معرفی و دانلود کتاب یولیسس و عربی

معرفی کتاب یولیسس و عربی

کتاب یولیسس و عربی اثر جیمز جویس که بسیاری آن را مهم‌ترین رمان قرن بیستم می‌دانند، سفری یک‌روزه در دوبلین را به تصویر می‌کشد، اما در دل همین روزمرگی ساده، جهانی پیچیده، هنری و چندلایه نهفته است. رابرت بری، جاش لویتاس، دیوید لاسکی و آنی ماک در کتاب مصور یولیسس و عربی، این داستان جاودانه را در قالبی نو و خلاقانه بازآفرینی کرده‌اند؛ یک اثر کمیک که هم به متن اصلی پایبند مانده و هم از قابلیت‌های هنر کمیک بهره گرفته تا تجربه‌ای تازه و جذاب برای مخاطبان امروزی رقم بزند. کتاب حاضر ترجمه‌ی دو داستان از کتاب اصلی است و در سه بخش مجزا روایت می‌شود که هرکدام با رویکردی متفاوت نسبت به اثر از جانب چند نویسنده‌ی متفاوت خلق شده‌اند.

درباره‌ی کتاب یولیسس و عربی

کتاب یولیسس و عربی (Ulysses) روایتی تصویری از رمان جیمز جویس (James Joyce) است که تلاش می‌کند از دل ساختار پیچیده و زبانی چندلایه‌ی متن، تصویری ملموس و درعین‌حال خلاقانه بیافریند. این اقتباس توسط رابرت بری و چند تن دیگر، نقاشی و در بستری کلاسیک، خلق شده. آن‌ها با درآمیختن فرم‌های تصویری و متنی، دنیایی را می‌سازند که هم تجربه‌ی خواندن را ساده‌تر می‌کند و هم وفادار به روح غنی و بازی‌های زبانی جویس باقی می‌ماند.

روایت نخست از دو شخصیت محوری، لئوپولد بلوم، مردی میان‌سال و نیمه‌یهودی که در روزنامه‌ای مشغول به کار است، و استیون ددالوس، جوانی شاعر و شورشی که در جست‌وجوی معنا و هویت است، تشکیل می‌شود. مسیرهای این دو مرد به‌تدریج در طول روز با هم تلاقی پیدا می‌کنند و خواننده را در مسیری غریب، طنزآمیز، عمیق و گاه دردناک از خیابان‌های دابلین عبور می‌دهند.

این کتاب کمیک با استفاده از آبرنگ‌های غنی و جزئیات هنرمندانه، تلاش می‌کند لحن، حس و حال و حتی فرم‌های متنوع نوشتاری جویس را منعکس کند. از جمله ویژگی‌های این نسخه، بهره‌گیری از قالب‌های متنوع در روایت است: بخش‌هایی که شبیه نمایشنامه نوشته شده‌اند، قسمت‌هایی که به شکل عناوین روزنامه ارائه شده‌اند و لحظاتی که با سبک جریان سیال ذهن افکار شخصیت‌ها را بازتاب می‌دهند.
کتاب یولیسس و عربی از همان ابتدا اثری بحث‌برانگیز بود. استفاده‌ی صریح از زبان، توصیف‌هایی که در زمان خود نامتعارف شمرده می‌شدند و ساختارشکنی‌های ادبی باعث شد این اثر برای سال‌ها در آمریکا و بریتانیا ممنوع شود. نسخه‌های آن توقیف شدند، برخی به آتش کشیده شدند و محاکم قضایی درباره‌ی انتشار آن به بحث پرداختند. بااین‌حال، این اثر توانست مرزهای سانسور را بشکند و به یکی از نمادهای آزادی بیان و خلاقیت در ادبیات مدرن تبدیل شود. اکنون، اقتباس کمیک این کتاب نیز نوعی بازیافت هنری و ادبی است که سعی دارد با استفاده از امکانات دیجیتال، این شاهکار را در دسترس نسل جدیدی از خوانندگان قرار دهد.

فراتر از لایه‌های زبانی و فرم‌های روایی، جوهره‌ی کتاب یولیسس و عربی درباره‌ی انسان، خاطره، هویت و زمان است. شخصیت‌های داستان، هر یک به‌نوعی در پی یافتن خودشان هستند: یکی در سایه‌ی فقدان و دیگری در جست‌وجوی معنا. جیمز جویس با مهارت بی‌نظیر خود نشان می‌دهد که زندگی روزمره، در ساده‌ترین لحظاتش، حاوی جهانی پر از معناست و حتی یک فکر گذرا، یک قدم‌زدن در خیابان، یک گفت‌وگوی عادی می‌تواند بازتابی از ژرف‌ترین دغدغه‌های بشری باشد.

این همان جادوی یولیسس است که خواننده را وادار می‌کند بار دیگر به جهان اطراف خود با نگاهی دیگر بنگرد. کتاب یولیسس و عربی با ترجمه‌ی شهریار وقفی‌پور و از طریق انتشارات چترنگ در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.

کتاب یولیسس و عربی برای چه کسانی مناسب است؟

اگر شیفته‌ی ادبیات مدرن، تجربه‌های جدید در شیوه‌ی روایت داستان، اقتباس‌های تصویری نوآورانه، یا کمیک‌هایی با محتوای عمیق و فلسفی هستید، این نسخه از یولیسس می‌تواند تجربه‌ای کم‌نظیر برای شما باشد. همچنین، اگر همیشه دوست داشتید این اثر را بخوانید؛ اما پیچیدگی آن مرددتان می‌کرد، این اقتباس تصویری، راهی تازه برای ورود به دنیای جیمز جویس خواهد بود.