معرفی و دانلود بهترین داستانها و رمانهای تاریخی خارجی
چرا باید داستانها و رمانهای تاریخی خارجی بخوانیم؟
داستان تاریخی یک ژانر ادبی محسوب میشود که در آن، روایت داستانی در دورهی مشخصی از تاریخ در جریان است. توجه به فضاسازی و نمود آداب و شرایط اجتماعی و سیاسی دورهی موردنظر، از ویژگیهای مهم داستانها و رمانهای تاریخی بهشمار میآیند. رمانهای تاریخی به شیوههای مختلفی پرداخت میشوند؛ بهطوری که یا شخصیتها و وقایع را با وفاداری کامل به واقعیات و مستندات تاریخی در داستان میآورند و یا طی برداشتی آزاد از یک واقعهی تاریخی در یک دورهی خاص، شخصیتهایی تخیلی و ماجراهایی خیالی را به داستان واقعی اضافه میکنند.
در بسیاری از رمانهای تاریخی، نویسندگان از یک شخصیت برجستهی تاریخی استفاده میکنند، با این هدف که مخاطب شناخت بهتری نسبت به این فرد و وقایع تاریخی زمانهاش پیدا کند. داستانهای تاریخی همچنین ممکن است با ژانرهای مختلفی اختلاط پیدا کرده و به ادبیات عاشقانه و یا حتی ژانر گمانهزن نیز تنه بزنند. به این ترتیب خواننده با اشتیاق بیشتری رخدادهای تاریخی روایت شده در داستان را دنبال میکند.
تاریخچهی داستانها و رمانهای تاریخی خارجی
با مرور تاریخ ادبیات و بررسی ریشهی نگارش داستانهای تاریخی، با کتاب «تاریخ هرودوت» برخورد میکنیم. اثری که در سال 440 پیش از میلاد به رشتهی تحریر درآمده و با کمک داستانپردازی به روایت تاریخ میپردازد. البته در اوایل دههی 1800 میلادی بود که داستان تاریخی بهعنوان یک ژانر ادبی مستقل شناخته شد. رمان «آیوانهو» اثر والتر اسکات، یکی از اولین رمانهای تاریخی جهان محسوب میشود. در سال 1823 مری شلی با رمان «والپرگا» دست به خلق رمانی تاریخی زد و در سال 1869 نیز لئو تولستوی با «جنگ و صلح»، یکی از بهترین رمانهای تاریخی جهان را خلق کرد.
با آغاز دههی 1900، ژانر داستانهای تاریخی به جایگاه و محبوبیتی تثبیتشده در میان دوستداران ادبیات داستانی دست یافت. انتشار رمانهای «ابشالوم، ابشالوم!» به قلم ویلیام فاکنر در سال 1936 و «بیمار انگلیسی» نوشتهی مایکل اونداتیه در سال 1992، به اعتلای این ژانر کمک کرد. از میان رمانهای تاریخی باکیفیتی که در قرن بیستویکم تألیف و منتشر شدهاند نیز میتوان به «درخت دود» اثر دنیس جانسون و «بروکلین» تألیف کولم توبین اشاره کرد.
انواع داستانها و رمانهای تاریخی
نویسندگان معمولاً با رویکردهای متفاوتی داستانهای تاریخی خود را نقل میکنند. بههمین سبب از دل این ژانر، زیرژانرهای متنوعی متولد شدهاند که به رشد و محبوبیت داستانهای تاریخی کمک کردهاند. برخی از مهمترین زیرژانرهای تاریخی عبارتاند از:
- داستان تاریخی زندگینامهای (Biographical Historical Fiction): در این نوع داستانهای تاریخی، نویسنده عناصر داستان را با رویدادها و تجربیات واقعی یک یا چند شخصیت تاریخی ترکیب میکند. با وجود اینکه این رمانها بر اساس زندگی انسانهای واقعی به نگارش درآمدهاند، اما ممکن است نویسندهشان در مواردی مثل شیوهی پرداخت روایت، دیالوگها و شخصیتپردازی، آزادی عمل از خود نشان دهد تا درزهای اطلاعاتی را پر کند و یا افکار و احساسات شخصیت تاریخی موردنظر را بهتر به تصویر بکشد. رمانهای «گاه ناچیزی مرگ» نوشتهی محمدحسن علوان و «دزیره» به قلم آن ماری سلینکو، از نمونههای معروف این زیرژانر محسوب میشوند.
