کتاب های دو زبانه فارسی و انگلیسی

کتاب از نظر من، تو منحصر به فرد هستی

• نویسنده: بلو مانتین

کتاب از نظر من، تو منحصر به فرد هستی از سری کتاب‌های بلو مانتین است که توسط نفیسه معتکف به فارسی برگردانده شده و اشعار آن به دو زبان فارسی و انگلیسی است. کتاب از نظر من، تو منحصر به فرد هستی (This is for you, because you’re very special to me) حاوی جملات الهام بخش برای زندگی زناشویی پربارتر است. دیگر آثار بلو مانتین (Blue Mountain) عبارت‌اند از: در ایام دشوار، باور اعتقاد خودت را حفظ کن؛ اولین... ادامه ›

کتاب وین (Vienna)

• نویسنده: نیکو زهادی

وین پایتخت کشور اتریش و یکی از استان‌های نه‌گانه کشور اتریش محسوب می‌شود. این شهر بزرگترین شهر اتریش و نهمین شهر بزرگ در اتحادیه اروپا است. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر وین آشنا خواهید شد. از متن کتاب: موزه تاریخ طبیعی (Naturhistorisches Museum) با مساحت 8.700 متر مربع بزگترین موزه در شهر وین می باشد. این موزه دارای یکی از قدیمی ترین کلکسیون ساختگی تاریخ... ادامه ›

کتاب مسکو (Moscow)

• نویسنده: نیکو زهادی

مسکو یا ماسکو پایتخت و پرجمعیت‌ترین شهر و واحد فدرالی روسیه است. این شهر از مهمترین مراکز سیاسی، اقتصادی، مذهبی، تاریخی، مالی، آموزشی و ترابری فدراسیون روسیه و اروپا محسوب می شود. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر مسکو آشنا خواهید شد. از متن کتاب: گنبد بزرگ و طلایی کلیسا عیسی ناجی از هر جای مرکزی مسکو قابل مشاهده است و بزرگترین کلیسا در سرتاسر روسیه است. کلیسای... ادامه ›

کتاب PDF فرهنگ تصویری اسباب بازی

• نویسنده: پدرام حکیم زاده

کتاب فرهنگ تصویری اسباب بازی به قلم پدرام حکیم زاده، با تصاویری زیبا انواع اسباب‌بازی‌ها را به دو زبان فارسی و انگلیسی برای کودکان معرفی می‌کند. به جهان امروز جهان تصویری و به تمدن آن تمدن تصویری گفته می‌شود. وسایل و ابزارهای گوناگون ارتباطی همچون رسانه‌های بصری، اینترنت، تلفن همراه، کتاب‌ها و مجلات مصور و... که روز به روز در حال افزایش هستند تنها بخشی از نفوذ و قدرت این تمدن را نشان می‌دهد.... ادامه ›

کتاب PDF نون و پنیر و پسته بگو یک و دو و سه

• نویسنده: طاهره اکرمی

کتاب نون و پنیر و پسته بگو یک و دو و سه به قلم طاهره اکرمی، همراه با اشعار پندآموز فارسی و ترجمه انگلیسی آن‌ها، داستان حیوانات را برای کودکان به تصویر می‌کشد. کتاب نون و پنیر و پسته بگو یک و دو و سه (bread cheese and pistachio count one tow three) مناسب چه کسانی است؟ طاهره اکرمی این کتاب را برای کودکان دبستانی که علاقه‌مند به شعرهای داستانی هستند به رشته‌ی تحریر در آورده است. در بخشی از کتاب نون... ادامه ›

کتاب PDF اردک کوچولو: مخالفینش

• نویسنده: لورن تامپسون

کتاب اردک کوچولو: مخالفینش نوشته‌ی لورن تامپسون، در قالب داستانی مهیج و رنگارنگ کلمات انگلیسی را به همراه ترجمه‌ی فارسی به کودکان آموزش می‌دهد. موضوع کتاب اردک کوچولو: مخالفینش چیست؟ کتاب اردک کوچولو: مخالفینش (Little Quack's opposites) علاوه بر سرگرمی برای کودکان وسیله‌ای خواهد بود که زبان انگلیسی را به آن‌ها آموزش می‌دهد. لورن تامپسون (Lauren Thompson) در کتاب اردک کوچولو: مخالفینش شما را با... ادامه ›

