنتی و طبقاتی، صحنه‌ی وقوع قتلی عجیب و بی‌رحمانه است. زوج جوانی که تازه ازدواج کرده‌اند، در شبی که قرار بود اوج خوشبختی‌شان باشد، به قتل می‌رسند. در اتاق از داخل قفل شده، هیچ نشانی از ورود یک فرد خارجی وجود ندارد و همه چیز در هاله‌ای از ابهام فرو رفته است. این قتل وحشتناک تمام روستا را شوکه می‌کند. اعضای خانواده، برای حل این معما، از کارآگاه جوان و خوش‌فکری به نام کوسکه کیندائیچی درخواست کمک می‌کنند. کیندائیچی با هوش و درایت خود، شروع به بررسی شواهد و بازجویی از اعضای خانواده و خدمتکاران کرده و عملیات خود را برای حل معما آغاز می‌کند.

سیشی یوکومیزو با نثری دقیق و تأمل‌برانگیز، داستان را روایت می‌کند. یکی از نکات برجسته‌ی کتاب قتل‌های هونجین، انعکاس دقیق فرهنگ ژاپن در دل یک داستان معمایی است. او از سنت‌های خانوادگی و روابط طبقاتی برای تقویت اتمسفر داستان استفاده می‌کند. همچنین، سیشی یوکومیزو از عناصر روان‌شناسی شخصیت‌ها برای ایجاد پیچیدگی در داستان بهره می‌برد. اعضای خانواده، با همه‌ی ویژگی‌های مثبت و منفی‌شان، به‌دقت ترسیم شده‌اند. کیندائیچی نیز به‌عنوان کارآگاهی متفاوت و غیرمتعارف، با شخصیتی متواضع اما ذهنی تیزبین، یکی از جذاب‌ترین شخصیت‌های ادبیات معمایی ژاپن به شمار می‌آید. نویسنده نشان می‌دهد که چگونه فشارهای اجتماعی، تنش‌های خانوادگی و انتظارات طبقاتی می‌توانند به عاملی برای وقوع جنایت تبدیل شوند. در ضمن باید گفت هیچ نگران پایان‌بندی و چفت‌وبست داستان نباشید؛ پایان داستان، مانند هر رمان معمایی خوبی، کاملاً غیرمنتظره و شوکه‌کننده است. سیشی یوکومیزو با هنرمندی، تمام سرنخ‌ها را در کنار هم قرار می‌دهد و به شیوه‌ای قانع‌کننده و جذاب، راز قتل را افشا می‌کند.

فراموش نکنید هر سرنخ، هر گفتگو و هر جزئیات کوچک در این داستان، قطعه‌ای از پازلی بزرگ‌تر است که تنها یک ذهن تیزبین می‌تواند آن را حل کند. اگر به دنبال داستانی هستید که ذهنتان را به چالش بکشد، کتاب قتل‌های هونجین را با ترجمه‌ی محمد عباس آبادی از انتشارات کتابسرای تندیس بخوانید.

نکوداشت‌های کتاب قتل‌های هونجین

• کتاب قتل‌های هونجین نمونه‌ی کاملی از یک معمای تمام‌عیار است: یک شکل جذاب از نوشتن داستان جنایی که برای اولین‌بار در دهه 1920 در ژاپن ظاهر شد و به لطف ترجمه‌ها و بازنشرهای اخیر، اکنون بیش از همیشه توسط خوانندگان انگلیسی خوانده و لذت برده می‌شود. (گاردین)
• داستان یک قتل کلاسیک در اتاقی قفل شده، اولین کتاب در سری کارآگاه کیندائیچی... راه‌حل این معما به طور کامل غافلگیرکننده بود، دقیقاً همان چیزی که خواننده می‌خواهد. (نقد کتاب نیویورک‌تایمز)
• آگاتا کریستی ژاپن. دیدن آثار او که بالاخره در این نسخه‌های زیبا به زبان انگلیسی ترجمه شده‌اند، لذت مطلق است. (ساندی‌تایمز)
• قتل‌های هونجین به زیبایی نوشته شده و بسیار توصیفی است، سرشار از جزئیات دوره‌ای و رسوم محلی. این یک معمای هوشمندانه و فریبنده است. کتابی ایده‌آل برای لذت‌بردن در شب‌های زمستانی. (NB Magazine)

اقتباس سینمایی از کتاب قتل‌های هونجین

مرگ در عمارت قدیمی یک فیلم ترسناک ژاپنی محصول سال 1975 به کارگردانی یوچی تاکابایاشی است که بر اساس رمان اسرارآمیز قتل‌های هونجین ساخته شده است.

