معرفی و دانلود کتاب کارمن و چند داستان دیگر

معرفی کتاب کارمن و چند داستان دیگر

کتاب کارمن و چند داستان دیگر اثری از پروسپر مریمه، نویسنده، مترجم و باستان‌شناس فرانسوی است که جهانی تراژیک و پیکارسک را در مجموعه داستانی روایت کرده است. کارمن یکی از داستان‌های این مجموعه است که محتوا و شیوه‌ی توصیف بی‌نظیر آن، تبدیل به منبع الهام برای آفرینش در هنرهای دیگر شده است. نویسنده با توصیفات موجز و منحصربه‌فرد توانسته جهانی نو و متفاوت برای خواننده بسازد.

درباره‌ی کتاب کارمن و چند داستان دیگر

پیکارسک یک ویژگی داستانی است که بار اصلی آن به دوش شخصیت‌های داستان است. در داستان‌هایی با ویژگی‌های پیکارسکی که اغلب در سبک‌های رئالیسم یا ناتورالیسم نوشته می‌شود، شخصیتی وجود دارد که در طول داستان نشانه‌هایی از گروه قلاشان و کلاشان، در تمام ابعاد زندگی‌اش، مشاهده می‌شود. اولین‌بار این ویژگی در ادبیات قرن 16 اسپانیا پدیدار شد و به‌واسطه‌ی شرایط اجتماعی و سیاسی آن دوران با استقبال زیادی از جانب مخاطبان داستان مواجه شد. از دیگر ویژگی‌های این شخصیت می‌توان به حیله‌گر بودن و سخنوری اشاره کرد. این شخصیت غالباً دزد، برای پیشبرد اهداف شخصی‌اش می‌تواند دست به هر کاری بزند و خودش را به هر رنگی درآورد.

پروسپر مریمه در داستان کارمن شخصیت کولی و عیاش کارمن را با بن‌مایه‌ای پیکارسکی در جهانی تراژیک خلق کرده است. این ویژگی در داستان او باعث می‌شود تا خواننده‌ی داستان هم‌زمانی که کارمن را قضاوت می‌کند، همدردی و هم‌ذات‌پنداری را هم تجربه کند. این ویژگی متمایزکننده‌ی داستان او باعث شده تا خواننده در داستان احساسات متناقضی را تجربه کند و کشش داستان تا نقطه پایانی برایش ایجاد شود. در کتاب کارمن و چند داستان دیگر، روایت داستان به صورت اول شخص است و سبک زندگی کولی‌وار، رندانه و هنرمندانه‌ی راوی از سفرهای مختلفش، لذت و ماجراجویی حین مطالعه را دوچندان می‌کند. دقت در جزئیات هنگام توصیفات او، صحنه به صحنه‌ی داستان را تبدیل به یک قاب عکس با جزئیات ماندگار می‌کند. مفهوم سفر در تمام داستان‌های این مجموعه داستان در جریان است و شاید دلیل این تکرار، یکی از حرفه‌های پروسپر مریمه، باستان‌شناسی و سیر تاریخی او در دولت‌های مختلف است.

قصه‌ای که در داستان کارمن روایت می‌شود درباره‌ی یک سرجوخه بنام دون خوزه است که مأموریت دارد زنی به نام کارمن را بازداشت کند. دون خوزه یک فرد عصبانی و خشمگین است که همیشه با بی‌حوصلگی با اطرافیانش برخورد می‌کند. کارمن همان شخصیت پیکارسک گونه‌ای است که در نقش یک کولی ظاهر شده است. یکی از ویژگی‌های تکرار شونده در این سبک از داستان نویسی، حضور زن اغواگر است که اغلب از این نوع ویژگی در راستای پیشبرد اهداف خود استفاده می‌کند، تا خودش را از مخمصه‌ها و چالش‌ها رها کند. در ارتباط با دون خوزه هم همین رویه را پیش می‌گیرد و خواننده گمان می‌کند که این سرجوخه‌ی مستبد و خشن هم به دام او اسیر شده است؛ اما واکنش دون خوزه به رفتارهای او نقطه‌ی اوج و غالفگیری خواننده‌ی کتاب خواهد بود.

کارمن شخصیتی خطرناک است. او را یک کولی جادوگر خطاب می‌کنند و حضورش در زندگی را مانند سمی کشنده خطرناک و مرگبار توصیف می‌کنند. راوی در این داستان نویسنده است. او پس از آشنایی کامل خواننده با ویژگی‌های شخصیتی، رفتاری و ظاهری دون خوزه، کارمن را وارد داستان می‌کند و دون خوزه را با آن وجه از خودش مواجه می‌کند که هیچ‌وقت نمی‌دانست وجود داشته است. مواجه کردن شخصیت دون خوزه با آن بخش ناآشنای درونش یکی از بهترین قسمت‌های کتاب است؛ زیرا برای خواننده غافلگیری به وجود می‌آورد و باعث می‌شود خواننده درگیر حدس و گمان حین خواندن کتاب شود. همچنین انتخاب راوی از جانب نویسنده بسیار هوشمندانه و ظرافت خاصی انجام شده است.

