داستان ترجمه شده

کتاب صوتی ابریشمی گل برجسته

• نویسنده: ریوکا گالچن

کتاب صوتی ابریشمی گل برجسته، مجموعه‌ای از شش داستان کوتاه، درخشان و ارزشمند است که توسط نویسندگان مطرحی به نگارش درآمده‌اند. هر کدام از این روایت‌ها از ویژگی‌های خاصی برخوردار هستند که موجب متمایز شدن آن‌ها شده است. درباره‌ی کتاب صوتی ابریشمی گل برجسته: شش داستان موجود در این کتاب صوتی از مجله نیویورکر برگرفته شده‌اند که یکی از معتبرترین و برجسته‌ترین نشریات ادبی جهان است و این محبوبیت نتیجه‌ی... ادامه ›

کتاب جزیره: داستان‌های دهه 60 و 70 میلادی

• نویسنده: آلیستر مک لاود

کتاب جزیره: داستان‌های دهه 60 و 70 میلادی جلد نخست از مجموعه‌ داستان کوتاه‌های آلیستر مک لاود است که با تمرکز بر روابط انسانی ماجراهای جالبی را روایت می‌کند. درباره‌ی کتاب جزیره: مجموعه داستان جزیره (Island) شامل 9 داستان از آلیستر مک لاود (Alistair MacLeod) است که در دهه‌ی 60 و 70 میلادی به رشته‌ی تحریر درآمده است. همه‌ی داستان‌های کوتاهی که در این کتاب هستند، به جز یکی، در کِیپ برِتون می‌گذرد... ادامه ›

کتاب مرثیه‌ای برای افتخار

• نویسنده: آکیرا یوشیمورا

کتاب مرثیه‌ای برای افتخار نوشته‌ی آکیرا یوشیمورا، داستانی‌ست درباره‌ی جنگ و تبعات آن. در این اثر ادبی روزهای پایانی جنگ جهانی دوم از منظر رزمنده‌ای ژاپنی روایت می‌شود؛ روایتی توأمان تلخ و شیرین. چرا که با وجود بازنمایی مصائب جنگ، شما را با تأثرات و عواطفی انسانی آشنا می‌سازد که شاید تنها در دل فجایع، امکان بروز پیدا می‌کنند. درباره کتاب مرثیه‌ای برای افتخار: جنگ از معدود وقایعی‌ست که سخن گفتن... ادامه ›

کتاب خانه عروسک: مجموعه داستان‌های کوتاه

• نویسنده: املی نصرالله

کتاب خانه عروسک: مجموعه داستان‌های کوتاه به قلم املی نصرالله، با نگاهی لطیف و زنانه گوشه‌هایی از زندگی یک انسان شرقی و همچنین نیازها و آرزوهای انسانی را به تصویر می‌کشد. ادبیات هر عصر آینه‌ای است که می‌تواند زندگی مردم آن عصر را با تمام خوبی‌ها و بدی‌ها، زشتی‌ها و زیبایی‌ها و راستی‌ها و ناراستی‌ها منعکس کند. اگر شما بخواهید از چند و چون زندگی مردم یک دوران اعم از تاریخ، سیاست، فرهنگ، آداب و... ادامه ›

کتاب ریموند دیگر با ما نیست، کارور مرده

• نویسنده: ولادیمیر سوروکین

کتاب ریموند دیگر با ما نیست، کارور مرده، 10 داستان کوتاه را دربرمی‌گیرد و هر کدام از داستان‌ها به نویسنده‌ای مهم و تأثیرگذار تعلق دارد. این کتاب شما را با نویسندگان بزرگی در سراسر دنیا آشنا می‌کند که شاید تا به امروز نسبت به آثار آن‌ها غافل بوده‌اید. اسدالله امرایی یکی از مترجمان نام آشنای ایران به شمار می‌آید که در کتاب ریموند دیگر با ما نیست؛ کارور مرده به سراغ نویسندگان بزرگی در سراسر دنیا... ادامه ›

کتاب داستان پیانو

• نویسنده: گابریل گارسیا مارکز

کتاب داستان پیانو مجموعه‌ای از قصه‌های نویسندگان مشهور پنج‌ قاره‌ی جهان است و نام نویسندگانی مانند آلبرتو موراویا، آنتون چخوف، گابریل گارسیا مارکز در میان آن‌ها وجود دارد. این داستان‌ها با وجود گوناگونی فرهنگ‌ و ملیت‌، همه بازتابی‌ از تنگناها و سختی‌های زندگی بشری هستند. مجموعه‌ی داستان پیانو، داستان‌های جذابی از تمامی قاره‌ها را دربرمی‌گیرد و با داستان قنداق آغاز می‌شود که نویسنده‌ای ژاپنی به... ادامه ›

