رمان ترجمه شده

کتاب بمب و خاکستر

• نویسنده: کاران ماهاجان

کاران ماهاجان در کتاب بمب و خاکستر، زندگی یک خانوادۀ هندی آسیب دیده در حوادث تروریستی را روایت می‌کند. این اثر پر افتخار که یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز به شمار می‌آید، تأثیر مخرب و طولانی مدت حملات تروریستی را بر شکل‌گیری ذهینت یک نسل و در نهایت بر یک جامعه به تصویر می‌کشد. درباره‌ی کتاب بمب و خاکستر: یک روز به ظاهر عادی در ماه مه 1996 در بازار دهلی، فاجعه‌ای تروریستی رخ می‌دهد که... ادامه ›

کتاب زنان کوچک

• نویسنده: لوئیزا می الکات

زنان کوچک نام رمان بلندی از لوییزا می الکات، نویسنده آمریکایی است. داستانی که به بیش از ۵۰ زبان ترجمه شده و موفق شده‌ است از میان مرزهای فرهنگی و مذهبی عبور کند. داستان در مورد زندگی ۴ خواهر - مگ، جو، بت و ایمی مارچ- است که با الهام از زندگی واقعی نویسنده با سه خواهرش نوشته شده‌ است. داستان کتاب زنان کوچک در مورد خانواده مارچ است که قبلاً پولدار بوده‌اند ولی الان وضعیت خوبی ندارند و پدرشان برای... ادامه ›

کتاب پسران نیکل

• نویسنده: کلسن وایتهد

کلسن وایتهد که با کتاب پسران نیکل توانست جوایز ادبی بی‌شماری از جمله پولیتزر را کسب کند، روایتی تکان دهنده از نژادپرستی آمریکایی‌ها ارائه می‌دهد. این رمان جذاب و خواندنی ماجرای پسر نوجوان سیاه‌پوستی را به تصویر می‌کشد که به خاطر یک سوءتفاهم به یکی از مخوف‌ترین مدارس اصلاح و تربیت فرستاده می‌شود. این رمان بعد از انتشار از سوی نشریه‌ی تایم به عنوان بهترین رمان دهه انتخاب شد و بار دیگر نام کولسن... ادامه ›

کتاب قلمرو این عالم

• نویسنده: آلخو کارپانتیه

آلخو کارپانتیه در کتاب قلمرو این عالم، با درآمیختن واقعیت و خیالبافی‌های خرافی، رویدادهای «سن دومینگو» در پایان سده‌ی هجدهم و آغاز سده‌ی نوزدهم را روایت می‌کند. آلخو کارپانتیه نخستین کسی بود که اصطلاح رئالیسم جادویی را در نوشته‌هایش استفاده کرد. او در مقدمه کتاب قلمرو این عالم از اصطلاح واقعیت شگفت‌انگیز استفاده می‌کند که به نوعی یادآور اصطلاح رئالیسم جادویی است که از قرن 20 رواج پیدا کرد. قلمرو... ادامه ›

کتاب سه سرباز

• نویسنده: جان دوس پاسوس

کتاب سه سرباز، اثری‌ خواندنی و در عین حال نامترقب، از یکی از معروف‌ترین نویسندگان آمریکایی، جان دوس پاسوس است. تقدیر سربازی عادی‌ در بحبوحه جنگ جهانی اول که داستان را تبدیل به خاطره‌ای ماندگار از خود پاسوس کرده است. با اینکه زمان زیادی از این خاطره می‌گذرد‎، اما هنوز با داستان‌های جنگی دیگر مقایسه می‌شود. بیهودگی جنگ، موضوعی است که در رمان سه سرباز (Three Soldiers) بیش از هر چیز عنوان شده، چرا... ادامه ›

کتاب عشق از الف تا ی

• نویسنده: ساجده علی

ساجده علی در کتاب عشق از الف تا ی، داستان عاشقانه و سوزناکی از عشق یک دختر و پسر مسلمان را روایت می‌کند که اشک را به چشمان شما می‌آورد. ساجده علی (S.K Ali) در رمانش قصه دختر و پسری مسلمان از نسلی متفاوت را بازگو می‌کند که در گیر و دار زندگی شخصی در نقطه‌ای به همدیگر می‌رسند. یکی که به ‌دلیل داشتن بیماری ام. اس از دانشگاه انصراف داده و دیگری که سال آخر دبیرستان است و با سوءتفاهم معلمی متعصب برای... ادامه ›

