کتاب های دو زبانه فارسی و انگلیسی

کتاب دهلی (Delhi)

• نویسنده: نیکو زهادی

دلهی یا آنگونه که در فارسی و اردو خوانده می‌شود دهلی، دومین کلانشهر بزرگ هند است و دهلی نو، پایتخت هند، نیز بخشی از این کلانشهر است. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر دهلی آشنا خواهید شد. از متن کتاب: قطب منار، مناره‌ای است در دهلی پایتخت هندوستان که ۷۲/۵ متر ارتفاع دارد و بلندترین بنای آجری دنیاست. قُطُب منار به تقلید از «منار جام» افغانستان، ساخته شد و به پنج... ادامه ›

کتاب لی‌لی و مادرشوهر

• نویسنده: زهرا زاهدی

کتاب لی‌لی و مادرشوهر، شامل مجموعه داستان‌های کوتاه آموزنده‌ای است که توسط زهرا زاهدی به رشته تحریر درآمده است. این کتاب دو زبانه (انگلیسی - فارسی) است. با داستان‌های کتاب لی‌لی و مادرشوهر (lili and thr mother in law)، دیدی نو به دیدگانمان می‌دهیم تا دنیا را زیباتر از قبل ببینیم. شاید بتوانیم دیدمان را نسبت به دیگران برای همیشه تغییر دهیم. دل از چیزهای بی‌ارزش بکنیم تا گنج واقعی را بیابیم و در... ادامه ›

کتاب فلورانس نایتینگل

• نویسنده: ...

کتاب فلورانس نایتینگل، برای کودکان و نوجوانانی‌ست که در ابتدای راه یادگیری زبان انگلیسی هستند. این کتاب به صورت دو زبانه (فارسی-انگلیسی) است. کتاب‌های داستان به زبان ابتدایی انگلیسی، برای مهارت Reading بسیار مفید و کاربردی هستند و موجب می‌شود کودکان و نوجوانان آشنایی بیشتری با جمله‌بندی‌ها و کلمات انگلیسی داشته باشند. همچنین جهت تشویق کودک و نوجوان به گوش دادن و خواندن داستان‌ها است. در بخشی از... ادامه ›

کتاب مشهد

• نویسنده: یاسمین افشار

کتاب مشهد به معرفی شهر مشهد و کلیه مناطق دیدنی و آثار باستانی آن می پردازد و ضمن معرفی بخش های مختلف شهر، خواننده را ترغیب به بازدید می نماید. مشهد کلان شهری در شمال شرقی ایران و مرکز استان خراسان رضوی است. شهر مشهد در زمان افشاریان، پایتخت ایران بود و دومین شهر پهناور ایران بعد از تهران است. شهر بزرگ و زیبای مشهد به دلیل وجود حرم امام رضا (ع) سالانه گردشگران بیشماری را به سمت خود می کشاند. این... ادامه ›

کتاب پکن (Beijing)

• نویسنده: نیکو زهادی

پکن پایتخت جمهوری خلق چین و یکی از پرجمعیت‌ترین شهرهای دنیاست. سابقه تاریخی شهر پکن به سه هزار سال پیش می‌رسد و در هشت قرن اخیر در اغلب دوره‌ها پایتخت چین بوده‌است. کمتر شهرهایی در دنیا هستند که برای دوره‌ای چنین طولانی مرکز سیاسی و فرهنگی باقی مانده باشند به همین جهت آثار تاریخی زیادی در شهر وجود دارد. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر پکن آشنا خواهید شد. از... ادامه ›

کتاب PDF صلح (جنگ دور شو) - فارسی انگلیسی

• نویسنده: الیزابیتا

کتاب صلح (جنگ دور شو) - فارسی انگلیسی به قلم الیزابیتا، گفت و گوی کودکی خردسال به نام بن با پدر و مادرش را که در زمان جنگ بالکان صورت می‌گیرد، برای کودکان گروه سنی (ب) و (ج) به رشته تحریر درآورده است. بن از اینکه جنگ او را از هم‌بازی‌اش امیلی، جدا کرده ناراحت است و دلیلش را از پدر و مادرش می‌پرسد. الیزابیتا (Elzbieta) نویسنده‌ی این اثر به دلیل شروع جنگ از خانواده‌اش جدا و به فرانسه برده شده بود.... ادامه ›

