معرفی و دانلود کتاب کۆره‌شایی کووشکه‌لۆک (شازده کوچولو)

معرفی کتاب کۆره‌شایی کووشکه‌لۆک (شازده کوچولو)

کتاب کۆره‌شایی کووشکه‌لۆک (شازده کوچولو) اثر بی‌نظیر آنتوان دو سنت اگزوپری که از معروف‌ترین و پرفروش‌ترین داستان‌های قرن بیستم در جهان است به روایت زندگی پسر بچه‌ای به نام شازده‌ کوچولو می‌پردازد که از سیاره‌‌ی کوچکی به زمین سفر کرده. این کتاب به زبان کردی ترجمه و ارائه شده است.

آنتوان دو سنت اگزوپری (Antoine de Saint Exupery) در کتاب شازده کوچولو (The Little Prince) با بیانی فلسفی به موضوع دوست داشتن، عشق و آفرینش پرداخته است. در طول داستان نویسنده از دیدگاه پسر بچه‌ای به دنیا می‌نگرد که به هیج‌وجه به مردم اطراف خود شباهت ندارد، او پرسش‌گر و سوالات چالش برانگیز بسیاری از آدم‌ها و کارهای آن‌ها مطرح می‌نماید.

داستان با سقوط خلبانی با هواپیمایش در بیابان شروع شده و با کودکی که به شاهزاده‌ای از سیارۀ دیگری می‌ماند، روبه‌رو شده است. در کتاب شازده کوچولو، نکات بسیار مهم و درخور اندیشه‌ای در پیوند مفاهیم واقعی زندگی با افسانه بیان می‌شود.

در این اثر هیجان‌انگیز، فلسفه‌ی عاطفه‌ی انسانی در طول داستان به ساده‌ترین حالت ممکن تحلیل و نویسنده در سرتاسر کتاب کسانی را که با غوطه‌ور شدن و دل بستن به مادیات و پایبندی به تعصب‌ها و خودخواهی‌ها و اندیشه‌های خُرافی بی‌جا از راستی و پاکی و خوی انسانی خود دور شده‌اند، به باد سخره می‌گیرد.

اگزوپری در این اثر با روایتی طولانی و خردمندانه، کودکان را تشویق به جذب مفاهیم فلسفی داستان می‌کند. او که از تجربه‌های شخصی خویش هنگامی که در بیابانی گم شده بود، در این داستان استفاده کرده، ساختار اثر را باورپذیر و بی‌مانند کرده است.

در هیچ اثری به اندازۀ شازده کوچولو، شخصیت‌ها و موقعیت‌ها این چنین قدرتمند و شگفت‌انگیز به تصویر کشیده نشده است. سرشت شازده کوچولو، با وجود رو به رو شدن با موضوعات خیالی برای خواننده کاملا باورپذیر است. نویسنده در این اثر با قلمی گیرا حس ناخوشایند کشمکش خلبان با طبیعت خشن اطرافش را، که برای او تجربه‌ای واقعی بوده را بیان کرده است.

در این کتاب خواننده از راه شناخت روابط شازده کوچولو با افراد، می‌تواند مفاهیمی همچون دوستی را ارزش‌گذاری کند و به بازنگری تفکر و ارزش‌های از پیش تعیین شده‌ی خود با دید معصومانه‌ی او بپردازد.

معرفی کتاب کۆره‌شایی کووشکه‌لۆک به زبان کردی:

ئانتوڤان دوسه‌نت ئگزوپری ل 29 ژوئه‌نا 1900 د باژێرێ لیون هاته‌دنیایێ. ده‌ورانا بچووکاتییا وی ل "سه‌ن‌مووریس" و "مول" بهۆری. ئه‌وی ده‌ورا سه‌ره‌تایی ل "مان"ێ ته‌واوکر و د سالا 1917 دیپلوما ناڤه‌ندی وه‌رگرت و حه‌تا 1919 ل ده‌رسخانا سه‌ن‌لوویی مژوولی ده‌رسخواندنێ بوو. پاش نه‌ده‌رکه‌تن ژ ئه‌زموونا ده‌رسخانا به‌حرگه‌رینێ چۆ ده‌رسخانا هونه‌رێن جوان ل پشکا معماری. خزمه‌تا سه‌ربازی ل ئستراسبورگێ بهۆراند، ئه‌ولی مژوولی ته‌عمیرکرنێ بوو و پاشی بوو فرۆکه‌ڤان. د سالا 1925 ئه‌ولین چیرۆنگا کۆرته‌ خۆ ب ناڤێ "فرۆکه‌ڤان" د گۆڤارا پاریسێ به‌لاڤ‌کر.

د سالا 1926 کتێبا "قاسدێ باشوور" نڤیسی. ئه‌و کتێب بیره‌وه‌ریێن وێ ده‌ورانێیه‌ کۆ ئانتوان بۆ شۆله‌که‌ سیاسی چۆبوو ناڤ قه‌بیلا "مور" د باشوورا مه‌راکش.

د سالا 1927 بۆ شۆله‌که‌ دیتر چۆ ئه‌مریکا باشووری و لڤێ وه‌خته‌که‌ زۆرتر بۆ رێکوپێک‌کرنا بیروهزرێن خۆ په‌یداکر. دو کتێبێن به‌ربچاڤه‌ وی ب ناڤێ "ئه‌ردێن مرۆڤان" و "فرینا ب شه‌ڤ" بیره‌وه‌ریێن وی چاخنه‌.