کتاب بوی خوش عشق

• نویسنده: نیازی کلوش

کتاب بوی خوش عشق، حکایت زندگی شخصی نیازی کلوش نویسنده ترک است که علاقه عمیقی به ایران، ادبیات و فرهنگ آن دارد. او با زبانی لطیف و زنانه ماجرا را روایت می‌کند. دنیایی که در کتاب بوی خوش خلق شده آدمی را به آلیس در سرزمین عجایب می‌برد، انگار با داشته‌های ذهنی کودکی‌اش، امروزه می‌خواهد دنیایی بسازد، به همان اندازه زیبا و آنقدر به دنیایش ایمان دارد که هنوز کتابش در مملکتش چاپ نشده، برای ترجمه و چاپش... ادامه ›

کتاب حالات آزاد عشق

• نویسنده: امراه شاهان

کتاب حالات آزاد عشق به قلم گونول شاهان و امراه شاهان، پرفروش‌ترین کتاب سال 2017 ترکیه، فراز و نشیب‌های زندگی یک زوج جوان و خوشبخت را از زبان خود آن‌ها به رشته تحریر در آورده است. این زن و شوهر خوشبخت که از نظر خودشان بعد از دوران سختی به هم رسیده‌اند و آشیانه‌شان را بنا کرده‌اند، داستان زندگی خود را با تمام مشکلات، شادی‌ها و سختی‌هایی که به همراه داشته، برای زوج‌های جوان نوشته‌اند با امید به... ادامه ›

کتاب سفر دل

• نویسنده: جودیت برونته

کتاب سفر دل نوشته‌ی جودیت برونته، داستان عاشقانه‌ی دختری است که در توکیو با پسری آشنا می‌شود و به او دل می‌بندد. سفر دل (Journey of the Heart‬) ماجرای دختری به نام ایزومی را روایت می‌کند که از پدری ژاپنی و مادری آمریکایی زاده شده و از مادر خود نفرت دارد. داستان این رمان در خصوص روابط میان شخصیتش‌های این خانواده است و در ژاپن رخ می‌دهد. جودیت برونته (Judith Bronte) با نام واقعی سارا فال،... ادامه ›

کتاب کانادا

• نویسنده: ریچارد فورد

کتاب کانادا نوشتۀ ریچارد فورد، رمانی پلیسی و در عین حال سرشار از مفاهیم عمیق زندگی است؛ روایتی از خشم و رنج نوجوانی به نام «دل» که در ۱۵ سالگی خانواده‌اش از بانک سرقت می‌کنند و سه نفر را به قتل می‌رسانند. داستانی جذاب و گیرا با توصیف‌هایی درخشان، از طبیعتی که «دل» به آن‌جا گریخته است. به جرأت می‌توان گفت ریچارد فورد (Richard Ford) جزو اولین حلقه زنجیره واقع‌‌گرایی کثیف آمریکایی است که با توصیفات... ادامه ›

کتاب امید دوباره می‌تازد

• نویسنده: اندرو شافر

کتاب امید دوباره می‌تازد نوشته‌ی اندرو شافر ادامه‌ای بر رمان پرفروش امید هرگز نمی‌میرد محسوب می‌شود؛ اوباما و معاون اولش جو بایدن بار دیگر، معماهای پیچیده‌ای را مانند دو کارآگاه حل می‌کنند. این کتاب از سوی کاربران گودریدز به عنوان یکی از نامزدهای بهترین کتاب طنز سال 2019 انتخاب شده بود. معرفی کتاب امید دوباره می‌تازد: جو بایدن پس از یک تور موفقیت‌آمیز کتاب و سخنرانی‌های طولانی به دیدار اوباما... ادامه ›

کتاب غم‌های تازه‌ی آقای و جوان

• نویسنده: اولریش پلنتسدورف

کتاب نمایشنامه و به دنبال آن رمان غم‌های تازه‌ی آقای و جوان، معروف‌ترین اثر اولریش پلنتسدورف است که بلافاصله پس از اجرای صحنه‌ای و رادیویی، نویسنده‌اش را یک شبه در تمام اروپا مشهور کرد. این رمان در واقع سرگذشت تنهایی و جدا افتادگی جوانی اهل آلمان به نام ادگار ویبو است. کتاب غم‌های تازه‌ی آقای و جوان (The New Sorrows Of Young) نشانگر تأثیرِ عمیقِ سه اثر بزرگ ادبی یعنی: 1- ناتور دشت، اثر سالینگر... ادامه ›

