معرفی و دانلود کتاب فرشتگان

معرفی کتاب فرشتگان

کتاب فرشتگان، نوشته‌ی خورخه لوئیس بورخس که به همت احمد اخوت جمع‌آوری و ترجمه شده است، مجموعه‌ای از مقالات و نوشتارهای این نویسنده‌ی مشهور آرژانتینی است که یکی از بزرگترین نویسندگان ژانر رئالیسم جادویی به حساب می‌آید. در این کتاب بورخس، مشخصات فرشتگان گوناگون که در اسطوره‌های مختلف، کتب آسمانی و... آمده‌اند از دید خود به تصویر می‌کشد و اخوت نیز، در پانوشت‌ها، این فرشتگان را از منظر اساطیر ایرانی اسلامی معرفی می‌کند.

درباره‌ی کتاب فرشتگان

خورخه لوئیس بورخس (Jorge Luis Borges)، پادشاه جهان رئالیسم جادویی است؛ جایی که هیولاها، فرشتگان، موجودات عجیب و غریب و جادویی می‌توانند در جهان واقعی زندگی کنند. او دایرة‌المعارفی از موجودات عجیب و غریب با نام کتاب حیوان‌شناسی تخیلی دارد که روزی، رساله‌ی فرشته‌شناسی نیز، پیوستی از آن بود. هر چه باشد، فرشتگان هم موجوداتی تخیلی و غیرطبیعی هستند. او در طول سال‌های نویسندگی خود، مطالب متعددی درباره‌ی فرشتگان نوشت و به معرفی آن‌ها و ویژگی‌هایشان پرداخت. گرچه پس از مدتی، تصمیم گرفت پیوست فرشته‌شناسی را از کتاب حیوان‌شناسی تخیلی حذف کند، اما به بازنشر مطالب آن در نشریات و کتاب‌های دیگر خود پرداخت. احمد اخوت که نقش پررنگی در شناساندن بورخس به خوانندگان فارسی‌زبان دارد و کتاب موجودات خیالی بورخس را نیز خود ترجمه کرده، در کتاب فرشتگان، مقالات و مطالب بورخس درباره‌ی فرشتگان را جمع‌آوری و به فارسی برگردانده است.

در کتاب فرشتگان، بورخس فرشتگان را بر اساس تصویر آن‌ها در کتب آسمانی، مثل‌ها، قصه‌ها و اسطوره‌های قدیمی و همین‌طور تخیل خود توصیف کرده است. احمد اخوت نیز، هر کجا لازم بوده است، درباره‌ی داستان‌ها، اسطوره‌ها و باورهای مردم ایران، نکاتی را به محتوای مقاله‌ی بورخس اضافه کرده است که کتاب را برای فارسی زبانان جذاب‌تر می‌کند. علاوه بر توصیف فرشتگان، در این کتاب افسانه‌ها و باورهایی که درباره‌ی موضوعات مرتبط با فرشتگان وجود دارد نیز بررسی شده‌اند.

کتاب فرشتگان را نشر افق به چاپ رسانده است.

کتاب فرشتگان برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب فرشتگان برای همه‌ی علاقه‌مندان به اسطوره‌شناسی و پژوهش‌های ادبی خواندنی است. همین‌طور این کتاب دریچه‌ای نو به روی نویسندگان ادبیات فانتزی و رئالیسم جادویی باز می‌کند.

در بخشی از کتاب فرشتگان می‌خوانیم

بعدها سودنبرگ دقیق‌تر درباره‌ی شکل ظاهری فرشتگان صحبت کرد. آن‌ها لباس به تن دارند و در خانه‌های مثل منازل آدمیان زندگی می‌کنند. (در این‌باره رجوع کنید به داستان تمثیلی رحلت حکیم الهی نوشته‌ی سودنبرگ بورخس در همین بخش‌ پیوست‌های کتاب حاضر). «آن‌ها فقط این تفاوت عمده را با بشر فانی دارند که کامل‌ترند. همه‌چیزشان مثل آدمی است. فقط از نوع انسان کامل‌اند». به نظر عارف سوئدی «تن‌پوش هر فرشته معرّف درجه‌ی خوشمندی اوست». بنابراین «هوشمندترین فرشته‌ها جامه‌شان مثل شعله است، در مرتبه‌ی بعد فرشته‌هایی با جامه‌های نورانی قرار دارند و در پایین‌ترین مرتبه آن‌هایی هستند که تن‌پوش سفید و بدون نور می‌پوشند که همانا فرشته‌های معمولی پیغامبر باشند (معروف به فرشته‌های کارگزار).

زیستگاه فرشته‌های سودنبرگ مانند جامه‌شان دارای درخشندگی‌های مختلف است. خانه‌های فرشته‌های هوشمند به قصرهای طلایی درخشان می‌ماند و ملائک کارگزار در منازلی با سنگ‌های قیمتی زندگی می‌کنند. سنگ‌هایی بدون درخشندگی.

فرشته‌ها به‌صورت زبانی با هم ارتباط و خط مخصوص به خود را دارند که "دارای بار احساسی و درونی شگرفی است. دست‌خط‌شان ترجمان افکار آن‌هاست". به‌نظر سودنبرگ فرشته‌ها با یک کلمه چیزهایی را بیان می‌کنند که آدمی با هزار واژه نمی‌تواند.

فرشته‌های سودنبرگ هر دسته وظیفه‌ای را به‌عهده دارند. بعضی به انسان‌های فانی در وقت مردن کمک می‌کنند تا راحت‌تر به سرای دیگر بروند. برخی از بچه‌های کوچک مواظبت می‌کنند. دسته‌ای مراقب صالحان زمینی و هادی آن‌ها به‌سوی بهشت‌اند. شماری هم مسئولند بدکاران را به جهنم واصل کنند.

فهرست مطالب کتاب

کتابی که بود
بیت‌المعمور
پل‌های آسمانی
حاملان عرش
حَفَظه
دختر  پرنده
سرافین
سوی روشن، سوی تاریک
فرشته‌ی باران (1)
فرشته‌ی باران (2)
فرشته‌ی پیچیده در ابر
خواب فرشته
فرشته‌ی شب
طینت فرشته‌ای
فرشته‌ی نامه‌ها
ابن‌میمون و فرشته‌ها
زبان فرشته‌ها
ستاره‌ها و فرشتگان
سرگذشت فرشتگان
سلسله‌مراتب فرشته‌ها
فرشته‌های سودنبرگ
شمار فرشتگان
ظهور فرشتگان
فرشته‌های گریان
مِرکبه (Merkabah)
معراج محمد
میوزهای ریلکه
نردبان یعقوب
هاروت و ماروت
پیوست‌ها
اسطوره‌ی پرواز/ نوشته‌ی احمد اخوت
امانوئل سودنبرگنوشته‌ی احمد اخوت
پَر پرواز/ نوشته‌ی احمد اخوت
درگذشت یک حکیم الهی
شمایل‌نگاری فرشتگان
کتاب‌شناسی فرشتگان
منابع
مراجع