علاوه‌بر این داستان کلاسیک، این کتاب شامل داستان‌های ونوس شهر ایل، ماتئو فالکونه، تامانگو، بازی نرد، گلدان اِتروسکی است. کتاب کارمن و چند داستان دیگر را محمود گودرزی ترجمه کرده است. این کتاب توسط نشر افق چاپ و منتشر شده است.

نکوداشت‌های کتاب کارمن و چند داستان دیگر

• داستان کارمن یک نسخه بسیار خوب و متنی روان و گیرا از پروسپر مریمه است. (دکتر لنس باتلر، دانشگاه استرلینگ)
• شکی نیست که پروسپه مریمه فرانسوی الاصل یکی از استادان و نویسندگان مهم داستان کوتاه بود. (کیپ تایمز)

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب کارمن و چند داستان دیگر

• از این داستان یک اپرای محبوب و مشهور، نمایش باله و عروسکی بر روی صحنه اجرا رفته‌است. اما مشهورترین نمایشی که از این اثر اجرا رفته‌است، اپرای ژرژ بیزه نوازنده‌ی فرانسوی است که تبدیل به یک اثر جاویدان و منحصربفرد در دنیای نمایش و تئاتر عروسکی شده‌است.
• کارگردانان دیگری همچون کارمینه گالونه و ژاک از این رمان کوتاه اقتباس سینمایی کرده‌اند.

کتاب کارمن و چند داستان دیگر برای چه‌کسانی مناسب است؟

این مجموعه داستان برای افرادی که به داستان‌هایی در سبک کلاسیک و پیکارسک علاقه‌مندند، مناسب است.

در بخشی از کتاب کارمن و چند داستان دیگر می‌خوانیم

در اثنای این بحث، نایب کشتی به ناخدا گفت: «دیشب سه تا از برده‌ها مردند، جا داریم. چرا این رذل قلچماق را نبریم که به‌تنهایی به‌اندازۀ سه مرد می‌ارزد؟» لودو به این اندیشید که تامانگو را دست‌کم هزار اکو می‌خرند و این سفر، که نوید می‌داد برایش بسیار پرسود باشد، چه‌بسا آخرین سفرش خواهد بود و بالأخره اینکه وقتی ثروتی به دست می‌آورد و دیگر به خریدوفروش برده نمی‌پرداخت، برایش مهم نبود که در ساحل گینه نام نیک یا بد از خود به جا بگذارد. وانگهی کسی در ساحل نبود و جنگجوی آفریقایی در چنگش بود. حالا فقط کافی بود سلاح‌هایش را از او بگیرند، چون مادامی‌که آن‌ها را با خود داشت گرفتنش کاری خطرناک بود. بنابراین لودو تفنگش را از او خواست، گویی بخواهد امتحانش کند و مطمئن شود که به‌اندازۀ عایشۀ زیبارو می‌ارزد.

وقتی با قطعاتش بازی می‌کرد، ترتیبی داد که باروتش بریزد. نایب کشتی از سوی دیگر با شمشیرش ور‌می‌رفت. دو ملوان روی تامانگو پریدند که به این شکل خلع‌سلاح شده بود و او را به پشت انداختند و قصد داشتند دست‌ و‌ پاهایش را ببندند. مقاومت مرد سیاه‌پوست قهرمانانه بود. وقتی از بهت اولیۀ خود بیرون آمد، به‌رغم وضعیت نامساعدش، مدتی دراز با آن دو ملوان جنگید. به‌لطف نیروی خارق‌العاده‌اش توانست برخیزد. با یک ضربۀ مشت، مردی را به زمین انداخت که پس گردنش را گرفته بود. گذاشت تکه‌ای از کتش در دستان ملوان دیگر جا بماند و دیوانه‌وار به‌سوی نایب کشتی خیز برداشت تا شمشیرش را از چنگش بیرون بیاورد. نایب با شمشیر به سرش کوبید و زخمی عریض اما کم‌عمق در آن به جا گذاشت. تامانگو یک بار دیگر به زمین افتاد. بلافاصله پاها و دست‌هایش را محکم بستند.

در‌حالی‌که از خود دفاع می‌کرد، فریادهایی غضب‌آلود می‌کشید و مانند گرازی که در تور افتاده باشد پیچ‌وتاب می‌خورد. اما وقتی دید هرگونه مقاومتی بیهوده است، چشم‌هایش را بست و دیگر حرکتی نکرد. فقط نفس‌های شدید و تندش نشان می‌داد هنوز زنده است.

فهرست مطالب کتاب

ونوس شهر ایل
ماتئو فالکونه
تامانگو
بازی نرد
گلدان اِتروسکی
کارمن