رمان ترجمه شده

کتاب بذر جادو

• نویسنده: مارگارت اتوود

کتاب بذر جادو جدیدترین رمان از برنده جایزه من بوکر سال 2000، مارگارت النور اتوود، نویسنده و شاعر کانادایی است. در این کتاب، اتوود به سراغ نمایشنامه «طوفان» شکسپیر رفته و اثر درخور تحسین دیگری را منتشر کرده‌ است. «بذر جادو» را می‌توان بازخوانیِ «طوفان» از زبان اتوود دانست. رمان بذر جادو (Hagseed: The Tempest Retold) روایتی است از زندگی فلیکس فیلیپس، کارگردان تئاتر، که در پی دسیسه‌چینی نزدیک‌ترین... ادامه ›

کتاب با من رو راست باش

• نویسنده: جولیا کلیبورن جانسون

کتاب با من رو راست باش اثری استثنایی از جولیا کلیبورن جانسون، پر پیچ و تاب و عجیب و یادآور سبک جی. دی. سلینجر (نویسنده‌ی کتاب ناطور دشت) است. این کتاب آدم‌های عجیب رمان‌های قدیمی را یک‌بار دیگر برای‌مان زنده می‌کند و موضوع رمان‌های (والدین- فرزند) را به سبکی افسونگر نشان‌مان می‌دهد. احتمالا فرانک بنینگ یکی از مهربان‌ترین و جذاب‌ترین شخصیت‌هایی است که تا به حال در میان صفحات یک رمان دیده‌اید...... ادامه ›

کتاب این خانه مال من است!

• نویسنده: آن تایلر

این خانه مال من است رمانی به قلم آن تایلر نویسنده امریکایی و همسر تقی مدرسی نویسنده مشهور ایرانی است که شبنم سمیعیان آن را به فارسی برگردانده است. این رمان نامزد نهایی جایزه معتبر من بوکر سال 2015 شده و پرفروش‌ترین‌ کتاب نیویورک تایمز است. کتاب این خانه مال من است (A Spool Of Blue Thread) آبی نوشته‌ی آن تایلر (Anne Tyler) یک رمان حساس و عاطفی است که داستان خانواده‌ی ویتشنک (the Whitshank family)... ادامه ›

کتاب یونانی خواستار همسری یونانی

• نویسنده: فریدریش دورنمات

کتاب یونانی خواستار همسری یونانی نوشتۀ فردریش دورنمات، داستان کمک‌حسابداری میانسال و خجالتی را به تصویر می‌کشد که با ازدواجش طی یک روز به شهرتی باورنکردنی می‌رسد! آرنولد آرشیلوخوس یا همان آرنولف پس از ازدواج با کلوئه به شهرت دست می‌یابد و زندگی‌اش از این رو به آن رو می‌شود. ریشۀ اجداد او به یونان بازمی‌گردد و زمانی که می‌خواهد یک آگهی ازدواج را به ثبت برساند، به اصرار یکی از دوستانش توضیحاتش را... ادامه ›

کتاب پیرمرد

• نویسنده: ویلیام فاکنر

کتاب پیرمرد نوشته‌ی ویلیام فاکنر، جدالی نفس‌گیر میان رودخانه‌ای سیلاب گرفته و مردی زندانی است که موقتا برای نجات دادن زنی آبستن، پناه گرفته بر شاخسار درختی در میان سیلاب، آزاد می‌شود. مرد زندانی در کتاب پیرمرد (The Old Man) همراه با دوست زندانی‌اش با کاراکترهای زندانی چاق و زندانی قد بلند در منطقه مبحوس بودند که سیلاب شرایط خاص و عجیبی را برای یکی از آن‌ها رقم می‌زند. این داستان که سرشار از... ادامه ›

کتاب سرگذشت واقعی دار و دسته کلی

• نویسنده: پیتر کری

پیتر کری در کتاب سرگذشت واقعی دار و دسته کلی، داستان پرفراز و نشیب و هیجان‌انگیز یک قهرمان ملی استرالیا را روایت می‌کند که تسلیم زورگویی و قدرت استعمار انگلیسی‌ها نمی‌شود. زندگی ند کِلی ماجراجو، اسطورۀ مردم بومی استرالیا، همواره در تعقیب و گریز است. این کتاب معروف، موفق به دریافت جایزه‌های ادبی متعددی شده است. دربارۀ کتاب سرگذشت واقعی دار و دسته کلی (True History of the Kelly Gang): داستان از... ادامه ›

