معرفی و دانلود کتاب آموزش ترجمه پیشرفته: ترجمه - تجربه - تنوع

معرفی کتاب آموزش ترجمه پیشرفته: ترجمه - تجربه - تنوع

سید عباس امام در کتاب آموزش ترجمه پیشرفته: ترجمه - تجربه - تنوع، اصول و تکنیک‌های ترجمه انواع متون انگلیسی در حوزه‌های گوناگون را گردآوری کرده است.

درباره‌ی کتاب آموزش ترجمه پیشرفته:

هر ساله هزاران دانشجو در رشته‌ی مترجمی زبان در ایران مشغول به تحصیل می‌شوند؛ با این وجود کمبود شدید منابع درسی و کمک درسی مرتبط با این رشته وجود دارد. از این رو کتاب آموزش ترجمه پیشرفته: ترجمه - تجربه - تنوع (Advanced Translation: Translation Experience Variety) در راستای پر کردن این کاستی در کشور گام برداشته و امید است بتواند در ارتقای شرایط این رشته بسیار ضروری برای کشور سهمی داشته باشد.

این کتاب از دو بخش اصلی و سه پیوست تشکیل شده است. متن‌های انگلیسی و ترجمه فارسی متن‌های انگلیسی دو بخش اصلی این اثر هستند که متن‌های انگلیسی آن، خود به هشت بخش تقسیم‌بندی شده‌اند که با واحدهای تخصصی رشته مترجمی زبان انگلیسی متناسب هستند. ترجمه فارسی متن‌های انگلیسی نیز متناظر با این هشت بخش، تنظیم شده‌اند. سه پیوست نیز برای کمک به مطالعه‌ و آموزش شما به درسنامه‌ی کتاب افزوده شده است.

هر یک از متن‌های انگلیسی از نظر تعداد کلمات به صورت میانگین بین 200 تا 300 کلمه هستند که بتوان در یک تایم 90 دقیقه‌ای آن‌ها را به فارسی برگرداند. منبع این متن‌ها دانشنامه‌ها، کتاب‌ها، روزنامه‌ها، مجلات، نشریات و پایگاه‌های اینترنتی جدید هستند که نشانی منبع مربوطه نیز در پایین هر متن درج شده است. هر زیر بخش تخصصی به غیر از زیر بخش 1 که به دلیل عمومی بودن موضوع 20 متن دارد، دربردارنده‌ی 15 متن است. ساختار متون و مطالب کتاب آموزش ترجمه پیشرفته به گونه‌ای است که می‌توان هم به صورت انفرادی و هم به صورت کلاسی و زیر نظر استاد از آن استفاده کرد. می‌توان گفت کتاب حاضر به لحاظ روش و تنوع متون و مطالب در میان دیگر کتاب‌های منتشر شده در ایران نظیر ندارد.

کتاب آموزش ترجمه پیشرفته: ترجمه - تجربه - تنوع مناسب چه کسانی است؟

مطالعه‌ی این کتاب برای دانشجویان دوره‌های مختلف رشته‌های مترجمی زبان انگلیسی و زبان و ادبیات انگلیسی، مفید و اثربخش خواهد بود.

فهرست مطالب کتاب

مقمه پدید آورنده
نیمه نخست: متن‌های انگلیسی
1. متن‌های انگلیسی عمومی
2. متن‌های انگلیسی مطبوعاتی
3. متن‌های انگلیسی سیاسی
4. متن‌های انگلیسی اقتصادی
5. متن‌های انگلیسی مذهبی
6. متن‌های انگلیسی حقوقی و بازرگانی
7. متن‌های انگلیسی ادبی
8. متن‌های انگلیسی علمی، مهندسی وپزشکی
نیمه دوم: ترجمه فارسی متن‌ها
1. ترجمه فارسی متن‌های انگلیسی عمومی
2. ترجمه فارسی متن‌های مطبوعاتی انگلیسی
3. ترجمه فارسی متن‌های سیاسی انگلیسی
4. ترجمه فارسی متن‌های اقتصادی انگلیسی
5. ترجمه فارسی متن‌های مذهبی انگلیسی
6. ترجمه فارسی متن‌های حقوقی- بازرگانی انگلیسی
7. ترجمه فارسی متن‌های ادبی انگلیسی
8. ترجمه فارسی متن‌های علمی، مهندسی وپزشکی انگلیسی
پیوست‌ها
پیوست 1: منابع مفید مرتبط هربخش به تفکیک
پیوست 2: چند توصیه کاربردی برای ترجمه هربخش به تفکیک
پیوست 3: تمرین‌های معادل‌سازی واژه‌ها و ترکیبات از انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی
کارنامه پژوهشی پدیدآورنده اثر