معرفی و دانلود کتاب صوتی زنی در برلین

معرفی کتاب صوتی زنی در برلین

کتاب صوتی زنی در برلین، خاطرات زنی آلمانی‌ست که در زمان اشغال آلمان توسط نیروهای متفقین نوشته شده است. این کتاب صوتی که در آغاز بدون ذکر نام نویسنده چاپ شده بود، به شرایط سختِ حاکم بر این شهر می‌پردازد. نویسنده‌ی کتاب صوتی زنی در برلین، نشان می‌دهد چگونه حقوق و انسانیت شهروندان برلین، اول توسطِ قحطی و سپس توسط سربازان ارتش سرخ، پایمال شد.

درباره‌ی کتاب صوتی زنی در برلین

نبرد برلین به مدت 8 هفته ادامه داشت و در تمامِ این مدت، زنِ جوانی خاطرات روزانه‌ی خود در مورد مسائلی را می‌نوشت که برای خودش و اهالی آپارتمانی که در آن زندگی می‌کرد اتفاق می‌افتاد. حاصل این خاطرات، کتاب صوتی زنی در برلین (A Woman in Berlin) است که برای اولین‌بار در سال 1954 و بدون ذکر نام نویسنده انتشار یافت. او در این کتاب صوتی با لحنی مصمم و خوش‌بینانه، تلاش‌هایش برای بقا در آن دوره‌ی وحشتناک را به تصویر کشیده است.

کتاب صوتی زنی در برلین با توصیف بمباران‌ها و حملاتِ ارتش سرخ به برلین شروع می‌شود. نویسنده‌ی کتاب، که خانه‌ی قبلی‌اش در بمباران‌ها ویران شده است، در آپارتمان یکی از دوستانش زندگی می‌کند. شهر دچار قحطی شده و اهالی آن یا در خانه‌ها پناه گرفته‌اند یا در خیابان‌ها و صف‌های طولانی به دنبال غذا می‌گردند. زمانی که آپارتمان جدیدِ نویسنده ویران می‌شود، زنی بیوه او را در خانه‌اش راه می‌دهد و آن دو با هم در این شرایط سخت زندگی می‌کنند.

در ادامه‌ی کتاب صوتی زنی در برلین، سربازان ارتش سرخ وارد شهر می‌شوند. این سرباز‌ها دست به دزدی از خانه‌ها می‌زنند و پس از مدتی وارد پناهگاه‌های اهالی شهر می‌شوند و به زنان از جمله خود نویسنده تجاوز می‌کنند. نویسنده‌ی کتاب، در این بخش روایت‌های سرد و بی‌احساسی از این رخداد‌ها دارد تا تفسیر و توجیهی روان‌شناسانه از آن‌ها ارائه ندهد. او تنها به دنبال این است که حقیقت را، هر قدر هم که آلوده و ناپاک باشد روایت کند و در کتابش نیز همین کار را می‌کند.

نویسنده‌ی کتاب صوتی زنی در برلین، پس از تجربه‌ی تعرض‌های متعدد توسط سربازان ارتش سرخ، به این نتیجه می‌رسد که باید به دنبال کسی باشد که از او محافظت کند. او با افسری اوکراینی به نام آناتول رابطه برقرار می‌کند و تحت حمایت او قرار می‌گیرد. سربازان آناتول جلوی ورودِ دیگر سربازان و مردان به خانه را می‌گیرند و در این مدت، نویسنده از غذا‌هایی که آن‌ها برایش می‌آورند و همینطور صحبت با برخی از آن‌ها که تحصیل‌کرده‌ترند بهره می‌برد. اما پس از اینکه آناتول آنجا را ترک می‌کند، شرایط دوباره سخت و دشوار می‌شود و نویسنده دوباره برای بقا و حقوق اولیه‌ی خود می‌جنگد.

انتشار کتاب صوتی زنی در برلین در سال 1954 جنجال‌های فراوانی در پی داشت. آلمان هنوز برای شنیدن و مواجهه با جنایت‌های جنگ آماده نبود و آلمان غربی و شرقی هر کدام به دلایل متفاوتی با انتشار آن مخالفت می‌ورزیدند: آلمان غربی این کتاب را توهینی به شرافت خود قلمداد می‌کرد و آلمان شرقی نیز از تصویری که از سربازان شوروی در آن ترسیم شده بود ناراضی بود. اما کتاب فروش زیادی یافت و بسیاری آن را تصویری واقعی و تاثیرگذار از دشواری‌های جنگ جهانی دوم دانستند.