- داستان تاریخی عاشقانه (Historical romance): در این زیرژانر محبوب، اغلب ماجرایی عاشقانه میان شخصیتهای داستانی در پسزمینهای از رویدادهای تاریخی در جریان است. رمانهای «همسر پنهانی» اثر گیل پل و «خالکوب آشویتس» به قلم هدر موریس را میتوان در این زیرژانر جای داد.
- داستان تاریخی معمایی (Historical mystery): رمانهایی مثل «آنک نام گل» اثر اومبرتو اکو که مشخصات زیرژانر تاریخی - معمایی را در خود دارند، همگی در برخورداری از عناصر تاریخ، دسیسه و تعلیق اشتراک دارند و ماجرایی رازآلود یا کارآگاهی را در یک دورهی تاریخی مشخص روایت میکنند.
- داستان تاریخی فانتزی (Alternate History): این گونه داستانهای تاریخی، در خلال روایت تاریخ به ماجراهای علمی - تخیلی یا ماوراءالطبیعه میپردازند و معمولاً داستانهایی را شامل میشوند که بررسی میکنند اگر رویدادهای تاریخی به گونهای متفاوت رقم میخوردند، چه اتفاقی میافتاد یا ممکن است به روایت تاریخ در دنیای موازی بپردازند. برای نمونه، استیون کینگ در رمان خود به نام «63/ 22/ 11»، با استفاده از عنصر تخیل و سفر در زمان سعی میکند مانع ترور جان. اف. کندی شود.
- داستان تاریخی ماجراجویانه (Historical Adventure): سفرهای جسورانه، مأموریتهای مهم، کاوش، کشف و خطر کردن، از عناصر مهم این زیرژانر بهشمار میآیند. رمانهای تاریخی و ماجراجویانه اغلب از رویدادها، موقعیتها و چهرههای تاریخی واقعی الهام گرفته میشوند و با ترکیب داستان و واقعیت، اثری هیجانانگیز را خلق میکنند. رمان معروف «کنت مونت کریستو» اثر الکساندر دوما، نمونهای از این زیرژانر است.
اهمیت مطالعهی داستانها و رمانهای تاریخی خارجی
داستانها و رمانهای تاریخی در کنار لذت و سرگرمی بیحدی که برای مخاطب خود به ارمغان میآورند، مزیتهای دیگری را نیز به همراه دارند. بهقول مارگارت جورج، رماننویس آمریکایی: «رمانهای تاریخی میتوانند ما را به دورهای دیگر منتقل کنند و چشمانداز تاریخی وسیعی را پیش چشممان بازسازی کنند». برخلاف کتب تاریخ، که به گزارش رویدادها بسنده میکنند، رمانهای تاریخی جنبههای انسانی تاریخ را عیان میسازند، خواننده را به درون لایههای عاطفی و احساسی زندگی گذشتگان میبرند و انگیزههای افراد و رشد ذهنی و اخلاقیشان را واکاوی میکنند. به این ترتیب مخاطب با درک و شناخت بهتری میتواند به قضاوت گذشته بپردازد. چنانکه ای ال دکتروف میگوید: «مورخ به شما میگوید چه اتفاقی افتاده است؛ رماننویس به شما میگوید چه احساسی پشت آن اتفاق بوده است».
علاوهبر اینها، رمانهای تاریخی، ماجراها و داستانهای گمشده و ازیادرفته را زنده میکنند تا برخی از مسائل انسانی فراموششده، اما مهم را به یاد مردم امروزی بیاورند. بنابراین با مطالعهی داستانها و رمانهای تاریخی خارجی، نهتنها با اطلاع یافتن از زندگی و احساسات شخصیتهای برجستهی تاریخی و مردمی که با وقایع ریز و درشت تاریخی دستوپنجه کردهاند، حس درک و همدلی در وجودمان تقویت میشود، بلکه نسبت به تاریخ و روندی که امروزمان را ساخته است نیز آگاهی مییابیم. و این موضوع میتواند بر دیدگاه و سبک زندگی ما تأثیرات فراوانی بگذارد.