کتاب PDF نیمکت صورتی (Pink Bench)

• نویسنده: سمیرا لطفی

کتاب نیمکت صورتی (Pink Bench) نوشته سمیرا لطفی، داستانی دو زبانه ویژه کودکان است که با تصاویر زیبا تهیه شده. موضوع کتاب نیمکت صورتی (Pink Bench) چیست؟ این اثر داستان یک نیمکت صورتی را روایت می‌کند که از بی‌توجهی اطرافیان به خودش ناراحت است و در این بین اتفاقاتی برایش می‌افتد. کتاب نیمکت صورتی برای چه کسانی مناسب است؟ این کتاب برای کودکان پیش‌دبستانی و دبستانی بسیار مناسب و جذاب است. ادامه ›

کتاب PDF اردک کوچولو: رنگ‌ها

• نویسنده: لورن تامپسون

کتاب اردک کوچولو: رنگ‌ها نوشته‌ی لورن تامپسون، در قالب داستانی مهیج و رنگارنگ به معرفی رنگ‌ها به دو زبان فارسی و انگلیسی می‌پردازد. موضوع کتاب اردک کوچولو: رنگ‌ها چیست؟ کتاب اردک کوچولو: رنگ‌ها (Little Quack loves colors) علاوه بر سرگرمی برای کودکان وسیله‌ای خواهد بود که زبان انگلیسی را به آن‌ها آموزش می‌دهد. آموختن رنگ‌ها امری ضروری برای کودکان محسوب می‌شود زیرا در سال‌های اولیه‌ی آموزش، کودک... ادامه ›

کتاب جک و لوبیای سحر آمیز

• نویسنده: ...

کتاب جک و لوبیای سحر آمیز، برای کودک و نوجوانانی که در ابتدای راه آموزش زبان انگلیسی هستند بسیار مفید است، زیرا آنان را ترغیب به خواندن داستان‌های به زبان انگلیسی و نیز تقویت مهارت Reading می‌کند. به علاوه آشنایی با جملات و جمله‌بندی را به همراه دارد. در بخشی از کتاب جک و لوبیای سحر آمیز (Jack and the Beanstalk) می‌خوانیم: یکی بود یکی نبود. پسری به اسم جک خودش را در گنده‌ترین دردسر انداخت.... ادامه ›

کتاب بچه‌ها درباره بهشت می‌گویند

• نویسنده: اریک مارشال

همه‌ی کودکان در دوران ساده و پرتلاطم خود، درگیر سوالات و شبهه‌های خاصی درباره زندگی می‌شوند که می‌خواهند پاسخی جامع و قانع‌کننده از بزرگترهایشان بشنوند. خوشبختانه اریک مارشال در کتاب بچه‌ها درباره بهشت می‌گویند بخشی از پرسش‌های کودکان و نگرانی‌هایشان را درباره‌ی آینده، بهشت و جهنم به صورت دو زبانه فارسی - انگلیسی گردآوری کرده است. درباره‌ی کتاب بچه‌ها درباره بهشت می‌گویند: در حالی که کودکتان از... ادامه ›

کتاب PDF کتاب PDF‌ها پرواز می‌کنند

• نویسنده: آرزو مصطفی

کتاب کتاب‌ها پرواز می‌کنند نوشته آرزو مصطفی، قصه کتاب‌هایی را روایت می‌کند که در قفسه‌ها چیده شده‌اند و از اینکه خاک می‌خورند بسیار ناراحت و غمگین هستند تا اینکه روزی یکی از کتاب‌ها به آن‌ها پیشنهاد می‌دهد که پرواز کنند و از آن محیط تاریک و خاک‌آلود دور شوند. کتاب‌ها پرواز می‌کنند (books fly) برای چه کسانی مناسب است؟ این کتاب برای کودکان دبستانی بسیار دلنشین و هیجان‌انگیز خواهد بود و قوه تخیلشان... ادامه ›

