معرفی و دانلود کتاب برداشت دوم

معرفی کتاب برداشت دوم

کتاب برداشت دوم از عدنیه شبلی رمانی داغدار کننده اما در عین حال زیباست که به جنگ‌ها، خشونت‌ها، رنج‌ها و خاطرات مردم فلسطین می‌پردازد. داستان از جایی آغاز می‌شود که در جشن استقلال اسرائیل، سربازان اسرائیلی زنی را دستگیر کرده و پس از تجاوز کردن به او، او را می‌کشند و در شن‌ها دفن می‌کنند. چند سال بعد اما زنی، نسبت به کشف حقیقت کنجکاو می‌شود و می‌خواهد برداشت دوم خود را از این روایت به جهانیان ارائه کند. زندگی‌کردن فلسطینیان زیر سایه‌ی اشغال، زندگی‌ای با خشونت و دشواری‌های ناتمام از موضوعاتی است که نویسنده به‌طرزی غمبار روی آن‌ها دست گذاشته است.

درباره‌ی کتاب برداشت دوم

کتاب برداشت دوم (Minor Detail) از داستان دلخراشی زنی در صحرای نقب آغاز می‌شود، زمانی که در سال 1949 پس از آواره‌شدن بیش از هفتصد هزار فلسطینی، سربازان اسرائیل در حال گرفتن جشن استقلال بودند و به دختر نوجوانی به‌طرزی بی‌رحمانه تجاوز می‌کنند و او را در قلب شن‌ها مدفون می‌سازند. اما از سویی دیگر سالها بعد زن فلسطینی دیگری می‌خواهد به کنه این فاجعه پی ببرد و متوجه می‌شود این مسئله دقیقا در تاریخ تولد خودش رخ داده است. او در تلاش است تا آن عدالتی را اجرا کند که وضعیت غمبار جنگ از یک زن بی‌گناه دریغ کرده بود.

عدنیه شبلی (Adania Shibli) در این رمان رویه‌ی کم‌‌گویی و گزیده‌گویی را در پیش گرفته است. انتخاب کلماتی دقیق اما برانگیزاننده‌ی احساسات باعث شده است که تحکم ابدی سایه‌ی شر در عمق زندگی بشر انکارناپذیر به‌نظر بیاید. استفاده از نثری پرتصویر و داشتن توصیفاتی دقیق و شفاف، در ایجاد تصاویری واقعی، نقشی پررنگ ایفا کرده است و تلمیحات تاریخی و نمادپردازی‌ها باعث پیچیدگی و چندلایه‌شدن خط داستان شده است که ما را به تأملی دردآور اما روان‌پالایانه درباره‌ی حیات بشری دعوت می‌کند. عدنیه شبلی در داستان‌پردازی‌اش ابتدا خواننده را به وضوح وارد فضای زمخت اردوگاه‌های سربازان و بیابانی بی‌انتها می‌کند، به طوری که ماسه‌های بیابان، حال رو به وخامتی که در اثر گزیدگی به وجود می‌آید و آن جوّ غیرقابل تحمل نظامی را به خواننده القا می‌کند. ما می‌‌توانیم به راحتی بفهمیم که جنگ چه فضای شومی را برای همه به وجود آورده است.

آنچه در این چند دهه‌ی اخیر بر مردم فلسطین رفته است، یکی از بی‌رحمانه‌ترین فجایعی است که در این سالها در خاورمیانه اتفاق افتاده است. اما با وجود همه‌ی این مسائل کمتر به وجوه شخصی و انسانی این مسئله پرداخته‌اند و در کشور ما این مسئله بیشتر در سایه‌ی وجه مذهبی آن دنبال شده است، آثاری که مستقیماً یک فرد و به خصوص یک زن را برای روایت این روزها انتخاب کرده باشند، آنقدرها زیاد نیستند. زنانی که زندگی می‌بخشند و مرگشان، گویای مرگ زندگی در محیطی مسموم و عفونی است که جنگ برای آن جامعه و چه بسا کل بشریت رقم زده است. کتاب برداشت دوم مرثیه‌ای سوزناک و درعین‌حال واقعی است.

کتاب حاضر ترجمه‌ای است از متن انگلیسی کتاب برداشت دوم که به قلم فاطمه‌ ترابی عسگری در انتشارات هرمس منتشر شده است و در دسترس خوانندگان فارسی‌زبان قرار گرفته است.

