معرفی و دانلود کتاب 77 شعر از احمد شاملو: فارسی - انگلیسی

معرفی کتاب 77 شعر از احمد شاملو: فارسی - انگلیسی

کتاب 77 شعر از احمد شاملو، مجموعه‌ای از زیباترین اشعار احمد شاملو است. این کتاب دو زبانه بوده و اشعار آن به زبان فارسی و انگلیسی نوشته شده‌اند. گفتنی‌ست ترجمه‌ی اشعار توسط سعید سعیدپور انجام شده است.

درباره‌ی کتاب 77 شعر از احمد شاملو

مجموعه‌ای از زیباترین اشعار احمد شاملو در کتاب 77 شعر از احمد شاملو جمع‌آوری و منتشر شده است. ویژگی‌ای که این کتاب را از سایر مجموعه‌های شعر متمایز می‌کند این است که کتاب نامبرده دو زبانه بوده و اشعار آن به زبان انگلیسی نیز ترجمه و منتشر شده‌اند. بد نیست ذکر کنیم سعید سعیدپور مترجم این اشعار به انگلیسی است.

احمد شاملو همواره در زمره‌ی آن دسته از شاعرانی بوده که اشعارشان با زمانه‌ی خود ارتباط عمیقی برقرار می‌کنند و به عبارتی نماینده‌ی عصر خود هستند. اشعار این کتاب نیز مضامین عاشقانه، سیاسی و اجتماعی دارند و مفاهیمشان برای خواننده ملموس و قابل‌درک است.

کتاب 77 شعر از احمد شاملو مناسب چه کسانی است؟

اهالی ادبیات، علاقمندان به شعر، خصوصا آن‌ دسته از مخاطبانی که به اشعار سپید علاقه دارند، از خواندن این کتاب لذت خواهند برد.

با احمد شاملو بیشتر آشنا شویم

احمد شاملو با تخلص الف. صبح و الف. بامداد، متولد 21 آذر سال 1304 در تهران است. او که عضو کانون نویسندگان ایران بود، علاوه بر شاعری به نویسندگی، پژوهش، فیلم‌سازی و ترجمه نیز اشتغال داشت. علت اصلی شهرت شاملو به سبب ابداع قالب شعری سپید است. او در قالب‌های دیگری مانند غزل و قصیده هم شعر سروده است اما بیشتر اشعارش شعر سپید هستند. خلق این قالب شعری تا حد زیادی متأثر از ارتباط او با نیما یوشیج و به تبع آن آشنایی او با قالب شعری نو یا نیمایی است؛ هر چند از نگاه بسیاری شعر سپید در واقع تقلیدی از شعر منثور فرانسوی است.

دیدگاه‌های خاص شاملو در مورد برخی از شعرای بزرگ ایرانی به مذاق بسیاری از بزرگان ادبیات خوش نمی‌آید؛ برای مثال او فردوسی و سعدی را سخت مورد نکوهش قرار می‌داد. هم‌چنین تصحیحی که او از دیوان حافظ انجام داد چندان مورد‌توجه واقع نشد.

شاملو در طول حیاتش سه بار ازدواج کرد. او همسر سوم خود یعنی آیدا را بسیار می‌ستود و تعدادی از اشعارش را در خطاب به او سروده است. احمد شاملو پس از تحمل دوره‌ای بیماری و ناتوانی در سال 1379 دیده از جهان فرو بست. از میان آثار شعری شاملو می‌توان به «آیدا در آینه، ققنوس در باران، مرثیه‌های خاک، شکفتن در مه، ابراهیم در آتش و دشنه در دیس» اشاره کرد. شاملو جوایزی مانند جایزه‌ی فروغ فرخزاد در سال 55، واژه‌ی آزاد هلند و جایزه‌ی "free expresseion" سازمان حقوق بشر نیویورک را دریافت کرده است.