کتاب صوتی از جناب غول چه خبر؟

• نویسنده: لئو تولستوی

کتاب صوتی از جناب غول چه خبر؟ حاوی چند داستان کوتاه و یک داستان نیمه‌بلند است که سعی شده در گزینش آن‌ها اندیشه بزرگ و عمیق لئو تولستوی به تصویر کشیده شود. لئو تولستوی (Lev Nikolaevich Tolstoy) زمانی شروع به نوشتن داستان‌های کوتاه کرد که به نگاه و دیدگاه تازه‌ای نسبت به زندگی رسیده بود و در پی کشف جدیدش از ایمان، بینشی متفاوت و عمیق به تاریخ و ادبیات از خودش به نمایش گذاشته بود. داستان‌های کتاب... ادامه ›

کتاب سربازان خدا

• نویسنده: یاشار کمال

کتاب سربازان خدا شامل هشت داستان است که حاصل مصاحبه شخص یاشار کمال با کودکان خیابانی است، مصاحبه‌هایی حضوری و مستندگونه که همه‌ی شخصیت‌ها و وقایع‌اش واقعی هستند. اهمیت یاشار کمال (Yasar Kemal) به کودکان، به خصوص در حوزه معضلات و مسائل آن‌ها در بیشتر آثارش کاملا مشهود است. ولی در این کتاب، به طور کاملا آشکار و ویژه به این مبحث پرداخته است. بنابراین شاید به همین سبب است که در میان انبوه رمان‌ها و... ادامه ›

کتاب یودو، دختری از نیجریه

• نویسنده: کریس کلیو

کتاب یودو، دختری از نیجریه نوشته‌ی کریس کلیو، پرفروش‌ترین کتاب روزنامه نیویورک تایمز و نامزد جایزه‌ی ادبی کست در سال 2008، ماجرای دو زن را روایت می‌کند که در یک روز عجیب زندگی‌شان به هم گره می‌خورد؛ یکی پناهجوی غیرقانونی نیجریه و دیگری بیوه زنی انگلیسی. بیشتر وقایع این داستان در انگلستان و بخشی نیز در نیجریه رخ داده است. کتاب یودو، دختری از نیجریه (Little Bee‬) با استفاده از داستان جذاب و... ادامه ›

کتاب صوتی تا شباهتت را به مقتول کم کنی

• نویسنده: رابرت شپارد

کتاب صوتی تا شباهتت را به مقتول کم کنی، مجموعه داستان‌های بسیار کوتاه یا لحظه‌ای است که توسط جیمز توماس و رابرت شپارد از نویسندگان برجسته‌ی دنیا گزینش شده است. داستان لحظه‌ای (Flash Fiction) یکی از انواع ادبیات داستانی است که از یک دهه قبل به عنوان گونه‌ای از ادبیات معاصر مورد پذیرش واقع شده. این کتاب دومین مجموعه از مجموعه داستان‌های کوتاه‌تر است. در بخشی از کتاب صوتی تا شباهتت را به مقتول کم... ادامه ›

کتاب سفر دور دنیا: مجموعه داستان‌های کوتاه

• نویسنده: دانا روزنبرگ

کتاب سفر دور دنیا: مجموعه داستان‌های کوتاه، سفر دلچسبی است به دور دنیای ادبیات دنیا که سوغاتش خیال‌پردازی و درکی تازه است به علاوه اینکه شاخص‌ترین نویسندگان جهان در آن خود را در برابر مخاطب قرار می‌دهند. داستان‌های این اثر توسط دانا روزنبرگ گردآوری شده است. مجموعه داستان «سفر دور دنیا» در‌ همان نگاه اول، به خاطر کنار هم قرار دادن داستان‌هایی از فرهنگ‌ها و جغرافیای متفاوتی از هر گوشه جهان، جای... ادامه ›

کتاب داستان‌های کوچک آرامش و راحتی

• نویسنده: شباهنگ دلشاد

کتاب داستان‌های کوچک آرامش و راحتی که توسط سردبیران مجله اپرا گردآوری شده، شامل مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه روانشناختی، نکته‌گویی‌ها و گزیده‌گویی‌هایی است که به مسائل فشار روانی و پیشگیری از آن می‌پردازد. با اپرا گیل وینفری بیشتر آشنا شویم: اپرا گیل وینفری در 29 ژانویه 1954 از پدر و مادری فقیر و کم‌سن و سال در شهر می‌سی‌سی‌پی متولد شد. مادرش به عنوان خدمتکار و پدرش در ارتش مشغول به کار بودند.... ادامه ›