جوایز و افتخارات کتاب برداشت دوم

• نامزد دریافت جایزه‌ی کتابخانه‌ی ملی آمریکا در سال 2020؛
• نامزد دریافت جایزه‌ی بوکر در سال 2021

نکوداشت‌های کتاب برداشت دوم

• «وحشتی که عدنیه شبلی احضار می‌کند، آرام آرام شدیدتر می‌شود، دود از آن برمی‌خیزد تا زمانی که کل صفحه [از آتش آن] می‌درخشد... کتاب در هر برهه به‌طرزی خطرناک و ویران‌کننده‌ای خوب است.» (گاردین)
• «روایتی انفجاری دوگانه‌ای از یک داستان جنایی یکسان... سبک نوشتاری موجز او آمیزه‌ای است از قصارگویی و معما، طنزی خشک و نقدی سوزان که رمان‌های سزار آیرا و ماریو بلاتین را به یاد می‌آورد. از نظر فنی چنین داستانی با تداعی‌های بسیار و محکم ساخته شده، در به وجود آوردن چنین شخصیت مبارزی که در عین‌‌حال هم قربانی و هم نویسنده است. عدنیه شبلی نه تنها شرایط مرگبار اشغال را منعکس می‌کند، بلکه اساسا از آسیبی که آن‌ها وارد کرده‌اند نیز فراتر می‌رود.» (4Columns)
• «عدنیه شبلی داستانی می‌سازد که غریبه‌ها را با مشغله‌هایی که به زندگی‌شان شکل داده است به یکدیگر متصل می‌کند.» (عرب نیوز)
• «اگرچه برداشت دوم در ابتدا خود را به شکل یک ضدتاریخ یا داستان جنایی در نجات قربانی‌ای از دادگاه‌های نظامی و روزنامه‌های اسرائیلی به مخاطب می‌شناساند، اما به‌نظر می‌رسد چیزی غریب‌تر و جانفرساتر است. به جای کشف حقایق پنهان یا جست‌وجو برای یافتن عدالت، تأملی است بر تکرار تاریخ؛ گذشته به مثابه‌ی آسیبی مکرر... برای عدنیه شبلی تجربه‌ی نمادین اشغال به جای لحظه دراماتیک بحران، دوران طولانی حس دلتنگی و انزوا است.» (رابین کرسول، نقد کتاب نیویورک)

کتاب برداشت دوم برای چه کسانی مناسب است؟

برای علاقه‌مندان داستان‌ها و رمان‌های تاریخی این کتاب مناسب است. اگر می‌خواهید روایتی هنرمندانه از زندگی مردم فلسطین در نسبت با اشغال‌شدن توسط اسرائیل را بخوانید، این کتاب برای شماست.

در بخشی از کتاب برداشت دوم می‌خوانیم

اما بیست‌وپنج سال پیش از تولد من، گروهی سرباز دختری را می‌گیرند، به او تجاوز می‌کنند و بعد می‌کشندش و این نکته‌ی ریزی که شاید دیگران اصلاً بر آن مکث نکنند تا ابد در ذهن من می‌ماند. خلاف میل خودم و به‌رغم تمام کوششی که می‌کنم تا فراموشش کنم، این حقیقت هرجا بروم دنبالم می‌آید، مخصوصاً که من خیلی شکننده‌ و به سستیِ درختان آن سوی شیشه‌ی پنجره‌ام. در واقع اگر آدم بخواهد به کل حقیقت دست یابد، شاید هیچ‌چیز مهم‌تر از این جزئیات ریز نباشد و مقاله داستان آن دختر را ناگفته می‌گذارد و این را فاش نمی‌کند که صدای پارس سگ تا آخرین ساعات صبح یک‌ریز در هوا طنین می‌اندازد.

گاهی باد صدا را نزدیک‌تر می‌آورد و گاهی صدا دورتر است، تا وقتی که باید سر کار جدیدم بروم. اما پیش از آن به نویسنده‌ی مقاله که روزنامه‌نگاری اسرائیلی است تلفن می‌کنم و می‌کوشم خودم را بااعتمادبه‌نفس نشان بدهم. خود را محققی فلسطینی معرفی می‌کنم و تا حد ممکن می‌کوشم به لکنت نیفتم و دلیل تماسم را توضیح می‌دهم. نه معرفی برای مرد جالب است و نه توضیح. از او می‌خواهم لطف کند و مدارکی را که از واقعه دارد در اختیارم قرار دهد. جواب می‌دهد هرچه دارد در مقاله آمده. باز می‌گویم حتی در آن صورت مایلم خودم به آن‌ها نگاهی بیندازم. می‌گوید اگر می‌خواهم، می‌توانم بروم و خودم دنبالشان بگردم. می‌پرسم کجا بگردم؟ می‌گوید در موزه‌ها و بایگانی‌های ارتش اسرائیل و جنبش‌های صهیونیستی آن دوره و در بین متخصصان منطقه‌ی محل وقوع حادثه.