خواندن داستانها و رمانهای تاریخی خارجی را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم؟
به افراد کتابخوانی که مشتاق هستند در باب جوامع مختلف، به سواد تاریخی قابل قبولی دست یابند و دلشان میخواهد این آگاهی را در کنار چشیدن طعم لذتبخش داستانخواندن و داستانشنیدن کسب کنند، توصیه میکنیم خرید و دانلود بهترین داستانها و رمانهای تاریخی خارجی در قالب نسخههای کتاب صوتی و الکترونیک یا چاپی را بهعنوان یک گزینهی مهم و مؤثر در نظر داشته باشند.
پرطرفدارترین داستانها و رمانهای تاریخی خارجی در کتابراه
از آنجا که ژانر تاریخی در زمرهی ژانرهای محبوب طرفداران ادبیات داستانی جای میگیرد، کتابراه در تلاش است تا با ارائهی بهترین داستانهای تاریخی در قالب نسخههای الکترونیک، PDF و صوتی، شرایط خرید و دانلود این آثار را برای علاقهمندان آسان کند. گفتنیست که برخی از عناوین این ژانر در سایت و اپلیکیشن کتابراه، بسیار مورد توجه قرار گرفتهاند و با دستیابی به آمار بالای دانلود، جای خود را در میان آثار پرفروش باز کردهاند. در لیست زیر تعدادی از این عناوین محبوب نزد کاربران کتابراه را برشمردهایم:
- کتاب آنا کارنینا، اثر لئو تولستوی
- کتاب سینوهه پزشک مخصوص فرعون، به قلم میکا والتاری
- کتاب کلکسیونر عطر، نوشتهی کتلین تسارو
- کتاب همسر پنهانی، تألیف گیل پل
- کتاب خداوند الموت، اثر پل آمیر
- کتاب دزیره، نوشتهی آن ماری سلینکو
پیشنهاد برای دانلود رایگان داستانها و رمانهای تاریخی خارجی در کتابراه
با توجه به افزایش روزافزون هزینههای خرید کتاب، شمار بسیاری از بهترین داستانها و رمانهای تاریخی خارجی در وبسایت و اپلیکیشن کتابراه، بهصورت رایگان در اختیار کاربران قرار گرفته است. از این رو شما میتوانید بدون هیچ دغدغهای بابت پرداخت هزینه، بهطور کاملاً رایگان، اثر موردعلاقهتان را دانلود و دریافت کنید. عنوان تعدادی از این کتابهای رایگان را در زیر فهرست کردهایم:
- کتاب مردی در لباس سیاه، اثر استانلی جان وایمن
- کتاب قلعه پوریل در بلندیها، به قلم والتر اسکات
- کتاب رذل شریف (جیران جورجیانا): جلد اول، تألیف نیلوفر میرزاخانی
- کتاب پیر مرگ، نوشتهی والتر اسکات
- کتاب بانوان عمارت میسالونگی، اثر کالین مک کالو
کتاب رویای یک دیوانه
- نویسنده: نادین مونفیس
کتاب رویای یک دیوانه، راوی به حقیقت پیوستن آرزوییست که محقق شدنش باورنکردنی بوده است. نادین مونفیس در این اثر، داستانی را بر اساس زندگی فردیناند شوالِ پستچی به تصویر میکشد که 33 سال زمان خود را صرف ساختن کاخ ایدهآل در فرانسه کرده، در حالی که هیچ پیشینهای در زمینهی معماری نداشته است. اثر او، امروزه یکی از عجیبترین بناهای تاریخی فرانسه به شمار میرود. دربارهی کتاب رویای یک دیوانه «شوال»... ادامه ›
کتاب در انتظار تاریکی، در انتظار نور
- نویسنده: ایوان کلیما
کتاب در انتظار تاریکی، در انتظار نور، داستان یک مستندساز تحسینشده را روایت میکند که تنها راهی که برای ادامهی فعالیت حرفهای خود میبیند، کار کردن در سازمان تلویزیونی دولت کمونیستی است؛ درحالیکه کاملاً با این سیستم مخالف است. ایوان کلیما در این رمان که بهعنوان بهترین کتاب سال Publishers Weekly انتخاب شده، حقایقی از فروپاشی کمونیسم در سال 1989 را نیز بیان کرده است. دربارهی کتاب در انتظار... ادامه ›
