معرفی و دانلود کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس

معرفی کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس

گاهی مرگ صبر نمی‌کند تا در انتهای زندگی سراغ آدم بیاید؛ بلکه ناگهان در میانه‌ی زندگی و چه بسا در اوج آن سروکله‌اش پیدا می‌شود. ازهر جرجیس در کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس، راوی زندگی مردمان سرزمینی است که به حضور مرگ در لحظه‌لحظه‌ی زندگی‌شان عادت دارند. این رمان در سال 2020 به لیست بلند جایزه‌ی بین‌المللی ادبیات داستانی عرب (بوکر عربی) راه یافت.

درباره‌ی کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس

روی کره‌ی زمین سرزمین‌هایی هست که اهالی‌اش مجبورند تنها با خاطرات و خیال‌هایشان در کوچه و خیابان‌هایش قدم بزنند. کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس (النوم فی حقل الکرز)، نوشته‌ی ازهر جرجیس (Azher Jerjis) داستان اهالی این سرزمین‌هاست؛ داستان مهاجران و پناهندگان.

ازهر جرجیس این کتاب را به‌صورت داستان‌هایی تودرتو نوشته است. کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس با ماجرای مترجمی شروع می‌شود که به اشتباه دعوت‌نامه‌ای را که قرار بوده به دست همسایه‌اش برسد دریافت می‌کند و وارد مراسم جشن یک نشریه می‌شود. همه‌ی حوادث دست به دست هم می‌دهند تا کتابی برای ترجمه به او سپرده شود. کتابی که به او سپرده می‌شود، درواقع سرگذشت و خاطرات یک نویسنده‌ی عراقی است که در نروژ زندگی می‌کرده.

بخش‌هایی از کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس را مترجم روایت می‌کند و بخش‌هایی از آن را همان صاحب خاطرات که نامش سعید است. سعید و مترجم شباهت‌هایی با هم دارند. هردوی آن‌ها عراقی هستند و هر دو مهاجرت کرده‌اند. خاطرات سعید از نقطه‌ای شروع می‌شود که مجبور به فرار از عراق شده. او به‌عنوان پناهنده، دشواری‌های زیادی را در کشورهای گوناگون پشت سر می‌گذارد، تا اینکه در نهایت به نروژ می‌رسد.

ازهر جرجیس در قالب داستانی پرکشش ماجرای انسان‌هایی را روایت می‌کند که در برهه‌ای از زندگی مجبور می‌شوند عزیزترین دارایی‌هایشان را رها کنند و برای زنده ماندن راهی سرزمین دیگری شوند. مهاجر این داستان در انتهای کتاب به سرزمین خود بازمی‌گردد و سرزمینش را با چهره‌ای جدید و گرفتارشده در کشمکش‌ها و درگیری‌های فراوان می‌یابد. ازهر جرجیس در قالب شخصیت‌های داستان، نگاه خودش به نزاع‌های خاورمیانه را بیان می‌کند.

کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس، ماجرای هر روزِ اهالی خاورمیانه است. داستان زندگی پناهنده‌هایی که بر سر هیچ‌وپوچ زندگی‌شان نابود شده است. داستان جنگ‌هایی که به هر بهانه شعله می‌کشند و در مسیرشان هیچ‌کس و هیچ‌چیز را سالم نمی‌گذارند.

کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس را نشر صوتی رادیو گوشه با صدای اشکان عقیلی‌پور و ترجمه‌ی محمد حزبائی‌زاده منتشر کرده است. نسخه‌ی متنی این کتاب را نشر ثالث به چاپ رسانده.

کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس برای رمان‌خوان‌ها و علاقه‌مندان به خواندن داستان‌هایی از خاورمیانه و داستان‌هایی با موضوع مهاجرت، جنگ و پناهندگی جذاب خواهد بود.

با ازهر جرجیس بیشتر آشنا شویم

ازهر جرجیس، متولد سال 1973 در عراق است. او از نویسندگانی است که مورد تحسین منتقدان قرار گرفته و همچنین در انجمن بین‌المللی نویسندگان قلم (PEN) عضویت دارد. ازهر جرجیس در بغداد به دنیا آمده و درحال حاضر در نروژ زندگی می‌کند. بااین‌حال داستان‌هایش همچنان سرشار از اشاراتی به فولکلورهای عراقی است. او به‌جز رمان خواب در باغ گیلاس، داستان‌های کوتاه و مقالات زیادی منتشر کرده است. در زمان حمله‌ی آمریکا به عراق ازهر جرجیس روزنامه‌نگار بود و مقالات و داستان‌های مختلفی در سبک کمدی سیاه را در روزنامه‌های مختلف منتشر می‌کرد.

در بخشی از کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس می‌شنویم

کیف را در بغلم گذاشتم و بین دو ورّاج چپیدم که عینهو دیزل، پشتِ هم سیگار دود می‌کردند. فاصله بین بغداد تا حِلّه زیاد نیست، اما راه ارتباطی ناامن بود. این را قبلاً سهیل هم گفته بود و راننده‌ی وَن که موقع دنده عوض کردن و زیاد کردن سرعت، ماجراهای زیادی از قتل‌های فرقه‌ای تعریف کرد.

به صحبت‌های راننده‌ی ماجراجو و دو مرد ورّاج بغل‌دستم گوش می‌دادم و داستان‌هایی که درباره‌ی نقاب‌پوش‌ها می‌گفتند؛ که ناگهان مانند گرگ‌های گرسنه سر راه سبز می‌شوند و کمین‌هایی که خیلی حرفه‌ای در راه مسافران می‌کارند. اما من آن‌قدر که نگران شناسایی نشدن جنازه‌ی پدرم بودم، از افتادن در کمین نمی‌ترسیدم. آن‌جا باید عبیر را می‌دیدم. بدون شک او می‌توانست به من کمک کند.

فهرست مطالب کتاب صوتی