معرفی و دانلود کتاب شهر مه

معرفی کتاب شهر مه

بارسلون سال 1595: دیوارهای کلیسا تا ماه بالا رفته است. آن زمان، سخت‌ترین سال برای هر کسی بود که نمی‌توانست با تعصبات بی‌جا و عقاید نادرست کشیش‌ها و کلیسا موافقت کند. کتاب شهر مه ما را به اسپانیا می‌برد؛ اسپانیا در بدترین روزهایش؛ زمانی که آتش جنگ‌های داخلی و خارجی شعله‌ور بود و کلیسا نیز کاری جز تکفیر مردم نداشت. کارلوس روئیث ثافون لایه‌های تاریخ را واکاوی کرده تا ما را با دردناک‌ترین حوادث تاریخ اسپانیا و البته شخصیتی تکرارنشدنی همچون سروانتس آشنا کند.

درباره‌ی کتاب شهر مه

مرد کنار دیوار ایستاده بود و به دو سؤال اساسی زندگی‌اش می‌اندیشید: معنای زندگی چیست؟ در کجا می‌توان بهترین بستنی یخی شکلاتی دنیا را پیدا کرد؟ خوشبختانه چند لحظه قبل از خطور این پرسش‌ها به ذهن او، فرشته‌ای با موهای بلوند نیز نازل شده و می‌تواند به مرد کمک کند تا ساده‌تر به جواب سؤالاتش برسد. البته فرشته به او جواب مشخصی نمی‌دهد و با جملاتی مثل «هر دوی آن‌ها یک معنا دارند.» مرد را دست‌به‌سر می‌کند. در عوض به او بوسه‌ای هدیه می‌دهد و جهانش را زیرورو می‌کند؛ این‌گونه شد که مرد حالا دیگر هیچ خواسته‌ای ندارد و خوشبخت‌ترین آدم دنیاست. البته این خوشبختی تا چند قرن احساس نمی‌شد و پیش از اینکه معنای زندگی و بستنی شکلاتی به دغدغه‌های بشر تبدیل شود، انسان‌ها از مصیبت‌هایی مثل تفتیش عقاید و جنگ‌های بی‌پایان و سرکوب‌های وحشیانه رنج می‌بردند. البته این رنج‌ها در سرتاسر جهان پراکنده بود و در اسپانیا شدیدتر از همه‌جا. دادگاه کاتولیک اسپانیا هر مخالفی را بی‌رحمانه تکفیر می‌کرد و سیاست‌های غلط پادشاهان این سرزمین، کشور را به جنگ‌های بیهوده می‌کشاند. البته در میان مصیبت‌های بی‌پایان تاریخ این سرزمین، اتفاقات خوبی همچون ظهور هنرمندان و نویسندگان بی‌مانند همچون سروانتس نویسنده‌ی دن‌کیشوت، نیز رخ می‌داد. کتاب شهر مه (The Prince of Mist) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه درباره‌ی حوادث تاریخی اسپانیا است.

کارلوس روئیث ثافون (Carlos Ruiz Zafón) ما را به سراغ فردی به نام داوید مارتین می‌برد که خاطرات خیالی خود را تحریر کرده است. داوید در سنین کودکی تحت ترتیب و آموزش مذهبی کلیسای کاتولیک بوده و حالا که به سنین بزرگسالی رسیده است، از آن زمان سخن می‌گوید؛ او که در سنین نوجوانی به عشقی آتشین گرفتار شده و بابت این علاقه‌ی پاک، او و معشوقه‌اش تا چه اندازه مورد آزار و اذیت قرار گرفتند. پایان این داستان شیرین نیست؛ همچون سرنوشت تمام کسانی که در خونین روزهای تاریخ سرزمین خود، خواستند تا زندگی کنند و به تعصبات بی‌منطق تن ندهند. پس از این داستان، یکی از پرمایه‌ترین و عمیق‌ترین قصه‌های این کتاب ارائه شده است: سروانتس؛ او نویسنده‌ای ماندگار است؛ اما کسی از زندگی او اطلاع چندانی ندارد. کتاب شهر مه بخشی از زندگی او را بر ما نمایان می‌سازد که شاید از آن اطلاعی نداشته باشیم و خواندن آن ما را با زندگی نویسنده‌ای که در دوران تفتیش عقاید به نوشتن داستان‌های اجتماعی و انتقادی مشغول بود، آشنا می‌سازد.

داستان‌های کتاب شهر مه از دادگاه‌های تاریک و سیاه اسپانیا که در طول تاریخ، هزاران نفر را به آتش کشید و به دام مرگ کشاند، قصه‌هایی جذاب اما تلخ را روایت می‌کند. کارلوس روئیث ثافون برای تحریر این داستان‌ها از مدارک تاریخی و مستندات باقی‌مانده استفاده کرده است و باتوجه‌به اینکه در میان این داستان‌های کوتاه، توضیحاتی راجع‌به زمان زندگی نویسنده نیز ارائه شده‌اند، ما با شیوه‌ی جمع‌آوری مدارک و تحریر کتاب شهر مه نیز روبه‌رو می‌شویم. این کتاب نه‌تنها داستانی گیرا و سرگرم‌کننده، بلکه کتابی تاریخی است و می‌توانیم با کمک آن به پیشینه‌ی اسپانیا پی ببریم.

