معرفی و دانلود کتاب تقویت زبان انگلیسی با داستان‌های کوتاه: سطح متوسط intermediate

معرفی کتاب تقویت زبان انگلیسی با داستان‌های کوتاه: سطح متوسط intermediate

کتاب تقویت زبان انگلیسی با داستان‌های کوتاه اثر منصوره خمکده یک اثر دوزبانه‌ی فارسی- انگلیسی است که حکایت‌های کوتاه را دربر گرفته. در حین خواندن این کتاب آموزش را حین سرگرمی تجربه خواهید کرد و پس از پایان آن دانش زبانی شما به‌یقین پیشرفت کرده است.

درباره‌ی کتاب تقویت زبان انگلیسی با داستان‌های کوتاه

یادگیری زبان انگلیسی از جمله ملزومات زندگی امروز است. در دنیای مدرن برای برقراری ارتباط با دنیا، در هر حوزه‌ای که مشغول فعالیت باشید، داشتن مهارت زبان انگلیسی یک اولویت و نیاز اولیه است. برای یادگیری این زبان روش‌های مختلفی وجود دارد و افراد بسته به نوع حافظه و یادگیری‌شان از یک یا چند روش بهره می‌برند. برخی روش‌ها نسبت به گروهی دیگر زودبازده‌تر هستند. فارغ از روشی که برای آموزش انتخاب می‌کنید، باید درنظر داشته باشید که فرایند یادگیری لذت‌بخش و مفرح باشد. آنچه متخصصان آموزش زبان بر آن تاکید می‌ورزند لذت بردن از آموزش است؛ به عبارتی دیگر، فرایند یادگیری باید برای شما جنبه‌ی تفریح پیدا کند تا بتوانید با اشتیاق به سراغ مباحث جدید بروید و از کندی پیشرفت خود خسته نشوید.

یکی از روش‌هایی که می‌تواند زبان‌آموزان را به سر شوق بیاورد، یادگیری زبان در خلال خواندن داستان است. بسیاری از استادان خبره‌ی زبان، خواندن داستان‌های زبان اصلی را عامل اصلی پیشرفت دو مهارت خواندن و نوشتن می‌دانند. شما در حین خواندن داستان به زبان انگلیسی با واژه‌های جدید و کاربرد آن‌ها در جمله آشنا می‌شوید، مهم‌ترین و پرکاربردترین فنون دستور زبان را به چشم خود مشاهده می‌کنید و می‌توانید جایگاه صحیح قیود و طرز به‌کار بردنشان را ببینید. با تکرار برخی از ساختارهای دستوری و لغات، به مرور زمان خواهید توانست آن‌ها را در نوشتار و گفتار خود به کار ببندید و مانند یک گویش‌ور بومی سخن بگویید و بنویسید. کتاب تقویت زبان انگلیسی با داستان کوتاه برای زبان‌آموزان سطح متوسط طراحی و تولید شده است. این کتاب سه بخش را با نام‌های «داستان‌های آموزنده‌ی حیوانات»، «حکایت‌های پندآموز» و «داستان‌ها و ضرب‌المثل‌ها» شامل می‌شود. منصوره خمکده در مجموع 65 حکایت کوتاه و ترجمه‌های آنان را در این کتاب گردآوری کرده است. نکته‌ی مثبت این کتاب بولد کردن واژه‌های سخت است. به همه‌ی خوانندگان این کتاب توصیه می‌شود برای بهره‌ی بیشتر از کتاب، لغات جدید را به‌طور جداگانه یادداشت کنند و با هریک جمله بسازند تا کاربرد هر کلمه را در عمل بیاموزند و اشکالات احتمالی را رفع کنند.

این کتاب را نشر یوشیتا برای علاقه‌مندان به حکایت‌های کوتاه و زبان‌آموزان منتشر کرده است.

کتاب تقویت زبان انگلیسی با داستان‌های کوتاه برای چه کسانی مناسب است؟

همه‌ی زبان‌آموزانی که آموزش سطح مقدماتی زبان انگلیسی را به پایان برده‌اند و در ابتدای آموزش سطح متوسط هستند می‌توانند از این کتاب بهره ببرند. همچنین اگر نیاز به تثبیت دانش زبانی خود از راه خواندن داستان‌هایی سرگرم‌کننده به زبان انگلیسی دارید این کتاب برای شماست.

در بخشی از کتاب تقویت زبان انگلیسی با داستان‌های کوتاه: سطح متوسط intermediate می‌خوانیم

The Fox and the Grapes

One afternoon, a fox was walking through the forest and spotted a bunch of grapes hanging from a lofty branch. “Just the thing to quench my thirst,” said the fox.

Taking a few steps back, the fox jumped and just missed the hanging grapes. Again, the fox took a few paces back and tried to reach them, but still failed.

Finally, giving up, the fox turned up his nose and said, “They’re probably sour anyway.” Then he walked away.