کتاب هوای طوفانی

• نویسنده: درموت دیویس

کتاب هوای طوفانی نوشته‌ی درموت دیویس با محوریت علاقه‌ و تلاش انسان‌ها برای تفسیر رویا به ماجراجویی عجیب رابرت مونرو می‌پردازد که روزی در یک رویا حبس می‌شود و سعی می‌کند تا با علم خود درباره‌ی خواب از اسارت این رویا نجات پیدا کند اما برای این کار باید با بزرگ‌ترین ترس‌هایش روبه‌رو شود. رابرت مونرو مردی ساده است و زندگی کسل کننده‌ای دارد و با همسر و پسر 10 ساله‌اش زندگی می‌کند او با درمان مشکلات... ادامه ›

کتاب ناعدالتی

• نویسنده: ریچارد رایت

کتاب ناعدالتی به قلم ریچارد رایت، از مجموعه تکه‌های نیک، داستان پسر رنگین پوستی به نام بیگر را روایت می‌کند که ناخواسته درگیر مرگ زنی ثروتمند شده است. ریچارد رایت در این اثر مسحور کننده، برای تصویر کردن ظلمی حل ناشدنی، خاطرات دوران کودکی‌اش را با خاطرات بیگر تامس - جوان سیاه پوستی که در دام زندگی فقیرانه در زاغه‌های شیکاگو گیر افتاده است و ناخودآگاه درگیر مرگ زنی ثروتمند می‌شود - در هم می‌تند.... ادامه ›

رمان سهم دیگری

• نویسنده: اریک امانوئل اشمیت

اریک امانوئل اشمیت پس از انتشار نمایشنامه خرده جنایت های زناشوهری برای مخاطب ایرانی نامی شد کاملاً شناخته شده و کتاب های ترجمه شده اش مشتریان خاص خود را پیدا کرد. شمار زیادی از کارهای او تا کنون توسط مترجم های متفاوت در ایران ترجمه شده اند. دو اثر «اسکار و بانوی صورتی» و «مسیو ابراهیم و گل های قرآن» در ایران به خوبی شناخته شده اند و چندین بار توسط مترجم های متفاوت ترجمه شده اند. تکنیک غافلگیر... ادامه ›

کتاب قطعه‌ای از دنیا

• نویسنده: کریستینا بیکر کلاین

کتاب قطعه‌ای از دنیا اثر کریستینا بیکر کلاین داستانی جذاب و متمایز از دوستی، عشق و هنر که با توصیف‌های بسیار زیبا و لطیف، روایت‌گر زندگی روزمره‌ی دختری‌ست که متفاوت از دیگران است. کریستینا بیکر کلاین (Christina Baker Kline) در کتاب قطعه‌ای از دنیا (A piece of the world) که از پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز است، داستانی عمیق و پر‌احساس از زندگی کریستینا اولسون را به تصویر می‌کشد. او که در مزرعه‌ای... ادامه ›

کتاب بیدار خوابی

• نویسنده: سیلون نوول

کتاب بیدار خوابی نوشته‌ی سیلون نوول که در خصوص آینده‌ی نزدیک جوامع انسانی اخطار می‌دهد، به عنوان بهترین کتاب علمی - تخیلی در سایت گودریدز انتخاب شده؛ شخصیت اصلی داستان مهاجری ایرانی است که برای ماندن در انگلستان باید در آزمونی مهم شرکت کند، ولی در دام حوادثی شوم اسیر می‌شود. معرفی کتاب بیدار خوابی: حیدر جلیل مهاجری ایرانی است که در کشور انگلستان زندگی می‌کند و در این کشور یک مطب کوچک دندان‌پزشکی... ادامه ›

کتاب بیدهای تنهای سانفرانسیسکو

• نویسنده: ان لموت

کتاب بیدهای تنهای سانفرانسیسکو نوشته ان لموت، عشق از دست رفته پدر را به تصویر می‌کشد و روایتگر معصومیتی است که در آن شخص به منظور پر کردن جای خالی پدر، خود را رو به نابودی قرار می‌دهد. با ان لموت بیشتر آشنا شویم: ان لموت (Anne Lamott) در سال 1954 در سانفرانسیسکو متولد شد. او در کنار رمان، آثار غیرداستانی و مقاله نیز می‌نویسد و از فعالان اجتماعی و سیاسی محسوب می‌شود. لموت به عنوان سردبیر دو... ادامه ›

