معرفی و دانلود کتاب قطار سریع‌ السیر توکیو

معرفی کتاب قطار سریع‌ السیر توکیو

کتاب قطار سریع‌ السیر توکیو نوشته‌ی سیچو ماتسوموتو، نویسنده‌ی مشهور داستان‌های جنایی و پلیسی ادبیات ژاپن ما را به ژرفنای معمایی حل‌نشده فرو می‌برد. داستان از خودکشی یک زوج جوان و زیبا آغاز می‌شود، اما شواهدی وجود دارد که باعث ظن کارآگاهان نسبت به آن اتفاقات شده است. کارآگاهان در نتیجه‌ی تحقیقاتشان متوجه می‌شوند همه چیز را باید از دفتر راهنمای ساعت‌های قطار توکیو پیدا کنند و این حادثه نه یک اتفاق غیرمنتظره، بلکه قتلی آگاهانه و ازپیش‌طراحی‌شده بوده است. نویسنده‌ی کتاب قرار است با استفاده از نثری تصویرپرداز و پر صحنه، شما را به ژرفنای داستانی عمیق بیندازد که از خلیج کاشی - جایی که آن زوج عاشق خودکشی کردند - شروع می‌شود.

درباره‌ی کتاب قطار سریع‌ السیر توکیو

قطار سریع السیر توکیو (Tokyo Express) در بین خوانندگان غربی عموماً به این نام خوانده می‌شود؛ اما نام‌هایی دیگر مثل خطوط و نقطه‌ها (Points and lines) و (Ten to Sen) هم دارد؛ اولین اثر جنایی پلیسی سیچو ماتسوموتو است که در آن نویسنده به عمق زندگی روزمره و شخصیت افراد وارد می‌شود و آن را با یک طرح داستانی پیچیده و معمایی تلفیق می‌کند. داستان از جایی آغاز می‌شود که یک پیشخدمت رستوران و یک مقام دولتی انگار با پتاسیم سیانید دست به یک خودکشی عاشقانه و نومیدانه در خلیج کاشی زده‌اند؛ ولی از سویی کارآگاه توریگای متوجه می‌شود که داستان به این سادگی‌ها نیست چرا که واحدی که مرد ماجرا آقای سایاما در آن کار می‌کرده، اخیراً متهم به رشوه‌خواری شده و این مسئله بازتاب خبری زیادی پیدا کرده است، سایاما در این اتفاق در رده‌ی متهمان نبوده و به‌احتمال‌قوی می‌خواستند شاهدی را از میان بردارند. بلیط‌هایی که در لباس‌های آن دو نفر پیدا می‌کنند برای قطار سریع‌السیر هاکاتا است که مربوط به تقریباً یک هفته‌ی پیش است؛ اما زمانی که وسایل سایاما را می‌گردند، می‌بینند چیز خاصی به همراه نداشته و چشم‌انتظار تماس‌های مشکوکی بوده است. اینجاست که کارآگاه توریگای متوجه می‌شود باید ابعاد عمیق‌تری از حادثه‌ی به وجود آمده را کشف کند.

سیچو ماتسوموتو (Seicho Matsumoto) معمایی را معماری کرده است که در آن انگیزه‌ها و فرصت‌ها در طرح و برنامه‌ای پیچیده در کنار یکدیگر قرار گرفته‌اند. انبوه نامه‌ها و شواهدی که در داستان به آن بر می‌خوریم، روایت را برایمان باورپذیرتر می‌کند و آنچه باعث ناباوری می‌شود شاید بیشتر قلم هنرمندانه‌ی او باشد. سیچو ماتسوموتو بیشتر با رمان‌های معمایی‌اش شناخته شده است که برای او جوایز متعددی نیز به ارمغان آورده است. اما آنچه در قلم او بسیار پررنگ است، دست گذاشتن روی فساد حاکم بر پلیس ژاپن و ارتباط آن‌ها با جنایت‌کاران است و از این منظر توانسته است در ایجاد روند آگاهی‌بخشی در جامعه‌ی خودش تأثیرگذار باشد. از سوی دیگر فضاسازی و ایجاد کردن تصاویری پررنگ و واقعی از تمام اتفاقات داستان به نثر او حالتی سینمایی بخشیده است و این مسئله باعث شده که اقتباس‌هایی هم از کتاب‌های او در سینما صورت بگیرد.

قطار سریع‌السیر توکیو را محمد عباس‌آبادی از انگلیسی به فارسی برگردانده است و این اثر در انتشارات کتابسرای تندیس در دسترس خوانندگان قرار گرفته است.

