معرفی و دانلود کتاب صوتی نغمه‌ی شبانه

معرفی کتاب صوتی نغمه‌ی شبانه

پای جنگ که به خانه باز شود، بچه‌ها زودتر از آنچه باید بزرگ می‌شوند و انسانیت از کف می‌رود... کریس ابانی در کتاب صوتی نغمه‌ی شبانه که برنده‌ی جایزه‌ی پن در سال 2008 بوده است، داستان یک پسر نوجوان آفریقایی در زمان جنگ نیجریه را روایت می‌کند؛ پسرکی که وظیفه‌اش پاک‌سازی مین در اراضی نبرد است و در این راه، حتی از بریده شدن تارهای صوتی‌اش نیز ابایی نداشته است.

درباره‌ی کتاب صوتی نغمه‌ی شبانه

شروع جنگ ساده است؛ سیاستمدار دیوانه‌ای فریاد می‌کشد و دستور حمله می‌دهد، تیرها شلیک و خانه‌ها به مخروبه تبدیل می‌شوند، و مردانی که در جبهه‌ها می‌جنگند، گمان می‌کنند با این کار قدرتشان را به رخ می‌کشند. حال‌آنکه جنگ، هیچ برنده‌ای ندارد.

کریس ابانی (Chris Abani) نویسنده‌ی نیجریه‌ای - آمریکایی است که جوایز و افتخارات زیادی را در کارنامه‌ی خود جای داده است. برخی از این جوایز، مربوط به کتاب صوتی نغمه‌ی شبانه (Song for Night) هستند؛ اثری در حوزه‌ی ادبیات داستانی که چهره‌ی سیاه جنگ را در خانه‌ی نویسنده، یعنی در نیجریه نشان می‌دهد.

شخصیت اصلی کتاب صوتی نغمه‌ی شبانه، پسرکی آفریقایی است که قصه نه از زبان او، بلکه از صدای فکرش روایت می‌شود. پسرک لال است؛ نه که از بدو تولد چنین باشد. قصه‌ی تلخ لال شدنش به سیاست‌های جنگی کشورش ربط دارد. برای کشوری که درگیر جنگ و قحطی است، بچه‌ها چیزی جز گوشت جلوی گلوله نیستند. هر چقدر هم که باهوش و بااستعداد باشند، باز هم سرنوشتی جز مرگ زودهنگام در انتظارشان نیست. شخصیت اصلی کتاب صوتی نغمه‌ی شبانه هم از این قاعده مستثنی نبود. دوازده‌ساله بود که برای شرکت در جنگ داوطلب شد. کسی مجبورش نکرده بود، اما قطعاً از حضورش در آن جهنم استقبال می‌شد. انگیزه‌اش از آمدن، آرام کردن آتش شعله‌ور در جانش بود؛ سربازانِ دشمن مادرش را درست پیش چشمانش کشته بودند. حالا انتقام، تنها دلیلی بود که او برایش زندگی می‌کرد.

حکومت هم از این کینه‌توزی استقبال می‌کرد؛ بچه‌هایی که در قحطی دوام نمی‌آورند و تبدیل به باری بر دوش خواهند شد، می‌توانستند به میدان جنگ بروند و مرگشان را برای آن‌ها پرسود و فایده کنند. البته که چنان نحیف‌اند که نمی‌توانند اسلحه به دست بگیرند و مستقیم به دشمن حمله کنند، برای همین هم آن‌ها را در جوخه‌ی مین‌گذاری و پاک‌سازی به خدمت می‌گیرند.

جنگ جای حلوا خیرات کردن نیست. آن‌ها مجبورند با چنان سرعتی اراضی مختلف را مین‌گذاری کنند که هیچ‌کس فرصت نمی‌کند از این میدان مین تازه نقشه‌برداری کند. دشمن هم همین کار را می‌کند. برای همین هم هست که حالا همه جای کشورشان تبدیل به جهنمی شده که هیچ جنبنده‌ای نمی‌تواند در آن با خیالی آسوده قدم بردارد. ازآنجاکه این مسئله می‌تواند تلفات بسیاری برایشان داشته باشد، آن‌ها باید آماده باشند تا هر لحظه که دستورش را شنیدند، برای پاک‌سازی وارد میدان مین شوند. ابزار کارشان مشخص است؛ یک چاقو با تیغه‌ی پهن برای بیرون کشیدن مین، یک اسلحه‌ی ساده برای خلاص کردن سربازان نیمه‌جان دشمن، یک صلیب و انجیل برای توکل و توسل تا بلکه جانشان محفوظ بماند و البته یک گلوی بریده که هنوز هم بعد از گذشت سه سال، جای زخمش کم‌رنگ نشده است.

