معرفی و دانلود کتاب و داستان‌های دیگر...

معرفی کتاب و داستان‌های دیگر...

کتاب و داستان‌های دیگر... در زمانه‌ای سپری می‌شود که گویی زندگی دیگر ارزش زیستن ندارد، اما شخصیت‌های گئورگی گاسپادینف نگاه ما را به همین زندگی خسته‌کننده خیره می‌کنند. مردگانی که برای انتقام گورستان را به آتش می‌کشند، زنی که آینده را با یک چشم می‌بیند و گذشته را با چشمی دیگر و زن و مردی که در فرودگاه یکدیگر را برای اولین‌بار می‌بینند و به عشق هم دچار می‌شوند؛ اما تصور می‌کنند که اگر زودتر از این‌ها یکدیگر را دیده بودند چه اتفاقی رخ می‌داد! غمی فراگیر در فضای داستان‌های گئورگی گاسپادینف پراکنده است و این قدرت را دارد که شما را تا انتهای داستان با خود همراه کند.

درباره‌ی کتاب و داستان‌های دیگر...

کتاب و داستان‌های دیگر... (And Other Stories) نوشته‌ی گئورگی گاسپادینف (Georgi Gospodinov) دربردارنده‌ی مجموعه داستان‌های کوتاهی است که موضوعات مختلفی را به تصویر می‌کشد. از داستان‌هایی با فضایی سورئال گرفته تا داستان‌هایی که در فضای زندگی روزمره روایت می‌شوند. یکی از جذاب‌ترین توانایی‌های نویسنده‌ی این مجموعه داستان، توصیف کردن پیش‌پاافتاده‌ترین وقایع زندگی روزمره به‌صورتی زنده و زیباست. او برای این کار از زبان ادبی به‌خصوصی بهره می‌برد و استفاده از نمادها و طعنه و هزل یکی از اساسی‌ترین بخش کار اوست.

اولین داستان گئورگی گاسپادینف در کتاب و داستان‌های دیگر... با یک چوپان و یک گوسفند شروع می‌شود، او چنین فضایی را برای آغاز روایت خود برمی‌گزیند و سپس ما را تا میان کنفرانس‌های پزشکی و فضای زیست شهری و زندگی روزمره‌ی آن پیش می‌برد. یکی از مهم‌ترین اصول نویسندگی گئورگی گاسپادینف، روایت داستان‌هایی در فضایی بومی و محلی است، فضایی که زندگی مدرن امروزی، ما را از سادگی، تاریخ و سنت‌های فرهنگی آن فاصله داده‌اند. واقعیتی که غم‌انگیز است اما حقیقت دارد این است که ما احتمالاً آخرین نسلی هستیم که می‌توانیم تجربه‌ی زیستن در فضای روستایی را برای فرزندانمان بازگو کنیم، بدون این‌که آن را تنها در داستان‌ها خوانده باشیم.

در کتاب و داستان‌های دیگر... ما با روایت‌های بی‌نظیر و خلاقانه‌ای مواجه هستیم؛ برای مثال در داستان‌های او با ماجرای مردی آشنا می‌شویم که خون زنان را می‌مکد، خوکی که تا پای مرگ خونریزی می‌کند و درست در روز کریسمس ماجرایش را برای ما بازگو می‌کند و سپس در یکی از جالب‌توجه‌ترین داستان‌های این مجموعه به نام «صدتومانی و فراموشم نکن» با مرد و زنی آشنا می‌شویم که در فرودگاه با هم آشنا می‌شوند، عاشق یکدیگر می‌شوند و بعد تصور می‌کنند که اگر قبل از برگشتن به زندگی روزمره و غم‌بار خود، زودتر همدیگر را ملاقات کرده بودند، زندگی‌شان چه‌طور پیش می‌رفت.

داستان‌های گئورگی گاسپادینف درعین‌حال که به شیوه‌ای بسیار محلی روایت شده‌اند، بن‌مایه‌ای جهانی دارند. همه‌ی ما در تمام نقاط دنیا می‌توانیم با مطالعه‌ی داستان‌های او، احساسات مشترکی را در قلب خود لمس کنیم، تنها به‌این‌علت که همه‌ی ما انسان‌ها از ترس‌ها، نگرانی‌ها، امیدها و غصه‌های یکسانی برخورداریم، چیزی که نقطه‌ی پیوند همه‌ی خوانندگان ادبیات سراسر جهان است.

کتاب و داستان‌های دیگر... نوشته‌ی گئورگی گاسپادینف است. ترجمه‌ی این مجموعه داستان را شایان شاهرودی برعهده داشته است و وظیفه‌ی انتشار آن نیز برعهده‌ی نشر گویا بوده است.