کتاب نقشی در مه

• نویسنده: تان توان انگ

کتاب نقشی در مه نوشتۀ تان توان انگ، رمان مشهور و پرافتخاری است که مورد توجه و تحسین بسیاری از منتقدین قرار گرفته و ماجرای هیجان‌انگیز کشف نقشه گنج افسانه‌ای امپراطوری ژاپن را روایت می‌کند. نویسنده با نگاهی هنرمندانه به حوادث تاریخی این کتاب شگفت‌انگیز را خلق کرده است. دربارۀ کتاب نقشی در مه: یون لینگ تئو، دانش‌آموخته رشته حقوق از دانشگاه کمبریج، تنها بازماندۀ ارودگاه کار اجباری در ژاپن است. او... ادامه ›

کتاب عنکبوت

• نویسنده: هانری تروایا

کتاب عنکبوت اثر هانری تروایا، رمانی فروانسوی با درونمایه‌ی روانشناسانه است که از بدطینتی و شرار‌ت‌های پنهان در پس نقاب‌های دروغین پرده برمی‌دارد. این رمان معروف برنده‌ی جایزه‌ی گنکور سال 1938 شده و درباره‌ی داستان خانواده‌ای است که به سرنوشت عجیبی دچار می‌شوند. موضوع رمان عنکبوت (The Spider) پیرامون خانواده‌ای فرانسوی می‌گذرد که از مادر، برادر و سه خواهر جوان تشکیل شده است. برادر خانواده از... ادامه ›

کتاب روزگاری پورتوریکو

• نویسنده: هانتر اس. تامپسون

در کتاب روزگاری پورتوریکو نوشته‌ی هانتر اس. تامپسون با سرگذشت زننده و ناپسند مردی به نام پل کمپ آشنا می‌شوید که روزی از شلوغی‌ها و هیاهوهای شهر خودش خسته می‌شود و به جای دیگری می‌رود تا به آرامش برسد، اما اتفاقات عجیبی برایش رخ می‌دهد. این کتاب جذاب و پرفروش بر اساس زندگی واقعی خود نویسنده نوشته شده است. درباره‌ی کتاب روزگاری پورتوریکو: وقتی نام هانتر اس. تامپسون به گوش می‌خورد، افراد علاقه‌مند... ادامه ›

کتاب زبانه‌های خشم

• نویسنده: دیو اگرز

کتاب زبانه‌های خشم به قلم دیو اگرز، داستان یک فضانورد ناسا را به تصویر می‌کشد که ربوده شده و توسط افرادی ناشناس در ساختمان شماره‌ی 52 یک پایگاه نظامی متروکه رها شده است. مردی به نام تامس به فضانورد می‌گوید که همدیگر را می‌شناسند؛ اما فضانورد او را به یاد نمی‌آورد. تامس بارها می‌گوید که به او صدمه‌ای نخواهد رساند به این شرط که او به همه‌ی پرسش‌هایش جواب دهد؛ اما زمانی که تامس پاسخ‌هایی را که... ادامه ›

کتاب چخوف، مهمان تابستانی

• نویسنده: الیسون اندرسن

کتاب چخوف، مهمان تابستانی نوشته‌ی الیسون اندرسن نویسنده‌ی معاصر آمریکایی است که واقعیت و خیال را با استفاده از نامه‌های چخوف تلفیق کرده است و زندگی سه زن را طی دو قرن به یکدیگر متصل می‌کند. معرفی کتاب چخوف، مهمان تابستانی: در داستان چخوف، مهمان تابستانی (The summer guest)، شخصیت‌های مختلفی وجود دارند و یکی از شخصیت‌های زن داستان، یک ‌پزشک اوکراینی به نام زینیدا است که در آستانه مرگ قرار دارد. او... ادامه ›

کتاب ویولنسل نواز سارایوو

• نویسنده: استیون گالووی

کتاب ویولنسل نواز سارایوو اثر استیون گالووی، بر اساس داستانی واقعی از ماجرای کشته شدن 22 نفر در خیابان‌های شهر سارایوو در سال 1992 نوشته شده است. درباره ویلون سل نوازی که عزم کرده به یاد این 22 نفر، 22 روز در خیابان ویلون سل بنوازد. در این رمان، نویسنده، چهار نفر که می‌کوشند در سارایووی جنگ زده زنده بمانند را به تصویر می‌کشد. پس از این که 22 نفر که در صف نان ایستاده‌اند، در اثر اصابت خمپاره کشته... ادامه ›