کتاب ناعدالتی

• نویسنده: ریچارد رایت

کتاب ناعدالتی به قلم ریچارد رایت، از مجموعه تکه‌های نیک، داستان پسر رنگین پوستی به نام بیگر را روایت می‌کند که ناخواسته درگیر مرگ زنی ثروتمند شده است. ریچارد رایت در این اثر مسحور کننده، برای تصویر کردن ظلمی حل ناشدنی، خاطرات دوران کودکی‌اش را با خاطرات بیگر تامس - جوان سیاه پوستی که در دام زندگی فقیرانه در زاغه‌های شیکاگو گیر افتاده است و ناخودآگاه درگیر مرگ زنی ثروتمند می‌شود - در هم می‌تند.... ادامه ›

کتاب عکس‌های فوری

• نویسنده: الکساندر همان

کتاب عکس‌های فوری دربردارندۀ داستان‌هایی کوتاه از نویسندگانی چون؛ ادگار لارنس دکتروف، کاترین بل، الکساندر همان، ویلیام بوید، رزی تریمین و لارا وپنیار است. در بخشی از کتاب عکس‌های فوری می‌خوانید: خاک سخت‌تر شده سنگین‌تر از آن است که باید باشد و جابه‌جا کردنش آدم را خسته می‌کند... وسط حیاط ورودی گیاهکی از دل بتون سر بر آورده. دوربینش را که یک لیسای کوچک است، در می‌آورد و از گل عکس می‌گیرد... حال... ادامه ›

کتاب نیمه‌شب در داستایفسکی

• نویسنده: نیکل کراوس

کتاب نیمه‌شب در داستایفسکی، از چند داستان نسبتا کوتاه تشکیل شده و هر کدام از این داستان‌ها متعلق به یکی از نویسندگان مشهور اروپایی است. جولیان بارنز (Julian Barnes)، دان دلیلو (Don DeLillo)، نیکل کراوس (Nicole Krauss)، برد واتسن (Brad Watson)، موریل اسپارک (Muriel Spark)، سیلویا پلات (Sylvia Plath)، هر کدام سبک‌های خاص خودشان را دارند. بنابرین با مطالعه کتاب نیمه‌شب در داستایفسکی (Midnight in... ادامه ›

کتاب هیولا و پنج داستان دیگر

• نویسنده: لارنس پراین

تابستان‌های کودکی و نوجوانیم به خواندن داستان‌هایی از مارک تواین، هانس‌کریستین اندرسن، صمد بهرنگی و سایر نویسندگان ارزشمندی می‌گذشت که اغلب توسط خواهرم به من پیشنهاد و هدیه می‌شد و من، غرق در داستان، با شخصیت‌ های آن و چالش‌های پیش روی هر کدام، رشد می‌کردم و دنیای عواطف بشری را می‌شناختم. بعدها، در سنین جوانی با جادوی قلم نویسندگانی چون مارکز، رومن رولان، بورخس، پرل باک، رومن گاری و دیگران آشنا... ادامه ›

کتاب خورشید خانواده‌ی اسکورتا

• نویسنده: لوران گوده

لوران گوده با کتاب خورشید خانواده‌ی اسکورتا، جایزه گنکور فرانسه را در سال 2004 از آن خود کرد. او در این رمان سرگذشت چند نسل از دودمانی را بازگو می‌کند که بس مصیبت‌ها دیده و رنج‌ها کشیده‌اند و در عین شرارت و تندخویی، شرافتمند، زحمتکش و یار و یاور هم بوده‌اند. نویسنده می‌توانست تاریخچه زندگی این خانواده را در چند جلد بنویسد اما گوده شیفته ایجاز است و به بیان آن‌چه مهم و ضروری است بسنده می‌کند.... ادامه ›

کتاب پرنده‌های انجیر

• نویسنده: سینان آکیوز

کتاب پرنده‌های انجیر، برگرفته از مصاحبه‌های نویسنده، آقای سینان آکیوز، روزنامه‌نگار ترک، با خانم سوادا هاتیوبویچ است. پرنده‌های انجیر داستانی بر مبنای واقعیت‌های جنگ بوسنی است. جنگی که در قرن بیستم و در میانه هیاهوی تبلیغاتی حقوق بشر غربیان در قلب اروپا اتفاق می‌افتد و همه سازمان‌هایی به مانند اتحادیه اروپا، ناتو و سازمان ملل که مدعی دفاع از صلح و حقوق بشر هستند، به صرف مسلمان بودن مردم بوسنی... ادامه ›