جوایز و افتخارات کتاب و داستان‌های دیگر...

• نامزد جایزه فرانک اوکانر سال 2007
• نامزد جایزه ادبیات اروپای مرکزی آنجلوس 2012
• در فهرست بهترین داستان اروپایی 2010
• در فهرست بهترین داستان‌های اسرارآمیز نویسندگان جنایی بین‌المللی سال 2007

نکوداشت‌های کتاب و داستان‌های دیگر...

• نثر لطیف نویسنده‌ که با سکوت فضاهای داستانی اثر به‌خوبی هم‌نشین شده است، داستان‌های این مجموعه را به حال‌وهوای هایکوهای ژاپنی نزدیک می‌کند. (نقد بوستون)
• به ندرت پیش می‌آید که من مجموعه داستان‌های کوتاه را یک‌جا بخوانم، اما این کتاب مرا وادار می‌کند، چنین کنم. (وب‌سایت Thresholds)
• گئورگی گاسپادینف دوست دارد که در داستان کوتاه‌های خود، مسائل مهم و پیش‌پاافتاده، روزمره و استثنایی، علم و طنز، تاریخ و زندگی عادی را در هم بیامیزد. (مجله‌ی پیج)

کتاب و داستان‌های دیگر... برای چه کسانی مناسب است؟

بسیاری از داستان‌های گئورگی گاسپادینف به شیوه‌ای کوتاه و مختصر نوشته شده‌اند، اما به ما کمک می‌کنند تا با غرق شدن در تخیل نویسنده از آداب و رسوم بومی و فرهنگی اروپای شرقی آشنا شویم و در ضمنِ مطالعه‌ی داستانک‌هایی که در جریان زندگی روزمره روایت می‌شوند، داستان‌های کوتاه سورئال و فلسفی بخوانیم.

در بخشی از کتاب و داستان‌های دیگر... می‌خوانیم

هیچ وقت نمی‌دانستم که از درون تا این حد زیبا هستم. مطمئنم که قصاب هم غرق این زیبایی شده. راستی، اصلاً درست است که یک روح تا این اندازه یک چیز فانی را ستایش کند؟ البته این را هم در نظر بگیرید که فقط چند ساعت است که من به شکل روح درآمده‌ام. برای روحِ کم سن و سالی مثل من همه چیز مبهم و جالب توجه است. برایم خیلی عجیب است که هیچ خشمی نسبت به آن‌ها که دارند با بدن من هر کاری دلشان می‌خواهد می‌کنند، احساس نمی‌کنم. آن‌ها صرفاً روحم را آزاد کردند. ولی نمی‌دانم کاری که انجام می‌دهند خوب است یا صرفاً از روی کینه و بدجنسی؛ خیلی هم به این موضوع اهمیتی نمی‌دهم. روح یک خوک به مراتب والاتر از این نوع دغدغه‌های بیهوده و بچه‌گانه است. حتی از یک سری جهات دلم برایشان می‌سوزد. می‌دانم آن‌ها جایی دارند به اسم جهنم (اگر اسم آن را درست به خاطر داشته باشم)، که تمام گناهکارانشان به آن جا فرستاده می‌شوند. بدون شک سلاخی کردن یک خوک گناه بزرگی است. البته که این جور قوانین را کس دیگری تعیین می‌کند.

البته فکر کنم ماندنشان در جهنم، موقتی باشد. مثل یک نوع مرحله‌ی پاک‌سازی که گناهانشان شسته شود و دوباره مثل یک بچه خوک تازه متولد شده، پاک و معصوم شوند. شاید همان کار‌هایی که روی زمین انجام دادند، توی جهنم سر خودشان بیاید. شاید همین قصابی که پوست من را می‌کند، خودش آن جا سلاخی شود. گوش‌هایش را ببرند و روی آتش کباب کنند و تکه تکه‌اش کنند و گوشتش را دودی کنند.

فهرست مطالب کتاب

وایشای نابینا
صد تومانی و فراموشم نکن
دومین داستان
شب هشتم
اولین قدم‌ها
ماجرای دست تکان دادن کریستین
در باب دزدیدن داستان‌ها
در باب طعم اسم‌ها
کادوی بی‌موقع
ل (یک داستان جنایی)
روح کریسمس یک خوک
پشه در آبریزگاه
گوشواره‌ی بلغاری (یک رؤیا)
کابوس یک زن
سوم
روح زنده
یک داستان دیگر از دهه‌ی نود
گاستین
شلوارک‌های تاریخ
مردی با هزاران اسم