معرفی و دانلود کتاب نوه‌ی آقای لین

معرفی کتاب نوه‌ی آقای لین

بمب خانه‌ها را ویران کرده. جسدها در اطراف شالیزار افتاده‌اند. آقای لین که تاکنون حاضر نشده بود سرزمینش را ترک کند حالا به‌خاطر سانگ‌دی‌یو که تنها بازمانده از خانواده‌اش است، باید به غربت بگریزد. کتاب نوه‌ی آقای لین داستانی غم‌بار است که به ما نشان می‌دهد حتی جنگ‌زده‌هایی که از سرزمین خود فرار می‌کنند، ناچارند هویت و آزادی خود را قربانی کنند و خاطراتشان را در یک کوله‌بار جای دهند. فیلیپ کلودل این داستان ضد جنگ را به افرادی تقدیم کرده که زیست و زندگیشان در جنگی نابرابر به یغما رفته است.

درباره‌ی کتاب نوه‌ی آقای لین

سانگ‌دی‌یو آرام خوابیده است. هیچ‌گاه و به‌هیچ دلیل گریه نمی‌کند و آزاری برای پدربزرگش ندارد. انگار این نوزاد هم می‌داند که بهتر است در کشوری غریب و در میان مردمانی که به زبانی غیرقابل فهم صحبت می‌کنند، خاموش باشد و توجه کسی را جلب نکند. جنگ، او و پدربزرگش را به کوه استقامت تبدیل کرده؛ پدربزرگی که خود جسد بمب خورده‌ی پسر و عروسش را در شالیزار دید و به‌خاطر حفظ جان نوه‌اش،‌ به سرزمینی بیگانه پناه آورد؛ او آقای لین است و کتاب نوه‌ی آقای لین (La petite fille de Monsieur Linh) به افتخار همین دختر کوچولو که همیشه در آغوش این پیرمرد جا خوش کرده، نوشته شده است؛ دختری که اگر نبود آقای لین کشور جنگ‌زده و ویرانش را رها نمی‌کرد و به پناهنده شدن راضی نمی‌شد. حالا او در این شهر شلوغ و مردمی که هنگام عبور از کنار یکدیگر، حتی لبخند را دریغ می‌کنند، ایستاده است و می‌داند دیگر هیچ‌کس او را با نام «لین» صدا نخواهد زد.

فیلیپ کلودل (Philippe Claudel) نکوشیده تا با توصیفات هولناک و استفاده از صحنه‌پردازی‌های دلخراش جنگی،‌ داستان نوه‌ی آقای لین را به کتابی آزاردهنده و دلخراش تبدیل کند. او صرفاً تنهایی یک پیرمرد در میان مردمی بیگانه را روایت می‌کند که موظف است از نوه، خاطرات و هویتش محافظت کند. او سال‌ها پیش همسرش را از دست داده. سپس خویشاوندان و همسایگانش را و بعد خانه و خانواده‌اش را. او به از دست دادن عادت دارد و برایش عجیب است که چیزی به‌دست آورد؛ به‌خصوص اگر آن چیز یک «دوست» باشد؛ اما دست تقدیر گاهی‌اوقات فراموش می‌کند که قسم خورده تا بی‌رحم باشد و به‌اشتباه مهربان می‌شود‌. حالا هم یک دوست همدل را بر سر راه آقای لین گذاشته: آقای بارک.

آقای بارک از مهم‌ترین شخصیت‌های کتاب نوه‌ی آقای لین است. او هم مانند آقای لین پیرمرد است. در جوانی سرباز بوده و در جنگ‌های گوناگونی شرکت کرده و جنایت‌های جنگی، خانه‌های سوخته و اجساد بی‌شمار را از نزدیک دیده. همسرش نیز مدت‌ها پیش فوت کرده و از هر لحاظ با آقای لین همدل است؛ تنها مشکلی که میان آن‌هاست تفاوت زبانشان است که آن هم تا هنگامی که بتوانند با ایما و اشاره منظور خود را برسانند، مشکلی ایجاد نمی‌کند. آقای لین ابتدا در خوابگاهی نمور ساکن می‌شود که در آن‌جا نه غذای کافی وجود دارد نه محلی برای استراحت، اما خوبی‌اش این است که نزدیک پارک محله است و او می‌تواند هر روز آقای بارک را ملاقات کند. اما ناگهان همه‌چیز تغییر می‌کند.

پس از مدتی آقای لین و دیگر پناهندگان را به ساختمانی می‌فرستند که ترکیبی است از زندان و خانه‌ی سالمندان است. همه‌ی افراد باید رأس ساعت بخوابند و بیدار شوند. کسی حق ندارد از آن‌جا خارج شود و غذاها مزه‌ی مقوا می‌دهند و هیچ‌‌کس با دیگری صحبت نمی‌کند. وضعیتی که در کتاب آقای لین از این خوابگاه بی‌خانمان‌ها / کمپ پناهجویان شرح داده شده، اغراق نیست و فیلیپ کلودل با استفاده از مستندات و مشاهدات معتبر این شرایط را توصیف می‌کند. نیمی از ساکنان آن ساختمان کل روز را به ورق بازی و دعوا می‌گذرانند و باقی نیز اوضاع بهتری ندارند. آقای لین که نمی‌تواند این شرایط را تحمل کند، تصمیم می‌گیرد از این زندان نیز همچون کشور خود بگریزد. او به‌خاطر امنیت سرزمین خود را رها کرده و حاضر نیست بهای آن را با آزادی‌اش بپردازد. او باید زندگی خود و نوه‌اش را که همچون عروسک آرام و بی صدا در آغوشش به خواب رفته، به سوی رهایی ببرد؛ آرزویی که رسیدن به آن برای یک جنگ‌زده‌ی پناهنده محال است.