کتاب PDF ایران بی‌گزند از باد و باران (به همراه ابیاتی از شاهنامه)

• نویسنده: افشین بختیار

کتاب ایران بی‌گزند از باد و باران (به همراه ابیاتی از شاهنامه) نوشتۀ افشین بختیار، به منظور آشنایی بیشتر نسل جوان با افتخارات و زیبایی‌های ایران تهیه شده است. کشور ایران را به چه مشخصه‌هایی یاد می‌کنید؟ زمانی که نام ایران می‌آید به یاد چه می‌افتید؟ آیا یادی از تمدن، فرهنگ و طبیعتش می‌کنید؟ شاید هم ایران برای شما صرفاً کشوری است که در زندگی می‌کنید و هیچ آشنایی‌‌ای با آن ندارید. چه در خصوص ایران... ادامه ›

کتاب قند و پند

• نویسنده: سمیرا لطفی

کتاب قند و پند: مجموعه داستانک‌های ویژه نوجوانان، به تالیف سمیرا لطفی، تلاشی هر چند کوچک در جهت معرفی و پیشبرد ارزش­‌های اخلاقی، انسانی و تربیتی در میان نسل نوجوان امروز است. از این رو نیاز روزافزون به چنین آثاری هر چند در ابعادی کوچک احساس می‌­شد. با توجه به دوزبانه بودن کتاب، جنبه‌­های آموزشی و اخلاقی با هم در نظر گرفته شده تا بتوانند پاسخگوی نیاز مخاطب خاص اعم از نوجوان و حتی سنین بالاتر... ادامه ›

کتاب عمو اه اه عجیب و غریب

• نویسنده: کانیکا جی

کتاب عمو اه اه عجیب و غریب متشکل از چهار داستان کوتاه پندآموز به قلم کانیکا جی، موضوعاتی نظیر ارتباط مسالمت‌آمیز با دیگران، زود قضاوت نکردن و آشنا شدن با افراد غریبه را به فرزندان عزیز شما می‌آموزد. این کتاب به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی) نوشته شده است. درباره کتاب عمو اه اه عجیب و غریب: شاید آدم‌­های غمگین یا عصبانی هر کدام برای خودشان داستانی دارند و ما از آن بی‌­خبریم! شاید همسایه یا... ادامه ›

کتاب قصه‌های کوتاه کودکانه

• نویسنده: ام. آر. اورت

کتاب قصه‌های کوتاه کودکانه نوشته‌ی ام. آر. اورت دربردارنده 12 داستان جذاب کودکانه است. شخصیت‌های اصلی این کتاب حیوانات هستند و داستان‌های آن به دو زبان انگلیسی و فارسی نوشته شده که علاوه بر جذابیت و سرگرمی برای کودکان، جهت یادگیری و تقویت زبان انگیلسی آنان نیز مناسب است. ام. آر. اورت (M. R. Everette) در هر یک از داستان‌های این کتاب، کودک را با مسائل و چالش‌هایی جدید و جالب مواجه می‌کند و به نوعی... ادامه ›

کتاب جوجه اردک زشت

• نویسنده: ...

کتاب جوجه اردک زشت، درباره یک جوجه اردک کوچک است که این جوجه اردک با خواهر و برادرهای خودش تفاوت ظاهری زیادی دارد و ... در بخشی از کتاب جوجه اردک زشت (The ugly duckling) می‌خوانیم: اردک مادر در مزرعه‌ای زندگی می‌کرد. در لانه‌اش پنج تخم کوچک و یک تخم بزرگ داشت. Mummy Duck lived on a farm. In her nest, she had five little eggs and one big egg. One day, the five little eggs started to crack. Tap,... ادامه ›

کتاب PDF کاتیا و دوستان به جشن تولد می‌روند

• نویسنده: یگانه برق لامع

کتاب کاتیا و دوستان به جشن تولد می‌روند اثر یگانه برق لامع، داستانی‌ست زیبا و آموزنده که با زبانی ساده و تصاویری رنگی و جالب برای کودکان گروه سنی (ب) به رشته‌ی تحریر درآمده است. کاتیا و دوستان به جشن تولد می‌روند (Katia & friends go to a birthday party) ماجرای ماهی نارنجی کوچکی است که همراه با دوستانش به جشن تولد می‌رود. در بخشی از کتاب کاتیا و دوستان به جشن تولد می‌روند می‌خوانیم: «کاتیا» با یک... ادامه ›