کتاب PDF سوال موش کوچولو در مورد برف دانه

• نویسنده: الین فیشر

کتاب سوال موش کوچولو در مورد برف دانه نوشته‌ی الین فیشر اثری دو زبانه (فارسی - انگلیسی) است که به کودکان مراحل تولید برف را توضیح می‌دهد. در این داستان، موش کوچکی از جغد دانا در خصوص برف سوال می‌پرسد و جغد نیز به صورت کامل و علمی این پدیده طبیعی را معرفی می‌کند. کتاب سوال موش کوچولو در مورد برف دانه (little mouse's snowflake Question) مناسب چه کسانی است؟ کتاب حاضر برای کودکان دبستانی تجربه‌ای... ادامه ›

کتاب یک نور در هزار فرهنگ

• نویسنده: ثریا کاظمی

کتاب یک نور در هزار فرهنگ حاصل تلاش چندساله منصور صالحی پور و ثریا کاظمی برای جستجوی بهترین داستان‌ها و اشعار و جملات بزرگان برگرفته از پرفروش‌ترین و به نام‌ترین کتاب‌های ایران و جهان، متناسب با موضوع و در جهت پرورش روح انسان و حرکت در جهت رسیدن به انسان کامل است. انسان از آن رو ارزشمند است که می‌تواند به خالق خود برسد، زندگانی بشر زمانی متعالی و شکوهمند خواهد بود که وی را از پستی‌ها و اخلاق پست... ادامه ›

کتاب PDF نون و پنیر و گردو شیر و پلنگ و آهو

• نویسنده: طاهره اکرمی

کتاب نون و پنیر و گردو شیر و پلنگ و آهو به قلم طاهره اکرمی، همراه با اشعار پندآموز فارسی و ترجمه انگلیسی آن‌ها، داستان حیوانات را برای کودکان به تصویر می‌کشد. کتاب نون و پنیر و گردو شیر و پلنگ و آهو (bread and cheese and walnut lion and leopard and gazelle) مناسب چه کسانی است؟ طاهره اکرمی این کتاب را برای کودکان دبستانی و پیش‌دبستانی که علاقه‌مند به شعرهای داستانی هستند به رشته‌ی تحریر در آورده... ادامه ›

کتاب برلین (berlin)

• نویسنده: نیکو زهادی

برلین یا برلن پایتخت کشور آلمان و بزرگ‌ترین شهر هم از لحاظ جمعیت و هم از لحاظ مساحت در این کشور است و در کل اتحادیه اروپا مقام دوم را دارد. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر برلین آشنا خواهید شد. از متن کتاب: باشکوه‌ترین بلوار برلین، که حدود ١٫٥ کیلومتر طول دارد و در شرق دروازه‌ی برندنبورگ قرار گرفته است. در سمت راست این بلوار، ساختمان مرمری سفارت روسیه قرار... ادامه ›

کتاب سنگاپور (singapore)

• نویسنده: نیکو زهادی

سنگاپور در جنوب شبه جزیره مالایا واقع شده و کوچکترین کشور جنوب شرقی آسیا است. سنگاپور کشوری ثروتمند و مدرن است. پیش از حضور کشورهای اروپایی در منطقه، منطقه‌ای که امروزه به عنوان سنگاپور شناخته می‌شود فقط منطقه ماهیگیری مالایی در ریزشگاه رودخانه سنگاپور بود. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر سنگاپور آشنا خواهید شد. از متن کتاب: تجربه بازدید از حیات وحش در شب شاید... ادامه ›

کتاب کوالالامپور (Kualalumpur)

• نویسنده: نیکو زهادی

کوالالامپور پایتخت رسمی کشور مالزی و بزرگ‌ترین شهر این کشور است. این شهر یکی از سه قلمرو فدرال مالزی به حساب می‌آید که مستقیماً زیر نظر دولت اداره می‌شود. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر کوالالامپور آشنا خواهید شد. از متن کتاب: بیش از 6000 پروانه زیبا در 120 گونه متفاوت در رنگ‌ها و اندازه های مختلف در این پارک سر پوشیده دیده می‌شوند. قدم زدن در مسیر های پر پیچ... ادامه ›

کتاب بانکوک (Bangkok)

• نویسنده: نیکو زهادی

بانکوک یا بانگکوک پایتخت کشور تایلند است. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر بانکوک آشنا خواهید شد. از متن کتاب: بودای زمردین مقدس‌ترین مجسمه بودا در کشور تایلند است و معبد آن در محوطه قصر پادشاهی درشهر بانکوک واقع شده است. طولانی‌ترین نقاشی روی دیوار جهان و مجسمه های بی‌شمار جالبی مانند حیوانات خیالی اسطوره ای و نگهبانان بزرگ خشم آلود ایستاده در جلوی ورودی، از... ادامه ›