کتاب گرما و غبار
- نویسنده: روت پریور جابوالا
کتاب گرما و غبار نوشتهی روت پریور جابوالا یکی از مشهورترین رمانهای ادبیات آسیاست. این اثر پس از انتشار برندهی جایزه «بوکر» شد. این رمان که در سال 2014 توسط نشریهی تلگراف به عنوان یکی از ده رمان برتر ادبیات آسیا در تمام ادوار انتخاب شد، از تکنیکهای روایی متنوعی بهره میبرد. داستان کتاب بر محوریت زنی است که به هند سفر میکند تا در باب مادربزرگ ناتنیاش اطلاعاتی کسب کند. دربارهی کتاب گرما و... ادامه ›
کتاب صوتی مرگ آن را تلخ مینوشد
- نویسنده: وجدی الکومی
کتاب صوتی مرگ آن را تلخ مینوشد اثری از وجدی الکومی است که با روایت داستانی خیالی از دو امدادگر به نامهای نعیم و عبده، واقعیتهایی از تاریخ سیاسی مصر و اتفاقاتی که منجر به وقوع انقلاب در این کشور شد را برای مخاطب به تصویر میکشد. این اثر ذیل مجموعهی «قصهی جهان» منتشر شده است. دربارهی کتاب صوتی مرگ آن را تلخ مینوشد بهار عربی از جمله تغییرات شاخص در منطقه بود که کشورهای مسلمان را یکی پس از... ادامه ›
کتاب ماه دلانگیز مه
- نویسنده: جیمز جونز
کتاب ماه دلانگیز مه نوشتۀ جیمز جونز، داستانی است در مورد دهه پنجاه و شصت میلادی در فرانسه و حوادثی که در پی جنبش دانشجویی، کارگری در ماه مه سال 1968 در پاریس به وجود آمد. در کتاب ماه دلانگیز مه (Le joli mois de mai) نیز مانند سایر آثار جیمز جونز (James Jones) از جنگ سخن گفته میشود، اما آنچه بیشترین تمرکز بر آن قرار گرفته، ماجراهای خانوادهای است مهاجر که زندگیشان دچار آشفتگی میشود و جونز... ادامه ›
خلاصه کتاب صوتی اوژنی گرانده
- نویسنده: انوره دو بالزاک
خلاصه کتاب صوتی اوژنی گرانده امکانی فراهم میآورد تا در فرصتی کم و بهطور فشرده، جانِ کلامِ انوره دو بالزاک را در یکی از شاهکارهایش بشنوید. این اثر از مجموعهی صد خلاصهی برتر، روایتگرِ زندگی دختری زیبا و خوشقلب به نام اوژنی است که در خانوادهای ثروتمند اما بهشدت خسیس زندگی میکند. بالزاک تجربیات عشق، ناکامی، فلاکت و استقلالِ این دختر را از جوانی تا میانههای زندگی به تصویر میکشد. دربارهی... ادامه ›
کتاب اودیسه
- نویسنده: هومر
از آخرین باری که از خرد نیاکانمان شگفتزده شدهاید چقدر میگذرد؟ شاید وقت آن باشد که با خواندن کتاب اودیسه سرودهی هومر باز از خواندن قهرمانی اساطیری به وجد بیایید. هومر در اودیسه داستان فرمانروای فاتح ایتاکا، اودیسئوس، را پی میگیرد؛ کسی که پس از ورود افتخارآمیز به تروا به مصائبی گرفتار میآید. این کتاب در زمرهی آثار پرفروش آمازون جای دارد. دربارهی کتاب اودیسه شاید در اوان امر غیرممکن به نظر... ادامه ›
کتاب مسند عقاب
- نویسنده: کارلوس فوئنتس
کتاب مسند عقاب نوشتهی کارلوس فوئنتس درباهی تنهایی مکزیک و محدود شدن امکانات این کشور به دست آمریکا است. داستانی که دموکراسی را ارج مینهد و نابودی تاریخ و فرهنگ را نکوهش میکند. این کتاب تصویری از شروع یک جنگ است؛ جنگی که به نابودی فرهنگ و تاریخ میانجامد. دربارهی کتاب مسند عقاب از زمان جنگ میان هابیل و قابیل تا امروز که مردان سیاست در سودای به دست آوردن قدرت و سلطنت بر جهان همه کار میکنند،... ادامه ›