کتاب بی‌همان

• نویسنده: هانس فالادا

کتاب بی‌همان اثر هانس فالادا، یکی از نخستین رمان‌های ضد نازی‌ها به قلم نویسنده‌ای آلمانی بعد از جنگ جهانی دوم محسوب می‌شود و برخی منتقدان آن را برترین رمانی نامیده‌اند که تاکنون درباره این موضوع نوشته شده است. خطوط کلی رخدادهای کتاب بی‌همان (Every Man Dies Alone)، بر مبنای پرونده‌های گشتاپو از فعالیت‌های غیرقانونی زوجی کارگر از اهالی برلین در سال‌های 1940 تا 1942 شکل گرفته است، تنها خطوط کلی... ادامه ›

کتاب نامه‌های آقای پاول

• نویسنده: مونیکا مارون

کتاب نامه‌های آقای پاول نوشته‌ی مونیکا مارون، سرگذشت پدربزرگ دختری به نام مونیکا را در زمان جنگ جهانی دوم روایت می‌کند که به دلیل ملیت لهستانی - یهودی از برلین اخراج و به یک کمپ فرستاده می‌شود. مونیکا تنها تصاویری سیاه و سفید از پدربزرگش پاول در ذهن دارد. او پس از مدت‌ها به طور اتفاقی نامه‌های آقای پاول (Pawels Briefe) را که برای مادرش هلا نگاشته بود، می‌یابد و تصمیم می‌گیرد تا در گذشته‌ی... ادامه ›

کتاب لینکلن در برزخ

• نویسنده: جورج ساندرز

کتاب لینکلن در برزخ به قلم جورج ساندرز، حکایت شانزدهمین رئیس‌ جمهور آمریکا است که بر سر مزار پسر یازده‌ ساله‌اش می‌رود و به زندگی پس از مرگ فکر می‌کند. این داستان توسط چند راوی و به کمک روایت‌های تاریخی نقل شده که بخش‌هایی واقعی و بخش‌هایی نیز غیر واقعی هستند. رمان لینکلن در برزخ (Lincoln in the Bardo) که برنده‌ی جایزه‌‌ی ادبی «من بوکر» 2017 شده بود، تأثیرگذار، خلاقانه و از حیث سبک و محتوا بسیار... ادامه ›

کتاب دیدبانی بگمار

• نویسنده: هارپر لی

کتاب دیدبانی بگمار نوشتۀ هارپر لی، رمانی تکان دهنده، سرگرم کننده، هیجان‌انگیز و به نوبه‌ی خود اثری با شکوه و بزرگ در نظر گرفته می‌شود. دیدبانی بگمار در سال 2015 برنده جایزه‌ی بهترین کتاب داستانی گودریدز شد. کم‌تر کسی است که با کتاب مأنوس باشد و نام هارپر لی و شاهکار مشهورش کشتن مرغ مقلد را نشنیده باشد. خانم لی با این کتاب راه صد ساله را یک شبه طی کرد و شهرت جهانی یافت. میلیون‌ها نسخه از این کتاب... ادامه ›

کتاب سفر فیل

• نویسنده: ژوزه ساراماگو

داستان کتاب سفر فیل نوشته ژوزه ساراماگو، در اواسط قرن شانزدهم میلادی، در زمان ژوان سوم اتفاق می‌افتد. ژوان سوم، به عموزاده‌اش دوک بزرگ ماکسیمیلیانوی اتریشی، فیلی آسیایی هدیه می‌کند. این رمان ماجرای سفر قهرمانانه آن فیل است که سالمون نام داشت و به دلیل تمایلات شاهانه و استراتژی‌های پوچ می‌بایست اروپا را می‌پیمود. سفر فیل (The Elephant's Journey) کتابی تاریخی نیست، ترکیبی است از ماجراهای حقیقی و... ادامه ›

کتاب میراث از دست‌ رفته

• نویسنده: کران دسای

همراه با کران دسای در کتاب میراث از دست‌ رفته، شاهد از بین رفتن میراث مردم هند بعد از رفتن انگلیسی‌ها می‌شویم. این میراث تمام دارایی با ارزش آنان بود که حدود یک قرن تحت سلطه انگلستان در آمد. کتاب میراث از دست‌ رفته (The inheritance of loss) دومین کتاب خانم کران دسای، نویسنده هندی است که در سال 2006 و هفت سال بعد از اولین رمان وی «همهمه در باغ سیب گوآوا» منتشر شد و جوایزی از جمله جایزه «من‌بوکر»... ادامه ›