کتاب قتل‌های هونجین برای چه کسانی مناسب است؟

قتل‌های هونجین برای همه‌ی علاقه‌مندان به ادبیات جنایی، به‌ویژه کسانی که از معماهای هوشمندانه و غیرمنتظره لذت می‌برند، یک انتخاب ایده‌آل است. این کتاب همچنین برای کسانی که به ادبیات ژاپن علاقه دارند، تجربه‌ای بی‌نظیر خواهد بود.

در بخشی از کتاب قتل‌های هونجین می‌خوانیم

درست مقابلشان درخت کافورِ سر به آسمان کشیده‌ای بود که جلوی دیدشان را گرفته بود، اما بعد در میان انبوه بامبوهای بالا صدایی آمد.

«ارباب خانواده‌ی فرعی بود حرف زد؟»
«اِه، این که شو سانه. اون بالا چه‌کار می‌کنی؟»
«یه صدای عجیب شنیدم، واسه همین تند اومدم بیرون که نگاه کنم. بعدش هم صدای شما رو شنیدم، آقا.»
گینزو پرسید: «این شو سان کیه؟»
«چی؟ آها، مسئول آسیابیه که برنج‌ها رو سبوس‌گیری می‌کنه. می‌آد آسیاب آبی رو به کار می‌ندازه. اسمش شوکیچیه، یکی از خدمتکارهامونه.»

در ابتدای این کتاب درمورد آسیاب آبی خرابی روی نهر سمت غرب ملک ایچی‌یاناگی حرف زدم. خب، در زمان این داستان، آسیاب هنوز کار می‌کرد و شوکیچی هر روز صبح زود می‌آمد تا برنج‌ها را سبوس‌گیری کند. همان‌طور که بعداً خواهید فهمید، این آسیاب نقش مهمی در معمای داستان ایفا خواهد کرد.

گینزو پرسید: «شوکیچی سان، گفتی به‌محض اینکه صداها رو شنیدی از آسیاب اومدی بیرون، درسته؟ احیاناً آدم مشکوکی به چشمت نخورد؟»

«نه. کسی رو ندیدم. صداها رو شنیدم، از آسیاب اومدم بیرون و یه‌کم همون‌جا روی پل موندم. همون موقع دومین بار صدای کوتو رو شنیدم. اول یه صدای پینگ‌پینگ و بعد صدای ترنگیدن. رفتم بالا و کنار لبه‌ی پرتگاه دویدم، ولی چیزی ندیدم.»

در این موقع گنشیچی با تبر برگشت. گینزو از شوکیچی خواست حواسش باشد تا اگر چیز مشکوکی دید خبر بدهد و بعد به‌سمت غربی خانه برگشت. گنشیچی به دستور ریوسکه با تبر به یکی از کرکره‌ها ضربه زد. با اولین ضربه شکافی توی چوب ایجاد شد که به‌اندازه‌ای بزرگ بود که ریوسکه توانست دستش را داخل ببرد و چفت چوبی‌ای را که آن را قفل کرده بود باز کند. کرکره را کنار زد.

سه مرد به‌سرعت از میان فضای باز وارد شدند، از روی ایوان گذشتند و از میان کریدور دور خانه عبور کردند، ولی در اتاق آن‌طرف با صحنه‌ای مواجه شدند که سر جایشان خشکشان کرد. صحنه‌ی تکان‌دهنده و خونینی بود.

فهرست مطالب کتاب

یادداشت مترجم
فهرست شخصیت‌ها
فصل 1: مرد سه‌انگشتی
فصل 2: فرزندان هونجین
فصل 3: صدای کوتو
فصل 4: فاجعه‌ی بزرگ
فصل 5: استفاده‌ای جدید از یک مضراب کوتو
فصل 6: داس و خرک کوتو
فصل 7: جلسه‌ی استراتژی
فصل 8: کوسکه کیندائیچی
فصل 9: قبر گربه
فصل 10: گفت‌وگویی درباره‌ی رمان‌های کارآگاهی
فصل 11: دو نامه
فصل 12: نبش قبر
فصل 13: بازرس ایسوکاوا شوکه می‌شود
فصل 14: آزمایش کوسکه
فصل 15: فاجعه‌ی هونجین
فصل 16: تمرین
فصل 17: اتاق دربسته‌ی تصادفی
فصل 18: سوسن‌های عنکبوتی قرمز