کتاب سفر به انتهای شب
- نویسنده: لویی فردینان سلین
در کتاب سفر به انتهای شب خبری از خودسانسوری، ترس و خجالت نیست. نویسنده برجستهی فرانسوی لویی فردینان سلین داستان معروف خود را که برنده جایزه ادبی رنودو فرانسه نیز شده است، از جنگ جهانی اول آغاز میکند. شخصیت این اثر برخلاف عرف و تصور، قهرمان و عاشق مبارزه نیست. او همانند بسیاری از مردم از جنگ واهمه دارد و خواهان دنیایی بدون خشونت است. درباره کتاب سفر به انتهای شب: لویی فردینان سلین... ادامه ›
کتاب صوتی ابیگیل
- نویسنده: ماگدا سابو
پرطرفدارترین رمان نویسندهی نامدار مجارستانی، ماگدا سابو . کتاب صوتی ابیگیل یک رمان ماجراجویانه دربارهی دختر نوجوانی است که در طول جنگ جهانی دوم به مدرسهای مذهبی در شرق مجارستان فرستاده میشود. این کتاب در سال 2005 بهعنوان ششمین رمان محبوب در مجارستان انتخاب شد. دربارهی کتاب صوتی ابیگیل گینا، شخصیت اصلی کتاب صوتی ابیگیل (Abigél)، دختری چهاردهساله است که مادرش را در کودکی از دست داده و با... ادامه ›
خلاصه کتاب صوتی داغ ننگ
- نویسنده: کلاید نهرنز
خیانت، دروغ و تظاهر به دینداری حقایقی هستند که ناتانیل هاثورن در خلاصه کتاب صوتی داغ ننگ قصد افشاسازی آنها را دارد. در این داستان سرگذشت زنی را میشنوید که به جرم خیانت به همسر وادار میشود نشان ننگین زناکار بودن را با خود حمل کند اما با آشکار شدن حقایق، همین نشان به مدال افتخاری بر گردن او بدل میشود. اثر حاضر از مشهورترین رمانهای تاریخی، اجتماعی و عاشقانه است. دربارهی خلاصه کتاب صوتی داغ... ادامه ›
کتاب مامور سونیا
- نویسنده: بن مک اینتایر
کتاب مامور سونیا نوشتهی بن مک اینتای ر، یک رمان جاسوسی تحسینشده و اثری داستانی تاریخی دربارهی «اورسولا کوژینسکی» یکی از مرموزترین جاسوسهای قرن بیستم است. کسی که با گردآوری و انتقال دانش ساخت بمب هستهای برای ارتش شوروی، موازنهی منفی چند دههای بین ابرقدرتهای هستهای جهان ایجاد کرد. این داستان که پرفروشترین کتاب نیویورکتایمز هم بوده، براساس دفترچههای خاطرات این سرهنگ بلشویک نوشته شده... ادامه ›
کتاب قربانی
- نویسنده: جویس کارول اوتس
سیبلا، دختر چهاردهسالهی سیاهپوست، را میدزدند، به او تجاوز میکنند و رهایش میکنند تا بمیرد. پای چه کسانی درمیان است؟ آیا عدالت در حق سیبلا اجرا میشود؟ جویس کرول اوتس، در کتاب قربانی، که بر مبنای پروندهای واقعی در سال 1987 نوشته شده، از نژادپرستی و بیرحمی و خشونت میگوید. دربارهی کتاب قربانی: در سال 1987، دختری پانزدهساله و سیاهپوست با نام تاوانا براولی در نیویورک ناپدید میشود. بعد از... ادامه ›
خلاصه کتاب داغ ننگ
- نویسنده: کلاید نهرنز
ناتانیل هاثورن در خلاصه کتاب داغ ننگ بخشی از حقایق تلخ تاریخی را برایتان به تصویر میکشد. در این رمان نیمهرمانتیک و نیمهاجتماعی شاهد محاکمهی زنی هستیم که همهی مردم او را گناهکار میدانند اما با آشکار شدن حقیقت، نظر مردم نیز نسبت به او دگرگون میشود. این اثر از مشهورترین رمانهای عاشقانهی ادبیات کلاسیک است که گوشههایی از تباهی و خیانت و دروغ در جامعه را نیز برای مخاطب ترسیم میکند. دربارهی... ادامه ›
