معرفی و دانلود کتاب رژه‌ی پیروزی در بندر آرتور: داستان‌های کوتاه ژاپنی از آغاز تا امروز

معرفی کتاب رژه‌ی پیروزی در بندر آرتور: داستان‌های کوتاه ژاپنی از آغاز تا امروز

کتاب رژه‌ی پیروزی در بندر آرتور، برگزیده‌ای است از همه‌ی دوره‌های داستان‌نویسی ژاپن، از آغاز تا امروز: دوره‌ی کهن (باستان)، دوره‌ی کلاسیک، دوره‌ی میانه، دوره‌ی پیشامدرن، و دوره‌ی مدرن و پسامدرن.

در این کتاب، سعی شده تا از هر دوره، داستان‌هایی ترجمه شود، تا خواننده‌ی فارسی‌زبان بتواند سیر تحول داستان‌نویسی ژاپن و بالاخص داستان کوتاه ژاپنی را دنبال کند، با این نکته که هر داستان نیز نمایانگر دوره‌ی خاص خودش است. در مجموع، از دوره‌های کهن، کلاسیک و میانه، از هر دوره یک داستان از یک نویسنده ترجمه شده، و از دوره‌ی پیشامدرن، دو داستان از دو نویسنده، و درنهایت از دوره‌ی مدرن و پسامدرن نیز نوزده داستان از چهارده نویسنده: هاروکی موراکامی، کوبو آبه، یاسوناری کاواباتا، ریونوسوکه آکوتاگاوا، یوکیو میشیما، سوسِکی ناتسومه، یوکو اوگاوا، اوسامو دازای، ادوگاوا رانپو، اوگای موری، پاتریک لفکادیو هِرن، هیاکِن اوچیدا، آکیناری وِدا، ایکوجیرو رن، باکین تاکیزاوا، اونو یاسومورو و دو نویسنده‌ی ناشناس، مجموع بیست داستان‌نویس ادوار مختلف داستان‌نویسی ژاپن در این کتاب هستند.

ژاپن یا آن‌طور که مردمانش می‌گویند «نیهون» یا «نیپون کوکو»؛ که به معنای خورشید و روز، و ریشه و آغاز است یا خدای خورشید، شرقی‌ترین کشور جهان است؛ همین دو تلاقیِ خورشید و شرق، برای ژاپنی‌ها، سرزمین‌شان را «سرزمین تابان» یا «سرزمین آفتاب تابان» تصویر کرده؛ نخستین سرزمینی که خورشید از آن طلوع کرده است.

دنیای عجیبِ مردمانِ چشم‌بادامیِ شرقِ دور، تنها به آیین‌ها و مکاتب بشری و عرفانی خلاصه نمی‌شود؛ در این گوشه از جهانِ پررمزوراز شرق، ادبیات ژاپن روی دیگر سرزمینی را در دنیای کلمات بازتاب می‌دهد، که هم‌چون سینما و موسیقی‌اش پُر است از زیبای‌های خاص و منحصر‌به‌فردی که توانسته طی این سال‌ها، معتبرترین جوایز سینمایی و موسیقایی را از آن خود کند؛ و همین زیبایی‌های رازآلود شرقِ دور است که ادبیات ژاپن را در عرصه‌ی ادییات جهان خاص و متمایز ساخته، و اقبال عمومی و نگاه منتقدین را به دنبال خود گسیل کرده: دنیای سامورایی‌ها و سلحشوری‌ها، دنیای آیین‌ها و مناسک و سنت‌ها و اسطوره‌ها هنوز هم از پس قرن‌ها در هاله‌یی از رمزوراز به حیات خود ادامه می‌دهد، و همین رازآلودگی با ورود به ادبیات ژاپن که سابقه‌یی دیرینه دارد، داستان‌های امروز ژاپنی را سرشار از قصه و کنش داستانی کرده و خواننده را به دنبال خود می‌کشاند.

فهرست مطالب کتاب

دنیای عجیب چشم‌بادامی‌ها
ادبیات ژاپن / جی توماس رایمر، وان سی جسِل
دوره‌ی کهن
اقبال دریا و اقبال کوه / اونو یاسومورو
دوره‌ی کلاسیک
دختری که حشرات را دوست داشت / نویسنده‌ی ناشناس
دوره‌ی میانه
ساموراییِ ناروتو / نویسنده‌ی ناشناس
دوره‌ی پیشامُدرن
ماهی رویای من / آکیناری وِدا
کلاهِ آبی / آکیناری وِدا
شینو و هاماجی / باکین تاکیزاوا
دوره‌ی مُدرن و پسامُدرن
فهرست مُرده‌گان / ریونوسوکه آکوتاگاوا
فرزانه / ریونوسوکه آکوتاگاوا
انار / یاسوناری کاواباتا
ماه روی آب / یاسوناری کاواباتا
هشت دسامبر / اوسامو دازای
در حال بازسازی / اوگای موری
جیکی‌نینکی / پاتریک لفکادیو هِرن
قلمروِ مُرده‌گان / هیاکِن اوچیدا
رژه‌ی پیروزی در بندر آرتور / هیاکِن اوچیدا
پیله‌ی قرمز / کوبو آبه
قنداق / یوکیو میشیما
ده شب رویابینی / سوسِکی ناتسومه
مردی که نفسش را حبس می‌کرد / ایکوجیرو رن
در چشم‌های بُزها، آسمان آبی است؟ / ناتسوئو کیرینو
جهنم آینه‌ها / ادوگاوا رانپو
پاهای یکی دیگر / کنزابورو اوئه
یک روز عالی برای کانگوروها / هاروکی موراکامی
فراز و فرود شیرینیِ شارپی / هاروکی موراکامی
ترانزیت / یوکو اوگاوا