معرفی و دانلود کتاب پی / اف

معرفی کتاب پی / اف

کتاب پی / اف نوشته‌ی آرام پاچیان رمانی است پاره‌پاره و تجربی که مشخصه‌های ذن بودایی را در خود دارد و در خیابان‌های ایروان می‌گذرد. پی / اف مخفف «پس از واقعه» است و آرمان پاچیان این عنوان را انتخاب کرده تا به اتفاقات پس از جنگ‌های متعدد بپردازد؛ جنگ‌هایی که باعث شدند ارمنستان فروبپاشد.

درباره‌ی کتاب پی / اف

آرام پاچیان (Aram Pachyan) متولد ارمنستان تحت اشغال شوروی، نویسنده‌ی برجسته‌ی این کشور به شمار می‌رود. آرام پاچیان در رمان پی / اف (P/F) ما را به دل شهر ایروان و خیابان‌هایش می‌برد، به کنار رودخانه‌ی گِتار و از حذف آخرین تراموا می‌گوید. آرام پاچیان در این کتاب از فریاد و فغان آدم‌هایی با روح‌های زخم‌خورده می‌نویسد،‌ خاصه از روح آزرده در جسم فردی که می‌کوشد با ارواح سرگردان تاریخ خودش را به گونه‌ای از آرامش ذن برساند تا از این طریق بتواند ادامه دادن به زندگی و رسیدن به آینده را برای خود عقلانی کند. کتاب پی / افِ آرام پاچیان کشف معنا و مفهومی است که همه‌ی انسان‌ها را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد؛ آدم‌هایی که در طول دوران جنگ و جدال با رنج و محنت و با فقدان و ناامیدی زندگی کرده‌اند. داستان،‌ داستانِ ایروان قدیم و ایروان جدید و داستان مردی تنهاست که در تلاش است هویت خودش را و شهری که خاطراتش به تدریج دارد از حافظه‌اش محو می‌شود، پیدا کند.

آرام پاچیان با سبک نوشتاری خاص خودش، با جملات کوتاه و شاعرانه برای نشان دادن پاره‌پاره بودن شهر، کتابش را به همین صورت قلم زده تا حس و حال شهر را خوب به خواننده منتقل کند. تمام تکه‌های پراکنده‌ی داستان کتاب به یکدیگر مرتبط هستند ولی نظم و ترتیبشان هیچ مهم نیست. چنان‌که نویسنده کتاب پی / اف را به مربیان مکتب بودایی ذن خود تقدیم کرده، لحن اثر نیز با این فلسفه هم‌خوانی دارد. آرام پاچیان با تبحر بالایی اقدام به نوشتن این اثر کرده است و لحن او آنقدر شیوا و دل‌نشین است که چشم و روحتان را نوازش کرده و کاری می‌کند و بارها کتابش را بخوانید، حتی گاهی با صدای بلند تا بتوانید لحنش را بشنوید. زبان آرام پاچیان زنده و باطراوت، منحصربه‌فرد و خوشایند است که باعث می‌شود سبک او در ادبیات معاصر ارمنستان ویژه شود.

کتاب پی / اف توانست در سال 2021 برنده‌ی جایزه‌ی ادبی اروپا شود و ازاین‌رو، آرام پاچیان تبدیل به نخستین نویسنده‌ی ارمنستانی شد که توانست این افتخار را کسب کند. اکنون نیز این اثر با ترجمه‌ی آندارنیک خچومیان به یاری انتشارات دیدآور چاپ و منتشر شده و در اختیار شما علاقه‌مندان قرار گرفته است.

کتاب پی / اف برای چه کسانی مناسب است؟

اگر به دنبال فضایی متفاوت و قصه‌ای خاص از ادبیات ارمنستان هستید، این کتاب می‌تواند انتخاب خوبی برای شما باشد.

در بخشی از کتاب پی / اف می‌خوانیم

چشم‌های گاریک سیگارفروش، همانند لبخند مهربانش، می‌درخشند. می‌گویم همان خوان لوپز، اما گاریک درنگ می‌کند. می‌پرسد معمولاً دوست داری چه‌طور سیگار بکشی؟ می‌گویم طولانی‌مدت، دست‌کم یکی دو ساعت. برای خودم سنتی دارم که به آن وفادارم. یک نخ سیگار هر هفته‌، حتماً هنگام غروب آفتاب. گاریک لبخند می‌زند و می‌گوید بنشین، همین الان می‌آیم. می‌رود، چند دقیقه بعد، با کوهیبای محشری در دست برمی‌گردد. چشم‌هایم می‌درخشند. همیشه آرزو داشتم کوهیبای اصل بکشم، اما پولم کفاف نمی‌داد. گاریک می‌داند که من یک عشق سیگار بی‌پول هستم. او از این بابت به وجد می‌آید و برایم احترام قائل است. می‌داند که من هر بار به سراغ جشنم می‌آیم. می‌داند که سیگار جشن هفتگی من است و من پول جشنم را به‌دشواری پس‌انداز می‌کنم. «از خیلی وقت پیش نگه‌اش داشته بودم، فکر می‌کردم که در فرصتی مناسب می‌کشم، اما فرصتی مناسبت‌تر از این به‌دشواری پیش می‌آید. هدیه‌ای از طرف من به تو.» کوهیبا را با چهره‌ و حالتی آیینی به من می‌دهد. چند بار شگفت‌زده و متحیر تشکر می‌کنم. می‌گویم متشکرم. می‌گویم متشکرم. می‌گویم متشکرم. مرا آرام کرده و لذت بسیاری برایم آرزو می‌کند. به او می‌گویم می‌دانی که من جنازه هستم؟ می‌خندیم. گاریک می‌گوید جنازه‌ی سخن‌گوی خوبی هستی. جدی می‌شوم، می‌گویم باور کن واقعاً این‌گونه هم می‌شود، تنها کاری که جنازه می‌تواند انجام بدهد حرف‌زدن است. گاریک می‌گوید خیلی خب، اشکالی ندارد، زیاد فکرش را نکن. چند روز می‌گذرد، مرا به‌نحوی از مغازه بیرون می‌آورد. می‌گویم متشکرم. می‌گویم متشکرم گاریک. می‌گویم آهای گاریک، متشکرم. گاریک لبخند ملایمی می‌زند. اشکال ندارد جنازه‌جان، فکرش را نکن، می‌گذرد، حتماً می‌گذرد، تو حالا دیگر جنازه هستی، این برای دنیا چیز کمی نیست. اصلاً کم نیست. یک جنازه‌ی کاملاً تنهامانده.

متشکرم گاریک.