این ویژگی تمام بچه‌هایی است که در جوخه‌ی پاک‌سازی فعالیت می‌کنند. به‌محض ورود به جوخه، تارهای صوتی‌شان بریده می‌شود. این جنایت، برای آن است که اگر مینی زیر پایشان منفجر شد، با صدای فریادشان حواس دیگران را پرت نکنند و آن‌ها را که مشغول پاک‌سازی مین هستند به خطر نیندازند. اما دیگر همه می‌دانند که بریدن صدای اعتراض مظلوم، بیش از این‌ها به نفع ظالمان خواهد بود.

قصه‌ی کتاب صوتی نغمه‌ی شبانه از جایی شروع می‌شود که پسرک گیج و منگ به هوش می‌آید و خود را تنها در وسط دشت می‌بیند. مینی در نزدیکی‌اش ترکیده و موج انفجار او را به آن نقطه پرت کرده است. دوروبرش هیچ خبری نیست، نه اثری از جوخه‌ی پاک‌سازی خودی است، و نه حتی سربازان دشمن. هیچ آدمی، زنده یا مرده، در آن اطراف دیده نمی‌شود. پسرک گمان می‌کند که جوخه با گمان اینکه او مرده، همان‌جا رهایش کرده و رفته‌اند. او حالا باید تمام تلاشش را بکند تا آن‌ها را پیدا کرده و خود را به آنان برساند...

کتاب صوتی نغمه‌ی شبانه کاری از نشر صوتی رادیو گوشه و انتشارات آگه است. این کتاب را با ترجمه‌ی امیر یداله پور و روایت حامد عابدینی در اختیار دارید.

جوایز و افتخارات کتاب نغمه‌ی شبانه

• برنده‌ی جایزه‌ی پن در سال 2008؛
• نامزد دریافت جایزه‌ی ادبی St. Francis College در سال 2009؛
• نامزد دریافت جایزه‌ی صلح Dayton در سال 2008.

نکوداشت‌های کتاب نغمه‌ی شبانه

• یک ترکیب جسورانه از وحشت و زیبایی. (The Observer)
• کریستوفر ابانی همچون یک فرشته می‌نویسد. اگر می‌خواهید به قلب تپنده‌ی داستان‌نویسی معاصر برسید، او نقطه‌ی شروع ماجراست. (دیو اگرز، نویسنده)
• نغمه‌ی شبانه همزمان دارای خشونتی فوق‌العاده و زیبایی و آسیب‌پذیری خاص خود است. (نیویورک تایمز)
• تصویری ویرانگر از پسری که تلاش می‌کند تکه‌های باقی‌مانده از معصومیتش را در جنگی که به‌طور عامدانه و بی‌رحمانه، سعی در ربودن آن دارد، نگه دارد. (لس آنجلس تایمز)
• یک توصیف و مشاهده‌ی تحسین‌برانگیز و واضح از جنگ که با دقتی خشک و روشن روایت شده است و یادآور بابل، همینگوی و مک‌کارتی است. (Esquire)

کتاب صوتی نغمه‌ی شبانه برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب را به دوست‌داران رمان‌های جنگی و تاریخی پیشنهاد می‌کنیم.

در بخشی از کتاب صوتی نغمه‌ی شبانه می‌شنویم

تاریک است و به سختی چهره‌اش را می‌بینم. می‌نشاندم کنار رودخانه و پاها و صورتم را می‌شوید. بعد رخت‌هایش را می‌کَند و می‌پرد توی آب. او را می‌بینم که در رودخانه‌ی تیره، جست‌وخیز می‌کند، انگار که رود پوست دوم اوست. نفسم در سینه حبس شده و بالا نمی‌آید. نفس کشیدن سخت است. می‌گوید: «بیا.» از این آب تیره و تار می‌ترسم و نمی‌توانم بروم. می‌دانم اگر توی آب بروم می‌میرم، اما ترسم این‌قدر غیرمنطقی است که حتی حرفی از آن نمی‌زنم، فقط سرم را تکان می‌دهم. می‌گوید: «ترسو!» و بهم آب می‌پاشد. می‌خندم و برمی‌خیزم. لباس می‌کنم، طوری که انگار می‌خواهم وارد آب شوم، اما پا پیش نمی‌گذارم.

فهرست مطالب کتاب صوتی