Moral: It’s Easy to Despise What You Cannot Have.

روباه و انگور

یک روز بعدازظهر، روباهی داشت در جنگل راه می‌رفت که چشمش به یک خوشه‌ی انگور افتاد که از شاخه‌ای پر از برگ آویزان شده بود. روباه گفت: «چیزی برای رفع عطش تشنگی‌ام.»

روباه چند قدم عقب رفت، پرید، اما دستش به شاخه نرسید. دوباره روباه عقب رفت و سعی کرد خوشه را بگیرد، اما باز هم موفق نشد.

سرانجام روباه دست از تلاش برداشت، پوزه‌اش را بالا گرفت و گفت: «اونا حتماً ترش هستن!» و از آنجا دور شد.

نکته‌ی اخلاقی: گربه دستش به گوشت نمی‌رسه، می‌گه بو می‌ده!

فهرست مطالب کتاب

سخن مترجم
بخش اول: داستان‌های آموزنده‌ی حیوانات
The ant and the dove /مورچه و کبوتر
The Fox and the Grapes /روباه و انگور
The Lion and the Mouse /شیر و موش
The hungry fox who got caught in the tree trunk /روباه گرسنه
The Goose with the Golden Eggs /غاز تخم طلا
The Monkey and the Dolphin /میمون و دلفین
The Thirsty Crow /کلاغ تشنه
King of Birds /پادشاه پرندگان
Story of Two Frogs in Milk /داستان دو قورباغه در شیر.
Grasshopper and Ants Story /داستان ملخ و مورچه‌ها
Donkey in The Well /الاغ در چاه
Two Silly Goats /دو بز احمق
The Wolf in Sheep skin /گرگی در لباس گوسفند
The Wise Cock and The Wicked Fox /خروس عاقل و روباه بدجنس
The Red Hen and Her Friends /مرغ قرمز و دوست‌هایش
The Lion and The Hog /شیر و گراز
The Inexperienced Mouse /موش بی تجربه
The Fox without Tail /روباه بی دم
The Fox and the rabbit /روباه و خرگوش
The Foolish Wolf’s Flute /گرگ احمق و نی‌اش
The Monkey’s Justice /عدالت میمون
The Donkey in Lion’s Skin /الاغی در پوست شیر
The Failed Cock /خروس شکست خورده
The Crane and The Wolf /مرغ دریایی و گرگ
The Cat and The Fox /گربه و روباه
The Donkey and The Cotton /الاغ و پنبه
A wise deer and cowardly tiger /آهو عاقل و ببر ترسو
The arrogant swans /قوهای متکبر
The bear and the travelers /خرس و مسافرها
The clever crow /کلاغ باهوش
The clever fox /روباه باهوش
The donkey and the horse /الاغ و اسب
The foolish fish /ماهی‌های احمق
The golden swan /قوی طلایی
The greedy crane /مرغ دریایی حریص
The greedy dog /سگ حریص
The hunter and the dove /شکارچی و کبوتر
The naughty lamb /برۀ شیطون
The monkey and the crocodile /میمون و کروکدیل
The ugly duckling /جوجه اردک زشت
the butterfly and the cocoon /پروانه و پیلۀ کرم ابریشم
frogs /قورباغه‌ها
بخش دوم: حکایت‌های پندآموز
Socrates and the secret of success /سقراط و راز موفقیت
the purpose of life /مقصد زندگی
The stubborn hunter /شکارچی کله‌شق
The magic pot /قابلمۀ جادویی
The Milkmaid and her Pail /دخترک شیرفروش و سطل شیرش
The Stranger in the Garden /غریبه در باغ
The Boy who cried Wolf /چوپان دروغگو
Three Sons and a Bundle of Sticks /حکایت سه پسر و یک دسته چوب
Salt in the Lake /نمک در دریاچه
Little Kid Problem Solution /راه‌حل پسربچه برای مشکلش..
Beautiful Flowers on Other Side /گل‌های زیبا در آن طرف دیوار.
Fisherman and Tourist /ماهی‌گیر و گردشگر
Thomas Edison Childhood /کودکی توماس ادیسون
The Wise Judge /قاضی عاقل
The Farmer and The Sparrows /کشاورز و گنجشک‌ها
The Farmer and His Lazy Sons /کشاورز و پسرهای تنبلش
the farmer and the crane /کشاورز و مرغ دریایی
بخش سوم: داستان‌ها و ضرب‌المثل‌ها
Bird in hand is worth two in the bush /سیلی نقد بِه از حلوای نسیه است
Do not dig your grave with your own knife or fork /با دست خود گور خود را کندن
Half a loaf is better than none /کاچی بِه از هیچی
He who plays with fire gets burnt /هرکسی با آتش بازی کرد، دودش در چشم خودش رفت..
what goes around, comes around /از هر دستی بدی، از همان دست پس می‌گیری
The early bird catches the worm /سحرخیز باش تا کامروا شوی