کتاب تنهایی الیزابت

• نویسنده: ویلیام ترور

کتاب تنهایی الیزابت شاهکار خواندنی ویلیام ترور به ماجرای چند زن میانسال می‌پردازد که در بیمارستان بستری شده‌اند. آن‌ها گذشته‌ی خود را به خاطر می‌آورند و برای یکدیگر روایت می‌کنند. شما در این کتاب به زندگی این زنان سرک می‌کشید و از ترس‌ها، امیدها و آرزوهایشان سر در می‌آورید. شخصیت اصلی داستان الیزابت ایدلبری، زنی چهل و یک ساله و درگیر گذشته است. شما در همان صفحات نخست کتاب تنهایی الیزابت... ادامه ›

کتاب ستاره خواران

• نویسنده: رومن گاری

رومن گاری در کتاب ستاره خواران، زندگی فردی مستبد در آمریکای جنوبی را به تصویر می‌کشد، که با خصوصیت و ویژگی‌های اخلاقی نامتعارفش مردم را به ستوه آورده و در نهایت به وسیله‌ی همان مردم گرفتار و سرنگون می‌شود. خوزه آلمایو شخصیت اصلی داستان، پسری سرخ پوست است، که در گیر و دار مسیر زندگی پر فراز و نشیب خود به این نتیجه می‌رسد که جهان در دست شیطان اداره می‌شود. او برای اینکه بتواند در دنیا به بالاترین... ادامه ›

کتاب کوه مرده

• نویسنده: جان هریس

کتاب کوه مرده به قلم جان هریس، حکایت تراژدی فعال شدن آتشفشانی به اسم آماراست که در جزیره کوچکی در ایتالیا، همراه با ملودرامی عاشقانه و همزمان با جریانی سیاسی در حال طغیان است. کوه مرده (The Sleeping Mountain) نخستین بار در سال 1958 منتشر شد و با توجه به جو سیاسی و اجتماعی آن دوران بسیار مورد توجه عموم قرار گرفت، ولی ترجمه آن با توجه به شرایط آن روزها به‌ گونه‌ای نبود که بار سیاسی و اجتماعی مدنظر... ادامه ›

کتاب پنجره‌ای به شاخسار تاک

• نویسنده: مصطفی بالعل

ماجرایی که کسی نباید متوجه آن می‌شد! کتاب پنجره‌ای به شاخسار تاک به قلم مصطفی بالعل نویسنده‌ی ترک تبار، ماجرای ساکنین یک ویلا را به تصویر می‌کشد که کارکنانش از یک راز باخبر شده و پس از آن همگی آن‌ها به جز یک خدمتکار دختر از ویلا اخراج شدند. دختر که به اجبار با پیرمردی مریض ازدواج می‌کند باید خودش را برای شرایط دشوار و پیچیده‌ای آماده کند. درباره کتاب پنجره‌ای به شاخسار تاک کتاب پنجره‌ای به... ادامه ›

کتاب سرسپردگی

• نویسنده: فرانسوا سورو

داستانی از استعمار، چپاول، بردگی و البته تقاضایی نامتعارف در دل جنگ جهانی اول... کتاب سرسپردگی رمانی به قلم نویسنده‌ی برجسته‌‌ی فرانسوی، فرانسوا سورو است که به ماجرای یک درخواست عجیب می‌پردازد. پادشاه بلژیک از دولت فرانسه درخواست می‌کند که جلاد پاریس را به ورن که تحت سلطه‌ی آلمانی‌هاست اعزام کند تا سر از گردن یک سرباز جدا کند. نویسنده در رمان کوتاه خود بلاهت، ظلم و البته ابتذال دردناک جباران... ادامه ›

کتاب سارایوو و یک چاه آب

• نویسنده: میلینکو یرگوویچ

کتاب سارایوو و یک چاه آب، نخستین اثر داستانی منتشر شده از میلینکو یرگوویچ محسوب می‌شود که به موفقیت زیادی در سطح جهان دست یافت و با داستان‌های به ظاهر ساده ولی پر از استعاره‌های بسیار ژرف، از سرگذشت غمناک ولی جذاب سارایوو در زمان جنگ حکایت دارد. سرنوشت قهرمانان یرگویچ که انسان‌هایی ساده از سه قومیت گوناگون‌اند ما را بر آن می‌دارد تا دست کم، لحظات تراژدی سارایوو را تا اندازه‌ای درک کنیم. میلینکو... ادامه ›