کتاب بوداپست (Budapest)

• نویسنده: نیکو زهادی

بوداپست پایتخت کشور مجارستان و بزرگترین شهر این کشور است. این شهر بعلاوه مرکز فرهنگی، اقتصادی، سیاسی و صنعتی مجارستان نیز می‌باشد. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر بوداپست آشنا خواهید شد. از متن کتاب: قلعه فیشرمن در سال 1905، عمدتاً برای مقاصد تزیینی ساخته شده است. این قلعه چشم انداز فوق العاده و پانورامای زیبایی از شهر را فراهم می کند. قلعه در نزدیکی کلیسای... ادامه ›

کتاب بوئنوس آیرس (Buenos aires)

• نویسنده: نیکو زهادی

بوئنوس آیرس (Buenos Aires) پایتخت کشور آرژانتین و بزرگ‌ترین شهر و بندر آن است. بوئنوس آیرس که به شدت تحت تأثیر فرهنگ اروپا قرار گرفته، به خاطر معماری، زندگی شبانه، و فعالیتهای فرهنگی اش سرشناس است. این شهر همچنین یکی از ثروتمندترین شهرهای آمریکای لاتین است، که در آن بیشتر طبقه متوسط اجتماعی و نیز ساکنانی که دارای تحصیلات عالی هستند، زندگی می‌کنند. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی -... ادامه ›

کتاب فرانکفورت (Frankfurt)

• نویسنده: نیکو زهادی

فرانکفورت، بزرگ‌ترین شهر ایالت هسن در آلمان است. فرانکفورت همچنین بعد از برلین، هامبورگ، مونیخ و کلن پنجمین شهر بزرگ آلمان است. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر فرانکفورت آشنا خواهید شد. از متن کتاب: در قلب شهر فرانکفورت باغی قرار دارد که گیاهانی از سراسر جهان در آن گرد آورده شده است. این پارک که Palm Garden نام دارد در سال 1868 میلادی به مساحت 50 ایکر احداث... ادامه ›

کتاب رم (Rome)

• نویسنده: نیکو زهادی

رُم پایتخت کشور ایتالیا، بزرگترین و پرجمعیت‌ترین شهر این کشور و همچنین مرکز ناحیهٔ لاتزیو می‌باشد. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر رم آشنا خواهید شد. از متن کتاب: پس از سقوط سلسله اتروسک در سال 509 ق.م و تبدیل رم به یک جمهوری این منطقه مرکز فعالیت رم شد. این اولین فوروم رومی بود. مراسم پیروزی، انتخابات و مجلس سنا در این مکان اتفاق می‌افتد. امروزه فوروم رومی... ادامه ›

کتاب هر روز گامی به جلو بردار

• نویسنده: بلو مانتین

کتاب هر روز گامی به جلو بردار از سری کتاب‌های بلو مانتین است که توسط نفیسه معتکف به فارسی برگردانده شده و به دو زبان فارسی و انگلیسی در جهت خودشناسی بیشتر است. کتاب هر روز گامی به جلو بردار (Take each day one step at a time) حاوی جملات و راه‌کارهای امیدبخش و مثبت است که انسان را به آرامش می‌رساند. دیگر آثار بلو مانتین (Blue Mountain) عبارت‌اند از: در ایام دشوار، باور اعتقاد خودت را حفظ کن؛ اولین... ادامه ›

کتاب یک سبد عشق

• نویسنده: بلو مانتین

کتاب یک سبد عشق از سری کتاب‌های بلو مانتین است که توسط نفیسه معتکف به فارسی برگردانده شده و اشعار آن به دو زبان فارسی و انگلیسی است. کتاب یک سبد عشق (A basket of love) حاوی جملات عاشقانه است که انسان را به آرامش می‌رساند. دیگر آثار بلو مانتین (Blue Mountain) عبارت‌اند از: در ایام دشوار، باور اعتقاد خودت را حفظ کن؛ اولین گامی که برمی‌داری، همیشه مهم‌ترین گام است؛ آرامش در راه است؛ امیدوارباش،... ادامه ›