کتاب تورنتو (Toronto)

• نویسنده: نیکو زهادی

تورنتو مرکز استان انتاریو و پرجمعیت‌ترین شهر کانادا است. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر تورنتو آشنا خواهید شد. از متن کتاب: در زیر خیابان‌های شلوغ شهر تورنتو، دنیای زیرزمینی پر از فروشگاه‌ها، رستوران‌ها و امکانات دیگر به مردم محلی و بازدیدکنندگان امکان خرید، خوردن، یا اکتشاف را فراهم می‌کند. PATH در تورنتو، بزرگترین مجموعه فروشگاهی زیرزمینی در دنیا است. با... ادامه ›

کتاب قاهره (Cario)

• نویسنده: نیکو زهادی

قاهِرِه پایتخت مصر و بزرگترین شهر جهان عرب و خاورمیانه است. قاهره در سال ۹۶۹ م ساخته شد. در طول تاریخ پایتخت خاندان‌های بزرگ مصر بوده است و از مهمترین مراکز تمدن اسلامی در سده‌های میانه بوده است. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر قاهره آشنا خواهید شد. از متن کتاب: ابوالهول (یا اسفنکس از کلمه (به لاتین: اسفینکس) و (به یونانی: اسفیگس می‌باشد) هیکل عظیم اساطیری که... ادامه ›

کتاب سیدنی (Sydney)

• نویسنده: نیکو زهادی

سیدنی بزرگ‌ترین و قدیمی‌ترین شهر استرالیا و پایتخت ایالت ویلز جنوبی نو یا نیو ساوت ولز است. ایرانیان زیادی در این شهر ساکن هستند. سیدنی نماد کشور استرالیا است. شهری است با جذابیت‌های بیشمار که دویست و هجده سال از زمان تأسیس آن می‌گذرد. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر سیدنی آشنا خواهید شد. از متن کتاب: برج سیدنی که به آن AMP نیز گفته می‌شود، یکی از بلندترین... ادامه ›

کتاب همیشه رویاهایت را دنبال کن

• نویسنده: بلو مانتین

کتاب همیشه رویاهایت را دنبال کن از سری کتاب‌های بلو مانتین است که توسط نفیسه معتکف به فارسی برگردانده شده و اشعار آن به دو زبان فارسی و انگلیسی است. کتاب همیشه رویاهایت را دنبال کن (Always follow your dreams) حاوی جملات انگیزشی و تاثیرگذار است که انسان را به موفقیت می‌رساند. دیگر آثار بلو مانتین (Blue Mountain) عبارت‌اند از: در ایام دشوار، باور اعتقاد خودت را حفظ کن؛ اولین گامی که برمی‌داری،... ادامه ›

کتاب PDF شادی گوسفندی: چگونه با عشق به شادی برسیم؟

• نویسنده: انی شفیتل

کتاب شادی گوسفندی: چگونه با عشق به شادی برسیم؟ نوشته‌‌ی ناتالی جروم و انی شفیتل، پیام‌آور نکته‌های شگفتی است که به ما می‌آموزد چگونه عشق را وارد زندگی کنیم. در بخشی از کتاب شادی گوسفندی (The joy of Shaun) می‌خوانیم: - قدم زدن در آفتاب... وقتی واقعا عاشق کسی باشی و فاصله مهم نیست، والاس به دنبال وندولین تا آخر دنیا هم می‌رود. - ترانه خواندن در باران... گرومیت سعی می‌کند برای ترانه عاشقانه‌اش در... ادامه ›

کتاب around the world in 80 days (رمان دور دنیا در 80 روز)

• نویسنده: ژول ورن

در سال ۱۸۷۲ در شهر لندن آقای فیلیس فاگ یکی از اعضای (کلوپ ریفورم) در خیابان (ساویل رو)، زندگی می کرد. کسی به درستی او را نمی شناخت، چرا که او هرگز در مورد خویش چیزی نمی گفت. ولی قدر مسلم او یک انگلیسی بود، یک انگلیسی اصیل و خوش سیما. او هرگز در بانک و فروشگاه های شهر دیده نشده بود. در دنیای دریانوردان و ملاحان بیگانه بود. تاجر و بازرگان نبود. کشاورز نبود. دانشمند نبود . نویسنده نبود، و گویا شغل... ادامه ›

کتاب مکزیکو سیتی (Mexico City)