کتاب نوه‌ی آقای لین داستانی ضد جنگ است. فیلیپ کلودل توانسته با ارتباطی مثلث‌وار میان آقای لین، نوه‌اش و آقای بارک به ما نشان دهد که می‌توان در اوج بدبختی و غم نیز انسانیت را فراموش کرد و هویت و خاطرات را زنده نگه‌داشت.

کتاب نوه‌ی آقای لین با ترجمه‌ی پرویز شهدی به کوشش نشر به‌سخن منتشر شده است.

نکوداشت‌های کتاب نوه‌ی آقای لین

• رهاشدگی، فراموش شدن و دیگر دوستی از موضوعاتی هستند که روح این رمان را شکل می‌دهند و غمی عمیق را در خواننده ایجاد می‌کنند. این موضوعات هولناک دردی بی‌پایان را بر جان خواننده ترسیم می‌کنند. (Delphine Peras)
• آتشی که از جان این داستان موجز شعله می‌کشد، با تمام شدن کتاب خاموش نمی‌شود و جان خواننده را می‌سوزاند. (فیلیپ ژان کاتنشی)

کتاب نوه‌ی آقای لین برای چه کسانی مناسب است؟

هنگامی که نخستین گلوله شلیک و جنگ آغاز می‌شود، کسی نمی‌داند که صبح فردا را می‌بیند یا نیمه‌شب زیر بمب و موشک مدفون می‌شود. خدایان جنگ که بیش‌تر به شیطان می‌مانند، مرگ و ویرانی را بر سر مردمان آوار می‌کنند و این فاجعه‌ای است که فقط جان بی‌گناهان و رنج‌دیدگان را از آن خود می‌کند. رمان نوه‌ی آقای لین تنها گوشه‌ای از قساوت‌ها و جنایت‌هایی را که جنگاوران برای مردم به ارمغان می‌آورند، نمایان می‌کند تا دردهایی ناشناخته را کشف و لمس کنیم. این کتاب برای مخاطبانی که به ادبیات ضد جنگ و رمان‌های اجتماعی علاقه دارند، مناسب است.

در بخشی از کتاب نوه‌ی آقای لین می‌خوانیم

پدر نوزاد، پسر آقاى لین بوده؛ او و همسرش، مادر دخترک، در جنگى که سال‌هاست سرزمین آبا و اجدادى‌اش را به ویرانى مى‌کشاند، کشته شده‌اند. هردو یک‌روز صبح با بچه رفتند سر کار، در شالیزارشان و شب، دیگر برنگشتند. پیرمرد به‌طرف آن‌ها دوید. نفس‌زنان به شالیزار رسید. جز گودالى عمیق با لبه‌هاى برجسته که آب درونش موج مى‌زد، چیزى باقى نمانده بود. لاشه‌ى گاو با شکم دریده روى لبه‌ى آن افتاده بود و مالبندش هم مانند پر کاهى دو نیم شده بود. جنازه‌هاى پسر و عروسش هم طرف دیگر افتاده بودند و کمى دورتر، نوزادشان با چشم‌هاى باز، قنداق‌پیچ و سالم قرار داشت و عروسکش هم که به‌اندازه‌ى خودش بود و انفجار بمب سرش را کنده بود، نزدیکش افتاده بود. نوزاد ده‌روزه بود. پدر و مادرش اسمش را گذاشته بودند سانگ‌دى‌یو که در زبان محلى یعنى «صبح لطیف». این‌طور صدایش مى‌زدند و بعد هم مردند. آقاى لین بچه را برداشت و از آن جا رفت. تصمیم گرفت به‌خاطر بچه زادگاهش را براى همیشه ترک کند.

موقعى که پیرمرد این‌طور به دخترک فکر مى‌کند، به‌نظرش مى‌آید نوزاد بیشتر خودش را درآغوشش مى‌فشرد. دسته‌ى چمدان را که در دستش است مى‌فشرد و دنبال زن راه مى‌رود. صورتش زیر باران ماه نوامبر برق مى‌زند.

وقتى که وارد اتاق بزرگى مى‌شوند که گرماى مطبوعى دارد، زن جایش را به او نشان مى‌دهد. آن جا مى‌نشاندش. میزها و صندلى‌هاى بزرگى در آنجاست. اتاق بسیار بزرگى است. درحال‌حاضر آن جا تنهایند؛ ولى به‌زودى همه‌ى کسانى که سوار کشتى بودند وارد سالن مى‌شوند و پشت میزها مى‌نشینند. بشقابى سوپ جلو هریک مى‌گذارند. آقاى لین نمى‌خواهد بخورد؛ ولى زن مى‌آید کنارش و اشاره مى‌کند لازم است سوپش را بخورد. زن به نوزاد که خوابیده نگاه مى‌کند. آقاى لین با دیدن طرز نگاه زن به کودک، به خودش مى‌گوید حق با اوست؛ باید غذا بخورد تا قوت بگیرد، هم به‌خاطر بچه و هم به‌خاطر خودش.