کتاب گذار منهتن

• نویسنده: جان دوس پاسوس

جان دوس پاسوس در کتاب گذار منهتن، تصویری جامع، گسترده و در عین حال گزنده از جامعه‌ دگرگون شده‌ آمریکا به ویژه در چند دهه‌ اول قرن بیستم ارائه می‌دهد و چگونگی تغییر شکل آمریکا و ورود آن را به قرن جدید و دوران تازه را ترسیم می‌کند. کتاب گذار منهتن (Manhattan Transfer) مصرف‌گرایی و بی‌تفاوتی اجتماعی زندگی معاصر شهری را به شدت به باد انتقاد می‌گیرد و منهتن را شهری بی‌رحم و در عین حال سرشار از انرژی... ادامه ›

کتاب گرگ‌های سیاه - جلد اول

• نویسنده: کیت الیوت

کتاب گرگ‌های سیاه - جلد اول به قلم کیت الیوت، به روایت داستان کیلس، فرمانده گرگ‌های سیاه می‌پردازد که تبعید شده اما برای نجات فرزند شاه بازمی‌گردد. کیت الیوت (Kate Elliott) در کتاب گرگ‌های سیاه (Black Wolves) داستان زندگی کیلس را به تصویر می‌کشد. فرمانده‌‌ای، که 22 سال است شاه خود و همراه با آن جایگاهش را نیز از دست داده است. حال شاه کشته شده، گرگ‌های سیاه قلع و قمع شده‌اند و کیلس به عنوان یک... ادامه ›

کتاب گرگ‌های سفید

• نویسنده: دیوید گمل

کتاب گرگ‌های سفید به قلم دیوید گمل، داستان سرزمینی را روایت می‌کند که ملکه‌ای جادوگر بر آن حکومت می‌کند و دو قهرمان با نام‌های اسکیل گانون و دراس اسطوره‌ای، در تلاشند تا با پلیدی‌های او مقابله کنند. این جادوگر در سرزمین درنای حکمفرمایی می‌کند. تمام مردم آن سرزمین با ترس از او زندگی می‌کنند. موجوداتی نیمه انسان و نیمه حیوان در خدمت این جادوگر هستند و هیچ کس نمی‌تواند در مقابل این دشمنان مقاومت... ادامه ›

کتاب با هم زیستن

• نویسنده: جولیا کرین

کتاب با هم زیستن به قلم جولیا کرین، همراه با روایتی جذاب و خواندنی داستان زندگی کیگان و حوادثی که برایش رخ می‌دهد را به تصویر می‌کشد. در بخشی از کتاب با هم زیستن (Coexist: Keegan's chronicles) می‌خوانیم: کیگان با صدای دست‌های کوچکی که به در می‌خورد و صدا می‌زد - «کی-کی-کی! بیدار شد.» آه. او پتو را روی سرش کشید. چرا به واریک یاد داده بود چطور در بزند؟ این کار فقط وقتی جالب است که او در اتاق تدیوس... ادامه ›

کتاب نفس‌های بی‌رمق (چرا می‌دویم)

• نویسنده: دیوید اکان

دیوید اکان در کتاب نفس‌های بی‌رمق (چرا می‌دویم)، داستان زندگی دوران جوانی‌اش را با لحنی صمیمی و خودمانی برایتان بازگو می‌کند و شما را به زندگی پر فراز و نشیب خود می‌برد و از آموزه‌ها و موفقیت‌هایش در ورزش دومیدانی سخن می‌گوید. دربارۀ کتاب نفس‌های بی‌رمق (چرا می‌دویم): برای آنکه بتوانید یک ورزشکار دونده را به طور کامل درک کنید، ابتدا لازم است با زندگی و مسیری که طی کرده کاملاً آشنا بشوید، چرا که... ادامه ›

کتاب بخت و اقبال نایجل

• نویسنده: والتر اسکات

سر والتر اسکات در کتاب بخت و اقبال نایجل با قلم جادویی خود، فراز و نشیب‌های زندگی جوان ساده‌ای را به تصویر می‌کشد که برای پس گرفتن املاک پدرش از دست پادشاه، به لندن سفر می‌کند و در دام درباریان دوست‌نما می‌افتد. درباره‌ی کتاب بخت و اقبال نایجل: این کتاب یکی از رمان‌های مشهور مجموعه ویورلی به شمار می‌آید که در سال 1822، دقیقاً دویست سال قبل به چاپ رسیده است. وقایع کتاب بخت و اقبال نایجل براساس... ادامه ›