معرفی و دانلود کتاب گنج نامه: داستان‌های گنج نمکی

معرفی کتاب گنج نامه: داستان‌های گنج نمکی

کتاب گنج نامه اثری از نویسنده‌ی نامدار و صاحب‌سبک آمریکایی، ویلیام فاکنر است که توسط احمد اخوت ترجمه و تألیف شده. او با انتخاب و انتشار سه داستان از ویلیام فاکنر با محوریت گنج، این کتاب را گردآوری کرده است. دو مورد از این داستان‌ها پیش‌تر به زبان انگلیسی منتشر نشده بودند، و نسخه‌ی کامل داستان‌های «گنج» و «عمو مولی» نیز به کوشش خود احمد اخوت تهیه شده‌اند. این مجموعه داستان کوتاه می‌تواند بخشی از جهان‌بینی ویلیام فاکنر را بازتاب دهد.

درباره‌ی کتاب گنج نامه

ویلیام فاکنر را باید یکی از مهمترین نویسندگان تاریخ ادبیات آمریکا خطاب کرد. نویسنده‌ای که به نثر سخت‌خوان و پیچیده‌اش شهرت دارد. ویلیام فاکنر را معمولاً به پیچش‌های داستانی رمان‌هایش و مهارت ویژه‌اش در استفاده از تعدد نقطه‌دیدهای روایی می‌شناسند. کتاب گنج نامه اثری‌ست که در آن سه‌تا از داستان‌های ویلیام فاکنر را خواهید بود. سه داستان که توسط احمد اخوت، نویسنده و مترجم ایرانی، انتخاب شده‌اند و نقطه اشتراک‌شان در مرکزیت قرار دادن موضوع گنج است. نام داستان‌های این کتاب «گنج»، «همیشه طلا نیست» و «عمو مولی» هستند.

نکته‌ی جالب این است که فقط یکی از این سه داستان توسط خود فاکنر و با نام وی انتشار یافته‌اند و دو اثر دیگر را باید ماحصل تلاش‌های همه‌جانبه‌ی احمد اخوت دانست. احمد اخوت با شیفتگی خاصی که نسبت به فاکنر دارد، در همان بخش مقدمه به ما اعلام می‌کند که با چه پژوهش غنی و گسترده‌ای در نهایت توانسته تا این دو داستان را برای مخاطبان تهیه کند. همان‌طور که احمد اخوت در مقدمه اشاره کرده، داستان گنج اثری‌ست که خود فاکنر هیچگاه با نام خودش آن را منتشر نکرد. بنابر دلایلی که برای خود ویلیام فاکنر به‌عنوان یک نویسنده اهمیت داشته و احمد اخوت در توضیح این داستان علت چنین تصمیمی نیز را بازگو کرده، داستان گنج در زبان انگلیسی به‌منزله‌ی بخشی جزئی از یک رمان بلند منتشر شد. احمد اخوت اشاره کرده که با انتشار گنج در کتاب گنج نامه، برای اولین‌بار است که این داستان با نام خود ویلیام فاکنر منتشر می‌شود.

ویلیام فاکنر در این سه داستان کوشش دارد تا تصویری از حرص انسان برای دست‌یابی به طلا و ثروت را ترسیم کند. داستان «همیشه طلا نیست» نیز به داستان مرد سیاه‌پوستی به نام لوکاس می‌پردازد و محوریت اتفاقات در باب یک فروشنده و صاحب‌خانه است. در طول این داستان، همچنین شاهد دیدگاه‌های ویلیام فاکنر نسبت به نژاد و تضادهای فرهنگی میان سیاه‌پوستان و سفید‌پوستان خواهید بود. از میان سه داستانی که در کتاب گنج نامه گردآوری شده، این تنها اثری‌ست که ویلیام فاکنر ناشر آن بوده و در این مورد کمتر شاهد مداخله و تغییرات اعمال شده توسط احمد اخوت هستید.