• نویسنده: نیکو زهادی

مکزیکو سیتی یک نهاد فدرال در کشور مکزیک است که جزو هیچ‌کدام از ایالت‌های ۳۱گانهٔ این کشور نیست اما به فدراسیون به‌عنوان یک کُل تعلق دارد. مکزیکو سیتی بزرگترین شهر این کشور و همچنین مهم‌ترین مرکز سیاسی، فرهنگی، آموزشی و اقتصادی مکزیک است. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر مکزیکو سیتی آشنا خواهید شد. از متن کتاب: فرشته استقلال که آن را به نام اِل انجل یا ستون... ادامه ›

کتاب ریو د ژانیرو (Rio De Janeiro)

• نویسنده: نیکو زهادی

ریو د ژانیرو مرکز ایالت ریو دو ژانیرو، دومین شهر بزرگ برزیل و سومین منطقه شهری بزرگ آمریکای جنوبی است. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر ریو دژانیرو آشنا خواهید شد. از متن کتاب: بزرگترین مجسمه آرت دکوی جهان به ارتفاع ۳۹.۶ متر که شامل یک پایه ۹.۵ متریست. وزن این مجسمه ۶۳۵ تن است و در قله ۷۰۰ متری کوه کورکووادو قرار گرفته. این مجسمه که نمادی از مسیحیت و صلح است و... ادامه ›

کتاب هنگ کنگ (Hong kong)

• نویسنده: نیکو زهادی

هنگ کنگ شهری است جزیره‌ای در جنوب چین. منطقه خودمختار هنگ کنگ با هفت میلیون و ۲۳۰ هزار نفر جمعیت، از مهم‌ترین بازارهای مالی و تجاری آسیا و جهان به شمار می‌رود. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر هنگ کنگ آشنا خواهید شد. از متن کتاب: موزه مادام توسو که در واقع موزه مجسمه سازی است یکی از پربیننده‌ترین جاذبه های توریستی کشور هنگ‌کنگ است. با مراجعه به این موزه شما... ادامه ›

کتاب PDF کاتیا در یک حوض بزرگ با دوستان جدید آشنا می‌شود

• نویسنده: یگانه برق لامع

کتاب کاتیا در یک حوض بزرگ با دوستان جدید آشنا می‌شود اثر یگانه برق لامع، داستانی‌ست زیبا و آموزنده که با زبانی ساده و تصاویری رنگی و جالب برای کودکان گروه سنی (ب) به رشته‌ی تحریر درآمده است. کاتیا در یک حوض بزرگ با دوستان جدید آشنا می‌شود (Katia Meets New Friends In A Big Pond) ماجرای ماهی نارنجی کوچکی است که در حوض بزرگی زندگی می‌کند و در آنجا با دوستان جدیدی آشنا می‌شود. در بخشی از کتاب کاتیا... ادامه ›

کتاب PDF کاتیا و دوستان در یک کاسه زیبای سفالی

• نویسنده: یگانه برق لامع

کتاب کاتیا و دوستان در یک کاسه زیبای سفالی اثر یگانه برق لامع، داستانی‌ست زیبا و آموزنده که با زبانی ساده و تصاویری رنگی و جالب برای کودکان گروه سنی (ب) به رشته‌ی تحریر درآمده است. کاتیا و دوستان در یک کاسه زیبای سفالی (Katia Meets New Friends In A Fancy Bowl‬) ماجرای ماهی نارنجی کوچکی است که در کاسه سفالی زیبایی همراه با دوستان و فرزندانش زندگی می‌کند. نویسنده در این کتاب به معرفی و ویژگی‌های... ادامه ›

کتاب PDF سنجاب زرد بی وفا

• نویسنده: زینب سلیمان نژاد

کتاب سنجاب زرد بی‌وفا داستان سنجاب زردی است که دوستی خود را زیر پا می‌گذارد. زینب سلیمان نژاد سعی کرده با تصاویر جذاب، دیدنی و متنی گیرا، توجه کودکان را برای خواندن این کتاب جلب نماید. کتاب سنجاب زرد بی‌وفا به صورت دو زبانه فارسی- انگلیسی و مختص گروه سنی ب تهیه شده است. در بخشی از متن کتاب سنجاب زرد بی وفا می‌خوانید: زندگی این دو سنجاب در کمال آرامش و وفور نعمت سپری می‌شد تا اینکه دوران سختی... ادامه ›