کتاب شهر مه، به کوشش علی صنعوی ترجمه و در انتشارات نیماژ منتشر شده است.

نکوداشت‌های کتاب شهر مه

• نویسنده‌ی این کتاب به‌شدت بااستعداد بود. در کتاب شهر مه چیزهای زیادی برای چشیدن و لمس کردن وجود دارد. من از کارلوس روئیث ثافون سپاسگزارم که چراغ خاموش شده‌ی ادبیات را دوباره افروخت و آن را مایه‌ی راهنمایی ما قرار داد. (Book Reporter)
• این داستان‌ها مسحورکننده هستند و درخشش وجود خالق خود را منعکس می‌کنند. (Book Riot)

کتاب شهر مه برای چه کسانی مناسب است؟

هر رنجی روزی به پایان می‌رسد و صبح امید جای شب تار را می‌گیرد. مجموعه داستان کوتاه شهر مه به تمام افرادی که به دنبال کورسوی امید جهان را جست‌وجو می‌کنند، نشان می‌دهد دوران تفتیش عقاید، جنگ‌ها و آشوب‌ها به سر می‌رسد و اسپانیایی که چیزی جز فلاکت و ظلم برای مردمانش نداشت، توانسته به آرامش و رفاه برسد. این کتاب برای علاقه‌مندان به داستان‌های تاریخی و پیشینه‌ی اسپانیا، مفید و جذاب است.

در بخشی از کتاب شهر مه می‌خوانیم

درصدد رهاکردن مأموریتم بودم و بازگشت به مغازه و سرهم‌کردن دروغی برای راضی‌کردن دون اودیون، که دیدم دختر از واگن پیاده شد و به‌سمت ورودی بزرگ یک عمارت رفت. از تراموا پایین پریدم و دویدم تا خود را در گوشه‌ای از اطراف آن مِلک بزرگ پنهان کنم. دختر از دروازه‌ی ورودی ‌به‌درون باغ عمارت قدم گذاشت. من از پشت نرده‌های دروازه سرک کشیدم و او را درحالِ پیمودن مسیری پوشیده از درختانی که عمارتی در آن میان را احاطه کرده بودند دیدم و من هم به‌دنبالش به راه افتادم. دختر، کنار پله‌های ورودی توقف کرد و به پشتِ‌سرش نگاه کرد. می‌خواستم پا به فرار بگذارم اما وزش باد منجمد پیشاپیش توان هر اقدامی را از من گرفته بود. دختر با لبخندی ملایم به من نگاه کرد و دستش را دراز کرد. متوجه شدم که او من را گدا فرض کرده است.

گفت: «بیا.»

شب، دیگر از راه رسیده بود که من او را تا درون عمارت تاریک همراهی کردم. هاله‌ای از نور، تصویری محو از طرح کلی آن فضا را به نمایش می‌گذاشت. کتاب‌های ریخته بر زمین و پرده‌های پوسیده، منظره‌ی اسباب و وسایلی در‌هم‌شکسته را به تصویر می‌کشیدند، و نقاشی‌هایی تکه‌وپاره و لکه‌هایی تیره بر دیوارها چیزی شبیه به سوراخ‌هایی ایجاد شده با شلیک گلوله را تداعی می‌کردند. ما وارد سرسرایی بزرگ شدیم که به مقبره‌ای بزرگ، پُرشده از عکس‌های قدیمی می‌مانست، همگی معطر به عطر غیاب حاضران در آن تصاویر. دختر در گوشه‌ای نزدیک به آتشدان شومینه بر زمین زانو زد و با برافروختن شعله بر تکه‌ای روزنامه و سپس بر باقی‌مانده‌ی اجزای یک صندلی چوبی، آتشی روشن کرد. من کمی به گرمای آتشدان نزدیک‌تر شدم و لیوانی حاوی شراب گرم را که دختر به من تعارف کرد پذیرفتم. او با نگاه خیره‌ای گم‌گشته در شعله‌های آتش کنار من زانو زد. به من گفت که نامش آلیسیاست. پوست صورت و دست‌هایش پوست دختری هفده‌ساله بود اما آن نگاه ژرف و جدی که عمری نامحدود از آن می‌گذشت به طراوت پوست هفده‌ساله‌اش خیانت می‌کرد، و هنگامی که از او پرسیدم آیا آن عکس‌ها متعلق به اعضای خانواده‌اش هستند هیچ پاسخی نداد.

فهرست مطالب کتاب

پیشگفتار مترجم
بلانکا و فراق (از خاطرات خیالی شخصی به نام داوید مارتین)
بی‌نام‌و‌نشان؛ بارسلون، سال 1905
بانویی جوان از بارسلون
گل سرخِ آتش
شاهزاده‌ی پارناسوس
داستان کریسمس
آلیسیا، در سپیده‌دم
مردانِ خاکستری
بوسه
گائودی در مَنهَتن
آخرالزمانِ فوری