نکوداشت‌های کتاب قطار سریع‌ السیر توکیو

• «معمایی کارآگاهی که به طرز ماهرانه‌ای طراحی شده است و یکی از شگفت‌انگیزترین معماهای ادبی که تاکنون نوشته شده است را پیش روی خواننده می‌گذارد. از استاد داستان‌های معمایی که با عنوان «آگاتا کریستی ژاپن» نیز شناخته می‌شود.» (سان‌دی تایمز)
• «جواهری مانند هیچکاک و مقاومت‌ناپذیر: رمان جنایی و شیطانی که با نثری واضح و ظریف روایت می‌شود.» (پائولا هاوکینز، نویسنده کتاب دختری در قطار)‌

اقتباس سینمایی از کتاب قطار سریع‌ السیر توکیو

از این کتاب در سال 1958 فیلمی به کارگردانی تسونه‌ئو کوبایاشی ساخته شده است. کارگردانی دقیق و توجه به جزئیات، این فیلم را به یکی از آثار ماندگار ژانر معمایی تبدیل کرده است. بازی بی‌نقص بازیگران نیز یکی از نقاط قوت بزرگ آن محسوب می‌شود. مانند خود رمان، این نوع از پرداختن به جزئیات، الهام‌بخش سایر کارگردانان در ژانر پلیسی و جنایی شده است.

کتاب قطار سریع‌ السیر توکیو برای چه کسانی مناسب است؟

اگر به داستان‌های جنایی و معمایی علاقه دارید و دوست دارید نمونه‌ی ژاپنی آن‌ها را هم بخوانید، با کتاب قطار سریع‌السیر توکیو بسیار سرگرم خواهید شد. از سوی دیگر اگر به سبک آثار هیچکاک علاقه‌مندید، قرار است اینجا هم با حال و هوایی تقریبا مشابه روبه‌رو شوید.

در بخشی از کتاب قطار سریع‌ السیر توکیو می‌خوانیم

هنوز داشت به عبارت «برای یک نفر» روی رسید واگن رستوران فکر می‌کرد ولی به نتیجه‌ای نرسیده بود. زن و مردی با هم در سفری طولانی به کیوشو رفته بودند تا خودکشی کنند. حتماً عشقشان عمیق‌تر از عشق معمولی دو نفر به یکدیگر بود. داخل یک قطارند. حتی اگر زن گرسنه نباشد، طبیعی است که معشوقش را به واگن رستوران همراهی کند و حداقل یک فنجان قهوه با او بنوشد. صندلی رزرو کرده بودند، پس حتی اگر با هم به واگن دیگری می‌رفتند، لازم نبود نگران از دست دادن صندلی‌هایشان باشند. شاید نگران باروبنه‌شان بودند و زن مانده بود تا مواظب آن‌ها باشد؟ نه، امکان نداشت دلیلش این باشد. توریگای احساس می‌کرد چیز عجیبی در رابطه‌ی بین سایاما و اوتوکی وجود دارد.

در هاکاتا که مطمئناً رفتارشان عجیب بود. زن پنج روز سایاما را در مسافرخانه تنها گذاشته و خودش تنهایی رفته بود. در شب پنجم به او تلفن زده بود و بلافاصله بعد از دیدن یکدیگر خودکشی کرده بودند. هیچ رفتاری از اوتوکی حاکی از خودکشی نبود. توریگای نتیجه گرفت که حتماً ماجرا لایه‌های عمیق‌تری دارد.

بااین‌حال، از هر زاویه‌ای که به این مورد نگاه می‌کرد، قرار داشتن دو جنازه کنار یکدیگر در ساحل کاشی به‌وضوح به خودکشی اشاره می‌کرد. با چشم‌های خودش تأیید کرده بود؛ هیچ اشتباهی رخ نداده بود.

زیر لب با خودش گفت: خب، شاید نگرانیم بیهوده‌ست. اما وقتی سیگاری روشن کرد، هنوز سردرگم به نظر می‌رسید.

فهرست مطالب کتاب

یادداشت مترجم
فصل 1: شاهدها
فصل 2: خودکشی عشقی
فصل 3: دو ایستگاه در کاشی
فصل 4: مردی از توکیو
فصل 5: توریگای و میهارا
فصل 6: فاصله‌ی چهاردقیقه‌ای
فصل 7: تصادف یا تعمد؟
فصل 8: هوکایدو و کیوشو
فصل 9: منظره‌ای از ارقام
فصل 10: یک شاهد عینی در هوکایدو
فصل 11: دیوار مستحکم
فصل 12: نامه‌ای از طرف جوتارو توریگای
فصل 13: پاسخ میهارا