در بخشی از کتاب 77 شعر از احمد شاملو می‌خوانیم

برای سیاووش کوچک
نه به خاطرِ آفتاب نه به خاطرِ حماسه
به خاطرِ سایه‌ی بامِ کوچک‌اش
به خاطرِ ترانه‌یی
کوچک‌تر از دست‌های تو
نه به خاطرِ جنگل‌ها نه به خاطرِ دریا
به خاطرِ یک برگ
به خاطرِ یک قطره
روشن‌تر از چشم‌های تو
نه به خاطرِ دیوارها به خاطرِ یک چپر
نه به خاطرِ همه‌ی انسان‌ها به خاطرِ نوزادِ دشمن‌اش شاید
نه به خاطرِ دنیا به خاطرِ خانه‌ی تو
به خاطرِ یقینِ کوچک‌ات
که انسان دنیایی‌ست
به خاطرِ آرزوی یک لحظه‌ی من که پیشِ تو باشم
به خاطرِ دست‌های کوچک‌ات در دست‌های بزرگِ من
و لب‌های بزرگِ من
بر گونه‌های بی‌گناهِ تو
به خاطرِ پرستویی در باد، هنگامی که تو هلهله می‌کنی
به خاطرِ شبنمی بر برگ، هنگامی که تو خفته‌ای
به خاطرِ یک لبخند
هنگامی که مرا در کنارِ خود ببینی
به خاطرِ یک سرود
به خاطرِ یک قصه در سردترینِ شب‌ها تاریک‌ترینِ شب‌ها
به خاطرِ عروسک‌های تو، نه به خاطرِ انسان‌های بزرگ
به خاطرِ سنگ‌فرشی که مرا به تو می‌رساند، نه به خاطرِ
شاه‌راه‌های دوردست
به خاطرِ ناودان، هنگامی که می‌بارد
به خاطرِ کندوها و زنبورهای کوچک
به خاطرِ جارِ سپیدِ ابر در آسمانِ بزرگ آرام
به خاطرِ تو
به خاطرِ هر چیزِ کوچک و هر چیزِ پاک به خاک افتادند
به یاد آر
عموهایت را می‌گویم
از مرتضا سخن می‌گویم.

فهرست مطالب کتاب

بودن: To Be
مرگِ «وارتان»: The Death of Vartan
افق روشن: Bright Horizon
از عموهایت: Of Your Uncles
ساعت اعدام: Execution Hour
شبانه: Nocturnal
عشقِ عمومی: Public Love
طرح: Sketch
ارابه‌ها: Chariots
فریادی و... دیگر هیچ: A Cry and … no More
باران: Rain
باغِ آینه: Garden of Glass
ماهی: The Fish
دادخواست: Petition
فقر: Destitution
زنِ خفته: Woman Asleep
سخنی نیست: Nothing to Say
من مرگ را: I Made Death
سرود برای سپاس و پرستش: Hymn for Homage and Praise
من و تو: You and I …
میعاد: Promise to Meet
آغاز: Genesis
از مرگ: Of Death
شبانه: Nocturnal
شبانه: Nocturnal
از قفس: Of Cage
در جدالِ آیینه و تصویر: The Battle of Image and Glass
شبانه: Nocturnal
مرگ ناصری: Death of the Nazareth
اسباب: The Instrument
شعر: Poetry
مرثیه: Elegy
تمثیل: Allegory
مرثیه: Elegy
و حسرتی: Nostalgia
سرود برای مردِ روشن که به سایه رفت: Hymn for the Bright Man Who Passed into Shadows
که زندانِ مرا بارو مباد: May My Prison
درآمیختن: Intermingle
شبانه: Nocturnal
ترانه‌ی تاریک: Dark Song
بر سرمای درون: On the Cold Within
محاق: Moon–Wane
شبانه: Nocturnal
شبانه: Nocturnal
از این گونه مُردن: Thus to Die
سرودِ ابراهیم در آتش: Hymn of Abraham in Fire
در میدان: In the Field
واپسین تیرِ ترکش، آن‌چنان که می‌گویند: The last Arrow in the Quiver
شکاف: The Gap
پریدن: To Leap
شبانه: Nocturnal
شبانه: Nocturnal
هنوز در فکرِ آن کلاغ‌ام: Still I Wonder About the Crow
ترانه‌ی کوچک: Little Song
عاشقانه: Serenade
در این بُن‌بست: In this Dead – end
در لحظه: In the Moment
عاشقانه: Serenade
رستاخیز: Resurrection
در آستانه: At the Threshold
چشم‌های دیوار: The eyes of walls
حوای دیگر: Another Eve
بسوده‌ترین کلام است: The most used of words
ترجمانِ فاجعه: Translation of Catastrophe
نمی‌توانم زیبا نباشم: I cannot but be beauteous,
پرتوی که می‌تابد از کجاست؟: Whence glows the ray?
نلسن ماند‌لا: To Nelson Mandella
جخ امروز
قناری گفت: کُره‌ی ما: Said the canary: our globe
ما نیز: We too
بوسه: The Kiss
سِفْرِ شُهود: The Book of Intuition
می‌دانستند دندان برای تبسم نیز هست: They knew the tooth is for smiling too
آشتی: Reconciliation
سرودِ ششم: The Sixth Song
سراچۀ اعجاز: House of Marvels
در واپسین دم: The Day After
Introduction