معرفی و دانلود کتاب صوتی برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو

معرفی کتاب صوتی برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو

کتاب صوتی برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو اثری از عماره لخوص، نویسنده‌ی پرآوازه‌ی الجزایری است. این رمان حال‌وهوایی معمایی و مضمونی جامعه‌شناختی دارد و به‌دلیل شیوایی بیان و تأثیرگذاری روایتش، توانسته جایزه‌ی بزرگ فلایانو را برای لخوص به ارمغان بیاورد. و اما درباره‌ی داستان: در آپارتمانی در رُم قتلی رخ می‌دهد و در پی آن، همسایه‌هایی که هر کدام از گوشه‌ای از جهان به ایتالیا آمده‌اند، انگشت اتهام را به سمت دیگری می‌گیرند...

درباره‌ی کتاب صوتی برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو

یکی از ساکنان آپارتمانی در رم به نام لورنزو مانفردینی ملقب به گلادیاتور به قتل رسیده است. ده نفر که به‌نوعی با آن آپارتمان و گلادیاتور در ارتباط بوده‌اند، بازجویی می‌شوند. موضوع بازجویی‌ها، قتل گلادیاتور و ناپدید شدن متهم اولِ پرونده، مردی به نام آمدئو است. شاید در ابتدا به نظر بیاید که بازجویی‌ها تنها به قتل ارتباط دارد اما این طور نیست. در طول داستان، این زندگی روزمره، پیش‌زمینه‌های متفاوت فرهنگی، نژادی و حتی زبانی و مشغولیات این گروه عجیب‌و‌غریب از آدم‌هاست که کنکاش می‌شود. هر کدام از این شخصیت‌ها عمیقاً درگیر کارها و چالش‌های روزانه‌ی خود هستند و به همین خاطر، نیازی نمی‌بینند با واقعیات تلخِ زندگی خود مواجه شوند. عماره لخوص (Amara Lakhous) در کتاب صوتی برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو (Clash of civilizations over an elevator in piazza Vittorio) با طنزی ظریف و موشکافانه، به واقعیاتی اشاره کرده است که شاید از فرطِ بدیهی بودن، چندان به چشم نیایند.

عماره لخوص در کتاب صوتی برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو به سبک کمدی‌های پوچ‌گرای ایتالیایی، مهاجرت، نژادپرستی و هویت ملی را به سخره گرفته و داستانی که می‌توانست درامی جدی و آموزنده یا حتی احساسی باشد را به زبان کمدی تلخ بیان کرده است. در جای‌جای رمان، مونولوگ‌های عصبی و پر از تضاد اما خنده‌داری وجود دارد که هدف از آن‌ها، نه فقط آوردن لبخند به لب‌های مخاطب که به تأمل واداشتن اوست. قتلی اتفاق افتاده و جانِ انسانی از دست رفته است، اما همسایه‌ها که هر کدام از کشور دیگری به ایتالیا مهاجرت کرده‌اند، نمی‌توانند از صحبت درباره‌ی آسانسور دست بردارند! هر کدام از این همسایه‌ها به‌نوبت سرگذشت خود را روایت می‌کنند اما در پسِ کلامِ هر کدام از آنان، دلواپسی‌ها، تضادهای فرهنگی، بحران‌های هویتی و سوءتفاهم‌هایی که به عنوان یک مهاجر تجربه‌ کرده‌اند نیز آشکار می‌شود.

عماره لخوص، خالق کتاب صوتی برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو، دانش‌آموخته‌ی رشته‌های فلسفه و مردم‌شناسی است. از لخوص کتاب دیگری با عنوان «ساس و دزد دریایی» نیز به انتشار رسیده است. دقت‌نظر، هوشمندی و بیانِ آمیخته به طنز لخوص باعث شده تا مخاطبان از کتاب برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو به‌خوبی استقبال کنند. این کتاب به زبان‌های گوناگونی ترجمه شده و جوایز متعددی را نصیب نویسنده‌ی خود کرده است.

