معرفی و دانلود کتاب ونگ کار-وای

معرفی کتاب ونگ کار-وای

ونگ کار-وای از معدود فیلم‌سازان هنگ‌کنگی-چینی به‌شمار می‌آید که بدون آن‌که نام خود را هم‌چون بروس لی و جان وو از غرب به عاریت گرفته باشد، به آسانی در آن محدوده پذیرفته شده و حتی در اغلب موارد مورد ستایش قرار گرفته است.

می توان گفت که کار-وای فیلم‌سازی فوق‌العاده در دو جغرافیای کاملاً متفاوت است: نخست، با وجود این‌که آثارش توجه گسترده‌ای را به‌سوی سینمای هنگ‌کنگ جلب کرده، او قادر است فراسوی هویت هنگ‌کنگی خود گام بردارد و از محدودیت‌های داستان‌های عامه‌پسند ژانر که بسیاری از فیلم‌سازان هنگ‌کنگی را به‌ بند کشیده، فاصله بگیرد.

دوم، به‌عنوان هنرمندی پست‌مدرن از نگاه غربی‌ها، آثار او بر کلیشه‌های کم‌ارزش شرقِ شگفت‌انگیز فائق آمده است. گرچه کار-وای برای غربی‌ها فیلم‌سازی غیربومی به‌حساب می‌آید، اما حقیقت این است که او بر خط‌ و ‌مرزهای متداول و دیدگاه انتقادی جهانی مبنی بر عدم وجود پایگاه مشترک حسی میان شرق و غرب چیره شده است.

در فیلم‌های او، سینما و هنگ‌کنگ چنان به‌هم پیوند می‌خورند که گویی نمی‌توان آن‌ها را جدا از هم تلقی کرد که البته شاید این امر را بتوان بازتابی از موقعیت هنگ‌کنگ به‌عنوان پیوندگاه شیوه‌ی زیست شرقی-غربی پنداشت. ویژگی‌های ادبی منحصربه‌فرد و طراحی باشکوه ساختمان آثار کار-وای، تأثیر تاریخی مهمی بر سینمای هنگ‌کنگ گذاشته است.

در این کتاب  سعی شده است پیدایش سینمای کار-وای و عناصر ثابت آثار او با آگاهی از ریشه‌های بومی و منابع الهامش [سینما و ادبیات] مورد واکاوی قرار گیرد.

فهرست مطالب کتاب

یادداشت گردآورنده
ونگ کار-وای: پدیده‌ای جهانی-هنرمندی بومی/ استفن تئو/ ترجمه‌ی احسان قصری
بخش اول: فیلم‌های کار-وای
هم‌چنان که قطرات اشک جاری می‌شوند: پیش به‌سوی سینمای بدنه/ استفن تئو/ ترجمه‌ی مسعود ناسوتی
روزهای دیوانگی: تانگوی حزن‌آلود/ استفن تئو/ ترجمه‌ی مسعود ناسوتی
چانگ‌کینگ اکسپرس: رومنس در منوی غذای شما/ دیوید بُردول/ ترجمه‌ی سعیده طاهری و بابک کریمی
در جست‌و‌جوی ‌یادبودهای دوران عاشقی در اعماق بقایای خاکستری زمان-مکان: فضای شهری در چانگ‌کینگ اکسپرسِ ونگ کار-وای/ چو یینگ‌چی/ ترجمه‌ی احسان قصری
خاکسترهای زمان: تک‌روهای عاشق/ علی کرباسی
فرشتگان رانده‌شده: رقت‌باری فرشته‌گون/ استفن تئو/ ترجمه‌ی مینا توکلی
سرخوش در کنار هم: کار وای و داستان عشقی بوئنوس آیرسی‌اش/ استفن تئو/ ترجمه‌ی مسعود ناسوتی
در حال‌و‌هوای عشق: راز ممهور، عشق مکتوم/ سعیده طاهری و بابک کریمی
در حال‌و‌هوای عشق: از عشق و شهر/ کنت جونز/ ترجمه‌ی مینا توکلی
٢۰٤٦: میل فرّار هوس/ نیتن لی/ ترجمه‌ی مینا توکلی
٢۰٤٦: زمان بی‌عشقی/ ژان-میشل فرودون/ ترجمه‌ی مارال محسنین
شب‌های بلوبری من‌: عشق خارج از دنیای ماشین‌ها/ نسترن مولوی
استاد بزرگ‌: فیلمی سراسر رنگ و تصویر به دور از مرزهای مکانی و زمانی/ کامیار محسنین
بخش دوم: جهان کار-وای
زیبایی‌شناسی فرهنگ در سینمای ونگ کار-وای/ اکبر عباس/ ترجمه‌ی احسان قصری
تصاویر تنهایی‌: نگاهی به همکاری ونگ کار-وای و کریستوفر دویل/ نسترن مولوی
تند و تندتر‌: ونگ کار-وای و حرکت در سینما/ مارال محسنین
هنگ‌کنگ برای همیشه ازآنِ ماست‌: پیوستگی زمان و مکان و ناپیدایی خاطره در آثار ونگ کار-وای/ کریستین لی/ ترجمه‌ی علی کرباسی
فیلم‌های ونگ کار-وای و فرهنگ کاوایی/ ترستن بتز-برنستین/ ترجمه‌ی ساناز فرهنگی
بی‌نظمیِ منظم: زیبایی‌شناسی آشوب در سینمای ونگ کار-وای/ گری بتینسن/ ترجمه‌ی احسان قصری
یادبودهای صدا و نور: گفتمان موسیقایی در آثار ونگ کار-وای/ لودمیلا موریرا ماسدو دی کاروالو/ تلخیص و ترجمه‌ی احسان قصری
ونگ کار-وای یا الگوی زیبایی‌شناختی-خیالی/ اِتیِن پاکِت و فیلیپ تئوفانیدیس/ ترجمه‌ی محمدرضا شیخی
سال‌شمار ونگ کار-وای