معرفی و دانلود کتاب صوتی اوچورتمانی وورماسینلار

معرفی کتاب صوتی اوچورتمانی وورماسینلار

در دوران کودتای نظامی در دهه‌ی هشتاد میلادی در ترکیه، فضای بسته و محدود اجتماعی و سیاسی از نگاه کودکی در زندان روایت می‌شود. فریده چیچک اوغلو در کتاب صوتی اوچورتمانی وورماسینلار داستانی با الهام از تجربیات خود در زندان نوشته که دنیای سرد و محدود زندان را همراه با امید به آزادی و رهایی به تصویر می‌کشد. این کتاب که در گروه داستان‌های واقع‌گرا طبقه‌بندی می‌شود، یکی از آثار برجسته‌ی ادبیات ترکیه در بیست و پنج سال اخیر به شمار می‌آید.

درباره‌ی کتاب صوتی اوچورتمانی وورماسینلار

کودکی پنج ساله به نام باریش همراه مادرش در زندان زندگی می‌کند. باریش، همچون بسیاری از کودکان زندانیان سیاسی، در دنیایی بسته و سرشار از محدودیت‌ها زندگی می‌کند و مادرش که به دلایل سیاسی به زندان افتاده است، تلاش می‌کند تا در کنار سختی‌های زندگی در زندان، محیطی آرام و پرمحبت برای پسرش فراهم کند. باریش به‌خوبی نمی‌فهمد که چرا مادرش باید در زندان باشد؛ اما با گذشت زمان، کم‌کم با دنیای جدید و دلهره‌های آن آشنا می‌شود. اینجی، یکی از زندانیان زن، به باریش و مادرش نزدیک می‌شود و رابطه‌ای دوستانه و عاطفی با آن‌ها برقرار می‌کند. اینجی برای باریش تبدیل به یک معلم و راهنما می‌شود و به او در شناخت دنیای جدید و یادگیری درمورد آزادی و محدودیت‌ها کمک می‌کند. در کتاب صوتی اوچورتمانی وورماسینلار (Uçurtmayı Vurmasınlar)، نوشته‌ی فریده چیچک اوغلو (Feride Çiçekoğlu)، باریش به دنبال آزادی، تلاش می‌کند تا امید و راهی برای پرواز پیدا کند، همان‌طورکه بادبادک‌ها پرواز می‌کنند.

کتاب صوتی اوچورتمانی وورماسینلار، اولین نوشته‌ی فریده چیچک اوغلو، نویسنده‌ی اهل ترکیه است که دوران کودتای نظامی ترکیه را از نگاه یک کودک در زندان روایت می‌کند. این کتاب به گونه‌ای یک اثر ادبی جهانی محسوب می‌شود که از طریق استعاره‌ها و تصاویر شاعرانه، به بررسی موضوعات آزادی، سرکوب و مقاومت فردی در برابر محدودیت‌های اجتماعی و سیاسی می‌پردازد. درعین‌حال، این اثر به جنبه‌های درونی انسان و تلاش برای یافتن راهی به سوی امید و بقا در شرایط سخت اشاره می‌کند. از آنجا که نویسنده از تجربیات شخصی و نگاه متفاوتی نسبت به مسائل فرهنگی، اجتماعی و سیاسی بهره می‌برد، خواننده با زوایای مختلفی از مفهوم آزادی، ارزش‌های فردی و چالش‌های روزمره در دنیای معاصر روبه‌رو می‌شود.

کتاب صوتی اوچورتمانی وورماسینلار در اصل رمان کوتاه یا داستان بلندی است که بر پایه‌ی تجربیات نویسنده از زندگی در زندان و نگاه کودکانه به مسائل انسانی ساخته شده است. لحن و زبان داستان در توصیف احساسات یا به‌کارگیری مفاهیم نمادینی مانند بادبادک، شاعرانه و استعاری است و باید این کتاب را یک رمان کوتاه اجتماعی با لحن شاعرانه دانست که از طریق نگاه ساده اما تأثیرگذار یک کودک، خواننده با دنیای سرد و محدود زندان، روابط میان زندانی‌ها، مفاهیم آزادی و امید آشنا می‌شود.

انتشارات موغام این کتاب را با برگردان و صدای حامد احمدی به زبان ترکی آذری و به دو صورت صوتی و متنی منتشر کرده است.

نکوداشت‌های کتاب اوچورتمانی وورماسینلار

• کتاب فریده چیچک اوغلو همچون یک قطعه الماس در ادبیات ترکیه می‌درخشد. این اثر نه تنها به زندان‌ها، بلکه به تمام دنیای انسان‌ها و آرزوهایشان می‌پردازد. (آیدین سردار، کارگردان فیلم اقتباسی)
• چیچک‌ اوغلو در این کتاب توانسته است یک تصویر عمیق و واقعی از سرکوب اجتماعی و سیاسی بکشد که هم‌زمان به زیبایی‌های انسانی و امید نیز اشاره می‌کند. این کتاب بیشتر از یک داستان اجتماعی است؛ این یک فراخوان برای آزادی و کرامت انسانی شمرده می‌شود. (مظفر ساربان، منتقد ادبی)
• کتاب اوچورتمانی وورماسینلار همچون یک زندگی از دست رفته است که هنوز در ذهن مخاطب زنده می‌ماند. (خدیجه سابان، منتقد و نویسنده‌)

اقتباس‌ سینمایی از کتاب اوچورتمانی وورماسینلار

در سال 1989، فیلمی بر اساس کتاب اوچورتمانی وورماسینلار به کارگردانی آیدین سردار ساخته شد که توجات بسیاری را به خود جلب کرد.​ این فیلم به دلیل موضوع انسانی و عاطفی‌اش در جشنواره‌ها و محافل سینمایی ترکیه و اروپا جوایز و افتخارات بسیاری را کسب کرد و از آثار برجسته‌ی سینمای ترکیه شناخته می‌شود. فیلم اوچورتمانی وورماسینلار (Don't Let Them Shoot the Kite) به‌ویژه برای توانایی در به تصویر کشیدن شرایط سخت زندان و همچنین ارتباطات انسانی در چنین شرایطی شناخته شد.

کتاب اوچورتمانی وورماسینلار برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب برای کسانی که به زبان ترکی آذری آشنا و به داستان‌های واقع‌گرا از ادبیات ترکیه علاقه‌مند هستند، مناسب خواهد بود.

فهرست مطالب کتاب صوتی