معرفی و دانلود کتاب سرنوشت در دست کلوتیلد

معرفی کتاب سرنوشت در دست کلوتیلد

کتاب سرنوشت در دست کلوتیلد اثر نویسنده ایتالیایی جوانینو گوارسکی و ترجمه هاله ناظمی است که با زبان طنز، تعقیب و گریز عاشقانه شخصیت‌های داستانی را روایت می‌کند.

جوانینو گوارسک (Giovanni Guareshi) در سال ۱۹۰۸ به دنیا آمد و در ۶۰ سالی که زندگی کرد، آثار زیادی را از خود به جا گذاشت که طنز، تقریباً درونمایه اصلی آن‌ها به شمار می‌رود. مجموعه داستان «دنیای کوچک دن کامیلو»، «شوهر مدرسه‌ای»، «پرواز کارلوتا و عشق»، «دن کامیلو و پسر خلف» و «زندگی خانوادگی» آثاری هستند که از این نویسنده، روزنامه‌نگار، کاریکاتوریست و طنزپرداز ایتالیایی در ایران ترجمه و منتشر شده‌اند.

در بخشی از کتاب سرنوشت در دست کلوتیلد (ll destino si chiama clotide) می‌خوانیم:

یک‌بار ستّمبره به آلمان رفت و شش ماه آن‌جا ماند. سراسر آن کشور را با هوشیاری مشاهده کرد. صدها کلیسا، رودخانه، باغ، زن، تابلو، آثار تاریخی، پُل و اسب را با دقت تماشا کرد.

هنگامی که ستّمبره به نواسلیپ برگشت با برخی دوستانش روبه‌رو شد که از او ‌پرسیدند: «خوش گذشت؟ آلمان قشنگ بود؟»

ستّمبره جواب داد: «نمی‌دانم. اول باید با پدرم حرف بزنم.»

پدر ستّمبره برخلاف فرزندش بود: دارای شعور انتقادی شگفت‌آوری بود اما به هیچ وجه مشاهده‌گر خوبی نبود. او معمولا فقط خطوط کلی چیزها را می‌دید. برای درک پدرِ ستّمبره باید مردی را تصور کرد که به بالونی بسته شده که با ریسمانی هزاران کیلومتری به زمین متصل است. در چنین شرایطی او فقط می‌تواند چشم‌اندازی کلی از دنیا داشته باشد و برای این‌که بتواند جزییات را بهتر مشاهده و درک کند، باید کم کم او را پایین کشید.

به‌طور معمول پدر ستّمبره در بالاترین جای ریسمان آویزان بود.

مثلاً فرشته‌ی حکاکی‌شده روی سنگاب مقدس کلیسای مادرید را نشانش می‌دادند و می‌پرسیدند: «خوشت می‌آید؟»

پدر ستّمبره پاسخ می‌داد: «اِ...، نیم‌کره‌ی جنوبی واقعاً شگفت‌آوره.»

فهرست مطالب کتاب

یادداشت مترجم
فصل اول
سوارِ کشتی دِلفینو
داستان فیلیماریو دوبله،
یک لیوان روغن کرچک و نامه‌ای که عاشقانه نبود
فصل دوم
داستان ستّمبره نورت و پیو پیس
فصل سوم
فیلیماریو به کلوتیلد فکر می‌کند، اما نه با علاقه
کاپیتان از جزیره بِس سخن می‌گوید
ستّمبره آسوده‌خاطر می‌شود
فصل چهارم
فیلیماریو آرامش خود را بازمی‌یابد
ستّمبره طوری تاس بازی می‌کند
که گویی فقط او این بازی را بلد است
ورود پرحادثه به جزیره‌ی بِس
غافلگیری بسیار ناخوشایند
داستان فرعی
پسر بینوایی میان دشت، در والپاریزو،
در بونئوس آیرس،
در مکزیک و در مندوزا
فصل پنجم
بیست مرد و یک زن
 فیلیماریو تسلیم نمی‌شود
تاس‌های لعنتیِ ستّمبره
کتی قول سیلی می‌دهد اما به قولش عمل نمی‌کند
 کلوتیلد در صحنه پدیدار می‌شود
فصل ششم
آشنایی با کلوتیلد ترول و شخصیت منحصر‌به‌فردش
کاپیتانِ دلفینو گزارش می‌دهد
فصل هفتم
جورجینو، نامزد کلوتیلد
کلوتیلد راه می‌افتد و به‌شدت نگران است
فصل هشتم
نخستین حضور پلیس
تریاک یا سیب زمینی؟
 در زندان
فصل نهم
فیلیماریو لجوجانه مقاومت می‌کند،
اما نزدیک است تسلیم شود،
حمایتِ کتی
فرار پُرزحمت
کلوتیلد آن‌جا بود، در دوقدمی‌شان
 7 ژانویه‌ی 1885
فصل دهم
فروش یک لنگِ پا
 سه نجیب‌زاده‌ی کرایه‌ای
 صاحبخانه‌ای مشکل‌پسند، دو میلیونر،
یک دختر سرخ‌مو،
یک کنتس موطلایی
و رویارویی کلوتیلد با فیلیماریو
فصل یازدهم
کلوتیلد در حال تعقیب
سیمای ناآشنای پیو پیس
کلوتیلد آزرده است
فصل دوازده
گفت‌وگویی قابل توجه
فیلیماریو در آزمون اول پیروز می‌شود
فصل سیزدهم
پیو پانزده‌دلار،
ستّمبره بیست‌وپنج‌دلار
و فیلیماریو پانصددلار از دست می‌دهند
اما کلوتیلد خونسردی‌اش را از دست می‌دهد
و دور دوم را هم می‌بازد
فصل چهاردهم
سه میلیاردر کرایه‌ای
دزدان دریایی سال 1885
شیرجه‌ی جانانه‌ی کلوتیلد
باز هم جزیره‌ی لعنتی بس
فصل پانزدهم
دومین حصر در جزیره‌ی بس
پیروزی جدید فیلیماریو
اندیشه‌های کلو و فیل در شب مهتابی
فصل شانزدهم
کلوتیلد در ضدحمله
ستّمبره نمی‌خوابد
پای پیو پیس
فیلیماریو کمک می‌خواهد
پادرمیانیِ پِگی
فصل هفدهم
موضوع عجیب قطار تندرو 148
واگن فیلیماریو
رویاروییِ کتی با کلوتیلد
نگرانی وکیل
کوتاه سخنی درباره‌ی وصی
فصل هجدهم
گفت‌وگو روی ابر
محضردار و شاهدان به سفر دریایی می‌روند
نکته‌ی شگفت‌انگیز در ماجرای قطار تندرو
مداخله‌ی به‌موقع نویسنده
فصل نوزدهم
یک دردسر جدی
پگی کار می‌کند
کتی کار می‌کند
فیل کار می‌کند
همه کار می‌کنند، حتا نویسنده
یک فرار زیبنده و یک غافلگیری ناراحت‌کننده
فصل بیستم
حمله‌ی کتی و ضدحمله‌ی کلوتیلد
کتی سوارِ کشتی
بر کلوتیلد غالب می‌شود
افسردگی برمی‌گردد
فصل بیست و یکم
بازگشت به ملال
آیا سرنوشت کتی نام دارد؟
بخشک پایانی
بخش پایانی
آخرین بخش