کتاب صوتی برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو را شروین جوانبخت به فارسی ترجمه کرده و انتشارات رادیو گوشه آن را با خوانش بهار کاتوزی منتشر کرده است.

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو

در سال 2010 با اقتباس از رمان برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو، درامی به همین نام، محصول سینمای ایتالیا و به کارگردانی ایزوتا توسو ساخته شد. این فیلم موفق شد در هفتمین جشنواره‌ی بین‌المللیِ فیلم پرتقال طلاییِ آنتالیا، افتخار نامزدی بهترین فیلم، بهترین کارگردانی و بهترین بازیگر نقش اول مرد و زن را به‌دست بیاورد.

جوایز و افتخارات کتاب برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو

• برنده‌ی جایزه‌ی Flaiano
• رمانِ تحسین‌شده‌ی Racalmare
• برنده‌ی جایزه‌ی Leonardo Sciascia

نکوداشت‌های کتاب برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو

• تنوع شخصیت‌ها و درک روان‌شناختی عماره لخوص، او را در همان سنتِ بالزاک و دیکنز قرار می‌دهد. (The Washington Times)
• هیچ رمانی به این زیبایی و صراحت، ایتالیای جدید را به تصویر نکشیده است. (Philadelphia Inquirer)
• برداشتی طنزآمیز و معمایی از تنش‌های نژادی که اروپای امروز را درگیر خود کرده است. (Brocklin Rail)
• کتاب برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو از طرح داستانی سرزنده و بینش روان‌شناختی بی‌نظیری برخوردار است. (Publishers Weekly)

کتاب صوتی برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب صوتی برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو به تمام علاقه‌مندان رمان‌های رازآلود و معمایی پیشنهاد می‌شود.

در بخشی از کتاب صوتی برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو می‌شنویم

سینیور آمدئو بی‌گناه است. دوست آلبانیایی‌اش را دستگیر کنید، به‌دقت بازجویی‌اش کنید. حالا می‌بینید! مقاومتش می‌شکند و اعتراف می‌کند. چند بار خودم وقتی می‌خواسته آسانسور را خراب کند مچش را گرفته‌ام. خودم دیده‌ام که بی‌دلیل بالا و پایین می‌رود، می‌رود طبقه‌ی آخر و برمی‌گردد همکف. آن‌قدر پاییدمش تا مطمئن شدم که گناهکار است. قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم با سینیور آمدئو حرف زدم تا دردسر درست نشود. حاضرم قسم بخورم که آلبانیاییه قاتل اصلی است. درست است که سینیور آمدئو به‌جای یک مهاجر مجازات شود؟ درست است که یک شهروند خوب ایتالیایی را متهم به جرمی کنیم که مرتکب نشده؟ سن جناروی بزرگ، خودت مراقب باش!

چرا این‌قدر پیگیرید؟ گفتم که آمدئو یک ایتالیایی واقعی است. خودم مرتب ازش می‌پرسیدم اهل کجاست، از پدر و مادرش می‌پرسیدم، از خانواده‌اش، محل تولدش و بقیه‌ی چیزهایی که دیگر یادم نیست. همیشه با یک کلمه جواب می‌داد: جنوب. نمی‌خواستم با سؤال‌های بیشتر آزارش بدهم که چیزهای بیشتری بفهمم، به خودم گفتم: کی می‌داند، شاید سیسیلی باشد، شاید هم کالابریایی یا اهل پولیا. فرقی هم نمی‌کند کاتانیایی باشی یا ناپلی، باری و پوتنزا فرقی ندارد، همه‌مان اهل جنوبیم. حالا چه می‌شود، آخرش که همه‌مان ایتالیایی هستیم! رم شهری است که همه رنگ مردم تویش هست. یک لطفی به من بکنید و به آمدئو انگ مهاجر بودن نزنید. ما ایتالیایی‌ها این‌طوری هستیم، توی دوران سخت به همدیگر اعتماد نداریم، به‌جای اینکه به هم کمک کنیم، هر کاری از دستمان برمی‌آید می‌کنیم تا همدیگر را آزار بدهیم.

فهرست مطالب کتاب صوتی