د سالا 1931 چۆ پاریسێ و پاش چه‌ند هه‌فتیان گه‌ل کونسوئلو سوونین بێوه‌ژنا گومز کاریلو، رۆژنامه‌نڤیسێ چۆێ به‌ر ره‌حمه‌تێ، داوه‌ت کر.

د سالا 1939 کتێبا ب ناڤ‌وده‌نگه‌ وی "ئه‌ردێن مرۆڤان" ژ لایێ فه‌رهه‌نگستانا فه‌رانسی پێشکێشیا تۆره‌یی ده‌ست‌خۆڤه‌ئینا.

پاش ته‌سلیم‌بوونا فه‌رانسه‌ ب ئالمان ئه‌و دوورخست کرنه‌ ئه‌مریکایێ و ئه‌وی کتێبێن "که‌لات" و "کۆره‌شایێ کووشکه‌لۆک" و "فرۆکه‌ڤانێ شه‌ری" لڤێ نڤیسین.

چاخێ کۆ فه‌رانسه‌ هێزێن شه‌رییه‌ خۆ خری‌سه‌ریێک‌دکرن ئه‌و هاته‌ وه‌لاتێ خۆ و پێ ده‌ره‌جا سه‌رهه‌نگی هه‌ڤرێ گه‌ل سه‌رباز و ئه‌فسه‌رێن دیتر بۆ ئازادییا وه‌لاتێ خۆ ژ ده‌ستێ فاشیسمێ ده‌ست‌ب‌شۆل بوو.

د 21ێ ژووئییا 1944 چاخێ کۆ بۆ فرینه‌که‌ په‌یداکرنی ده‌رکه‌ته‌ فرینێ ژ لایێ فرۆکێن ئالمانی هاته‌لێدان و ئێدی ب فرۆکه‌خانێ نه‌سڤری.

ئه‌و کتێبه‌ ب زۆر زمانێن دنیایێ هاتیه‌وه‌رگێران. ئه‌وا کۆ نهه‌ به‌ر ده‌ستێ وه‌یه‌، وه‌رگێراوا کوردییه‌ وێیه‌ کۆ سه‌ر بنێشا وه‌رگێر‌اوا فارسییه‌ وێ کۆ ژ لایێ دو که‌س ژ باشترین وه‌رگێرێن ئیرانی یانی موحه‌مه‌د قازی و ئه‌حمه‌د شاملوو هاتیه‌به‌لاڤ‌کرن، هاتیه‌ وه‌رگێران. سه‌ر وێ هندێ کۆ کتێب راسته‌راست ژ ‌زمانی ئه‌سلی یانی فه‌رانسی نه‌هاتیه‌وه‌رگێران، بلی کێماسیێن عاده‌تییه‌ وه‌رگێرانێ، به‌ر مه‌ترسییا شوونه‌وارێن وه‌رگێرانێن وهه‌ ژی مایه‌. به‌لێ جیێ خۆشیێ ئه‌وه‌ کۆ ژ لایێ وه‌رگێرێن فارسی دل‌قاهیمی هه‌یه‌ و گه‌ره‌کی هه‌له‌ و کێماسیێن وه‌رگێراوا کوردی ژ لایێ خوینه‌رێن دلسوز بێنه‌بهۆرین.

در بخشی از کتاب کۆره‌شایی کووشکه‌لۆک می‌خوانیم:

وه‌ختێ سره‌ک گه‌له‌ک سه‌ر مرۆڤ شۆپێ دانێت، جورئه‌تا بێ خه‌به‌ریێ نامینیت. سه‌ر وێ هندێ ژی کۆ ئه‌و به‌ره‌ڤبوونه‌ د هزار میلان دوور ل ئاواییان و گه‌ل بوونا مه‌ترسییا مرنێ به‌ر چاڤێ من بێ‌مه‌عنا هاته‌دیارکرن، من وه‌ره‌قه‌که‌ کاخه‌زێ و خۆنڤیس ژ به‌ییکا خۆ ده‌رێخست. به‌لێ تازه‌ هاته‌ بیرا من کۆ من زۆرتر جوگرافیا و مێژوو و حساب و رێزمان خواندییه‌، ئه‌وه‌ بوو کۆ ب هنده‌که‌ تووک‌شینیێ من گۆته‌ مرۆڤێ کووشکه‌لۆک ئه‌ز نه‌خشکێشیێ نزانم، ئه‌وی به‌رسڤ دا:

-کێماسی چنینه‌، په‌زه‌کێ بۆ من بکێشه‌.

من بۆهندێ کۆ چجاران شکلێ په‌ز نه‌کێشابوو یێک ژ وان دو عه‌کسێن کۆ دزانی یانی مارێ بووئایێ گرتی بۆ کێشا و عه‌جێب‌مایی مام وه‌ختێ کۆ من بهیست مرۆڤێ کووشکه‌لۆک گۆت:

-نه‌، نه‌، ئه‌ز فیلێ ناڤ زکێ مارێ بووئا ناخوازم، مارێ بووئا زۆر ترسداره‌ و فیل زۆر سه‌رباره‌، مالا من ژی زۆر بچووکه‌. ئه‌ز په‌ز دخوازم، بۆ من په‌ز بکێشه‌.

هنگی من په‌ز کێشا.