کتاب عروس‌های جنگ

• نویسنده: هلن برایان

کتاب عروس‌های جنگ نوشته هلن برایان، داستان پنج دختر را روایت می‌کند که پنجاه سال بعد از پایان جنگ به دهکده خود برمی‌گردند. حدود 50 سال از جنگ گذشته و مراسم یادبود روز پیروزی در کرومارش پرایزر برگزار می‌شود. دوربین‌های تلویزیون روی چهار زن متمرکز شده‌اند، چهار نفری که در آن سال‌ها تازه‌عروس بوده‌اند و حالا پیر شده‌اند. آنچه که دوربین‌ها نشان می‌دهند حضور گرم آن‌هاست. دوربین‌ها نمی‌توانند حجم و... ادامه ›

کتاب خیابان کاتالین

• نویسنده: ماگدا سابو

کتاب خیابان کاتالین اثر ماگدا سابو، داستانی تکان دهنده و فراموش نشدنی درباره روابط چند خانواده است که مدت‌ها در بوداپست در همسایگی هم زندگی می‌کنند، فرزندان آن‌ها روابط صمیمانه‌ای دارند و با هم قول و قرارهایی می‌گذارند اما با وقوع جنگ جهانی دوم سرنوشت آن‌ها به شکل دیگری رقم می‌خورد. این کتاب جزء بهترین رمان‌های اروپایی و برنده جایزه سِونز و جایزه ترجمه‌ی پن است. درباره کتاب خیابان کاتالین: این... ادامه ›

کتاب سرگذشت واقعی دار و دسته کلی

• نویسنده: پیتر کری

پیتر کری در کتاب سرگذشت واقعی دار و دسته کلی، داستان پرفراز و نشیب و هیجان‌انگیز یک قهرمان ملی استرالیا را روایت می‌کند که تسلیم زورگویی و قدرت استعمار انگلیسی‌ها نمی‌شود. زندگی ند کِلی ماجراجو، اسطورۀ مردم بومی استرالیا، همواره در تعقیب و گریز است. این کتاب معروف، موفق به دریافت جایزه‌های ادبی متعددی شده است. دربارۀ کتاب سرگذشت واقعی دار و دسته کلی (True History of the Kelly Gang): داستان از... ادامه ›

کتاب نقشی در مه

• نویسنده: تان توان انگ

کتاب نقشی در مه نوشتۀ تان توان انگ، رمان مشهور و پرافتخاری است که مورد توجه و تحسین بسیاری از منتقدین قرار گرفته و ماجرای هیجان‌انگیز کشف نقشه گنج افسانه‌ای امپراطوری ژاپن را روایت می‌کند. نویسنده با نگاهی هنرمندانه به حوادث تاریخی این کتاب شگفت‌انگیز را خلق کرده است. دربارۀ کتاب نقشی در مه: یون لینگ تئو، دانش‌آموخته رشته حقوق از دانشگاه کمبریج، تنها بازماندۀ ارودگاه کار اجباری در ژاپن است. او... ادامه ›

کتاب بمب و خاکستر

• نویسنده: کاران ماهاجان

کاران ماهاجان در کتاب بمب و خاکستر، زندگی یک خانوادۀ هندی آسیب دیده در حوادث تروریستی را روایت می‌کند. این اثر پر افتخار که یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز به شمار می‌آید، تأثیر مخرب و طولانی مدت حملات تروریستی را بر شکل‌گیری ذهینت یک نسل و در نهایت بر یک جامعه به تصویر می‌کشد. درباره‌ی کتاب بمب و خاکستر: یک روز به ظاهر عادی در ماه مه 1996 در بازار دهلی، فاجعه‌ای تروریستی رخ می‌دهد که... ادامه ›

کتاب پسران نیکل

• نویسنده: کلسن وایتهد

کلسن وایتهد که با کتاب پسران نیکل توانست جوایز ادبی بی‌شماری از جمله پولیتزر را کسب کند، روایتی تکان دهنده از نژادپرستی آمریکایی‌ها ارائه می‌دهد. این رمان جذاب و خواندنی ماجرای پسر نوجوان سیاه‌پوستی را به تصویر می‌کشد که به خاطر یک سوءتفاهم به یکی از مخوف‌ترین مدارس اصلاح و تربیت فرستاده می‌شود. این رمان بعد از انتشار از سوی نشریه‌ی تایم به عنوان بهترین رمان دهه انتخاب شد و بار دیگر نام کولسن... ادامه ›