داستان «عمو مولی» را می‌توان اثری تلقی کرد که نقش احمد اخوت در تألیف و خلق آن نیز برجسته و قابل توجه است. در واقع، داستانی تحت‌عنوان «عمو مولی» وجود ندارد و این اثر به‌واسطه‌ی پژوهش‌ها و براساس تمایل احمد اخوت برای تبدیل کردن آن به یک داستان کوتاه منتشر شده است. آن‌طور که خود احمد اخوت در بخش مقدمه توضیح داده، داستان «عمو مولی» روایتی از یک شخصیت و برمحوریت یک درون‌مایه است که در طول کارنامه‌ی ویلیام فاکنر در چند داستان بلند و رمان به‌صورت نامنسجم ارائه شده و حال احمد اخوت تمام این تکه‌های منفصل را به‌هم پیوند داده و «عمو مولی» را ترجمه-تألیف کرده است. به‌طور کلی، اگر می‌خواهید در مورد دیدگاه‌های فاکنر در مورد گنج بدانید و روایت‌هایی که در این زمینه طراحی کرده را مطالعه کنید یا اگر به پژوهش‌های ادبی احمد اخوت علاقه دارید، این اثر را بخوانید. کتاب گنج نامه توسط نشر افق منتشر شده است.

کتاب گنج نامه برای چه کسانی مناسب است؟

این اثر به دوست‌داران مجموعه‌های داستان کوتاه و علاقه‌مندان به ادبیات آمریکا پیشنهاد می‌شود.

در بخشی از کتاب گنج نامه: داستان‌های گنج نمکی می‌خوانیم

راتلیف ایستاد. بوک‌رایت آمد کنارش. به یکدیگر نگاه کردند. هیچ‌کدام نمی‌توانستند صورت یکدیگر را ببینند.

بوک‌رایت پرسید: «مطمئنی وادارت نکرده تو این جریان دخالت کنی؟ هان، حتم داری؟ هر دفعه که چشمش به زنش می‌افته، احتمالاً یاد اون پنج دلار می‌افته و هر بار که چشمش به پای شکسته‌ش می‌افته و یادش می‌آد که با اون پنج دلار یه اسب از فلم ‌اسنوپس خرید که حتی نتونست اونو ببینه، آتیش می‌گیره و حسابی دیوونه می‌شه. دیگه این‌قدر هم نباید خودشو دست حالش بده. حالا مطمئنی تحت ‌تأثیرش قرار نگرفتی و مجبور به این کار نشدی؟»

راتلیف جواب داد: «فکر نمی‌کنم تحت ‌تأثیر کسی باشم. تا اونجا که می‌دونم، نیستم.»

درنگی کرد و دوباره به حرفش ادامه داد: «یه چیزی اونجا هست. من همیشه تو نخ این موضوع بوده‌ام. درست مثل ویل وارنر که می‌دونست یه چیزی هست.

گه نمی‌دونست چیزی هست، هیچ وقت اونجا رو نمی‌خرید و بابت قسط اون خونه‌ی قدیمی، این‌قدر قرض بالا نمی‌آورد. تازه باید هی مالیات اون خونه رو هم بده. پول این مالیات‌ها رو می‌تونست به خیلی زخمای دیگه بزنه. تازه، با این همه ضرری که ظاهراً داده، فقط همه‌اش رو یه صندلی راحتی دمِ خونه می‌شینه و اونجا رو دید می‌زنه. می‌گه این همه خرج کرده برا اینکه از اینجا خوشش می‌آد و جای ساکتیه. باورت می‌شه کسی تو این همه خرج و دردسر بیفته برا اینکه جاییو بخره که فقط توش بخوره و بخوابه و بغل زنش دراز بکشه؟! اون‌ وقتم که فلم اسنوپس خونه رو از چنگ ویل وارنر بیرون آورد، من خوب می‌دونستم که فلم اسنوپس بی‌گدار به آب نمی‌زنه. کلک جالبی زد: خونه‌ی قدیمیو از چنگ وارنر بیرون آورد و عوضش ده هکتار زمین به‌دردنخور، که فقط به درد این می‌خورد توش بز بچرونی، بهش داد. دیشب من و هنری رفتیم اونجا رو دید زدیم. اگه باورت نمی‌شه، مجبور نیستی با ما بیای. اگه نیایی، من راحت‌ترم.»

فهرست مطالب کتاب

سرآغاز
گاهشمار زندگی ویلیام فا کنر
گنج نمکی
گنج
طلا همیشه نیست
عمه مولی
پیوستی بر لوکاس بوشام
رهنمودهای فاکنر درباره‌ی داستان‌نویسی