کتاب دختر بیسوادی که حساب و کتاب بلد بود
- نویسنده: یوناس یوناسن
کارهای بهظاهر کوچک ما چه پیامدهای گستردهای بههمراه دارند؟ یوناس یوناسن این بار در کتاب دختر بیسوادی که حساب و کتاب بلد بود، با زبانی طنزآمیز و جذاب، داستان دختری ساده را روایت میکند که ناگهان سرنوشت جهان در دستانش قرار میگیرد! این کتاب از پرفروشترینهای نیویورک تایمز و لسآنجلس تایمز است. دربارهی کتاب دختر بیسوادی که حساب و کتاب بلد بود: در روز 14 ژوئن سال 2007، پادشاه و نخستوزیر سوئد... ادامه ›
خلاصه کتاب صوتی خاک بکر
- نویسنده: ایوان تورگنیف
کتاب صوتی خاک بکر نوشتهی ایوان تورگنیف، یکی از برجستهترین آثار کلاسیک در جهان به شمار میرود که علاوه بر داشتن داستانی عاشقانه، تصویری از جامعه امپراطوری روسیه نیز ارائه میدهد و از فعالیتهای سیاسی و سوسیالیستی جوانان روسی در آن دوران سخن میگوید. درباره کتاب صوتی خاک بکر: ایوان تورگنیف از میان تمامی رمان نویسان بزرگ قرن نوزدهم روسیه یکی از دغدغهمندترین و با صلاحیتترین انسانهایی بود که... ادامه ›
کتاب در قلب اطلس
- نویسنده: دبرا هلیگمن
کتاب در قلب اطلس به قلم دبرا هلیگمن بر اساس فاجعهای تاریخی نوشته شده است. این کتاب با کمک شواهد بهجامانده از جنگجهانی دوم و روایات بازماندگان آن، داستان زندگی کودکانی را تعریف میکند که در خلال جنگ، با هدف سکونت در مکانی امن، از انگلستان راهی کانادا میشوند، اما در اقیانوس اطلس مورد حملهی یک زیردریایی آلمانی قرار میگیرند. این کتاب الهامبخش و غمانگیز، جوایز متعددی دریافت کرده و بارها مورد... ادامه ›
کتاب جنگ چکاوکها
- نویسنده: هیلاری مک کی
آیا تا به حال به این فکر کردهاید که جنگ چه اندازه میتواند ویرانگر باشد و چقدر میتواند آدمها را از هم دور کند؟ هیلاری مک کی در کتاب جنگ چکاوکها، داستان خانوادهای را تعریف میکند که زندگی خوشی دارند؛ اما به ناگاه، چهرهی پلید جنگ بر زندگی آنها سایه میاندازد و آن را دگرگون میکند. گفتنیست این رمان موفق به دریافت جایزهی بهترین کتاب کودک کاستا در سال 2019 شده است. دربارهی کتاب جنگ... ادامه ›
کتاب داستان ممنوعه
- نویسنده: جی. کاسپر کرامر
کتاب داستان ممنوعه نوشتهی جی. کاسپر کرامر ماجرای هیجانانگیز دختری به نام ایلیانا را در رومانیِ کمونیستی روایت میکند. وقتی که والدین ایلیانا از جانب کمونیسم احساس خطر میکنند، او را به روستایی دورافتاده میفرستند. مطالعهی این رمان خواندنی، باعث آشنایی نسبی شما با وقایع رومانیِ سال 1989، داستانهای عامیانه و جنگ سرد میشود. این کتاب در فهرست کتابهای برگزیدهی پابلیشرز ویکلی قرار دارد.... ادامه ›
کتاب میهمانسرای قلعه
- نویسنده: استانلی جان وایمن
استانلی جان وایمن، نویسندهی برجستهی قرن نوزدهم میلادی، در کتاب میهمانسرای قلعه به روایت داستان نجیبزادهای میپردازد که ناگهان قصد سفر میکند و با تعدادی از همراهانش لندن را به مقصد شهر آکسفورد ترک میگوید. ماجرای اصلی کتاب از زمانی آغاز میگردد که مرد جوان در یکی از شبهای زمستان تصمیم میگیرد همراهانش را در میانهی سفر رها کند و در مسیری پرفراز و نشیب و نامشخص قدم بگذارد. آشنایی با دختری... ادامه ›