در سال 2003، منتقد آلمانی جنس بیسکی، توانست هویت نویسنده‌ی کتاب صوتی زنی در برلین را پیدا کند: مارتا هیلرز (Marta Hillers)، روزنامه‌نگار، که در سال 2001 فوت شده بود. افشای این نام، جنجال‌های بیشتری را در پی داشت چون خودِ مارتا هیلرز در زمانِ حیاتش اجازه نداده بود نامش به عنوان نویسنده‌ی این کتاب صوتی فاش شود. اما مشخص شدن این مسئله و بررسی دوباره‌ی دست‌نوشته‌های مارتا هیلرز، اصالتِ این خاطرات را نمایان کرد و باعث شد نامِ او به عنوان یکی از بهترین کسانی که گزارشی شخصی از جنگ جهانی دوم ارائه داده است بدرخشد.

کتاب صوتی زنی در برلین توسط سیامند زندی ترجمه شده و نشر نو آن را منتشر کرده است. نسخه‌ی صوتی این کتاب توسط انتشارات ماه آوا و به گویندگی پروین دشتی در سال 1402 تهیه گردیده است.

نکوداشت‌های کتاب زنی در برلین

• اثری بی‌نظیر و قدرتمند (نیوزدی).

• کتابی ویرانگر... همه و به طورِ ویژه، زنان باید آن را بخوانند (آرونداتی روی، نویسنده‌ی کتاب «وزارت والاترین سعادت»).

• کتاب زنی در برلین، رساله‌ایست که خواندنِ آن در عصرِ از نظر اخلاقی نامطمئنِ ما ضروری‌ست... این کتاب برای همیشه یک اثر کلاسیک خواهد ماند (سان‌فرانسیسکو کرونیکل).

• گزارشی دقیق و موجز از آثار جنگ و اشغالِ شهر توسط ارتشی بیگانه (جوزف کَنون، منتقد کتاب برای نشریه‌ی نیویورک تایمز).

• روایتی گیرا از خشونت‌های نظامی... نویسنده‌ی کتاب زنی در برلین، تلاش نمی‌کند ترس‌ها و درد‌های موجود در این کتاب را توضیح دهد یا برای‌شان توجیهی اخلاقی بیابد. او فقط ابعادِ ویرانگر و وحشتناکِ آن را به شکلی که کسی تاکنون روایت نکرده است بیان می‌کند (نیویورک آبزرور).

اقتباس‌های سینمایی از کتاب زنی در برلین

کارگردان آلمان مکس فربربوک (Max Färberböck) در سال 2008 فیلمی بر اساس این کتاب با بازیگری نینا هوس (Nina Hoss) و یوگنی سیدیخین (Yevgeny Sidikhin) ساخت. این فیلم تحسین منتقدین را در بر داشت و بسیاری آن را تصویری پیچیده و روشن از این برهه‌ی بسیار مهم از تاریخ آلمان دانستند.

کتاب صوتی زنی در برلین برای چه کسانی مناسب است؟

اگر به تاریخ جنگ جهانی دوم و روایتی شخصی از تأثیر جنگ بر رفتار بشر علاقه‌مندید، شنیدن این کتاب صوتی به شما پیشنهاد می‌شود.

در بخشی از کتاب صوتی زنی در برلین می‌شنویم

لباس چرک‌ها را گذاشتیم خیس بخورند. آخرین دانه‌های سیب‌زمینی جلوی آشپزخانه را پوست کندیم. دوشیزه بن آمد تا برای‌مان کوپن‌های جدید مواد غذایی را بیاورد. کوپن‌ها روی کاغذ روزنامه چاپ شدند و روی‌شان به آلمانی و روسی نوشتند. یک مدل آن برای افراد بالغ و یک مدل دیگر برای بچه‌های زیر 14 سال. کارتِ من هم این‌جاست، کنار دستم و جیره‌ی روزانه‌ام را می‌نویسم: 200 گرم نان، 400 گرم سیب‌زمینی، 10 گرم شکر، 10 گرم نمک، 2 گرم قهوه‌ی مالت، 25 گرم گوشت. از روغن خبری نیست. اگر همه‌ی چیزهایی را که اینجا نوشته شده واقعاً به ما بدهند باز هم خودش چیزی‌ست. از این نظمی که به ناگاه در میان این بلبشو حاکم شده، همچنان مبهوت مانده‌ام. پایین صفِ انتظار جلوی فروشگاه، سبزی و میوه‌فروشی را می‌بینم و به آن می‌پیوندم و با استفاده از کوپن‌های‌مان چغندر قرمز و خشکه‌ی سیب‌زمینی می‌گیرم.

توی صف، همان حرف‌های سر پمپ آب. حالا دیگر همه با هیتلر بد شده‌اند و کسی هرگز طرفدارش نبوده. همه مورد آزار و اذیت بودند و هیچ‌کس آنتن نبوده و کسِ دیگری را لو نداده. من خودم چه؟ آیا موافق بودم؟ یا مخالف؟ این مسئله کاملاً روشن بود که من هم آنجا بودم. هوایی را تنفس می‌کردم که بر فضای‌مان حاکم بود و همه‌ی ما را مبتلا کرده بود؛ حتی اگر خودمان هم نمی‌خواستیم.

فهرست مطالب کتاب صوتی