کتاب های دو زبانه فارسی و انگلیسی
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: دو زبانه انگلیسی فارسی، دانلود کتاب دو زبانه انگلیسی فارسی، داستان دو زبانه فارسی انگلیسی، متن ادبی و قصار دو زبانه، متن انگلیسی با ترجمه، شعر دو زبانه، داستان دو زبانه انگلیسی فارسی، جملات قصار دو زبانه، جملات قصار انگلیسی با ترجمه، ضرب المثل چند زبانه
کتاب داستان دو شهر (A Tale of two Cities)
- نویسنده: چارلز دیکنز
کتاب داستان دو شهر (A Tale of two Cities) نوشتهی نویسندهی پرآوازهی عصر ویکتوریایی، چارلز دیکنز است. این کتاب برای اولین بار در سال 1859 منتشر شده است. این کتاب، داستان دو شهر لندن و پاریس را قبل و در طول انقلاب فرانسه، روایت میکنند و در حین پرداختن به آن دوران و متعاقب آن آشفتگیهای سیاسی و اجتماعیاش، از مفاهیمی، همچون عشق و فداکاری و رستگاری سخن میگوید. این کتاب در کنار شازده کوچولو،... ادامه ›
کتاب صوتی داستانهای کوتاه جیبی
- نویسنده: زهره زاهدی
کتاب صوتی داستانهای کوتاه جیبی تألیف زهره زاهدی، مجموعهای دوزبانه شامل چندین داستان فارسی و ترجمهی آنها به انگلیسی است. در این کتاب داستانهایی با مضامین عرفانی، عامیانه، مفرح و... را میشنوید. دربارهی کتاب صوتی داستانهای کوتاه جیبی داستان همیشه قالبی برای انتقال دانش و خرد بوده و انسان از گذشتههای دور، هر آنچه از زندگی میآموخته را به زبان قصه مزین میکرده تا قدرت اثرش را در انتقال به... ادامه ›
کتاب صوتی لباس رسمی لازم نیست: داستانهای کوتاه آموزنده
- نویسنده: زهره زاهدی
کتاب صوتی لباس رسمی لازم نیست: داستانهای کوتاه آموزنده، اثری است که توسط زهره زاهدی تدوین و گردآوری شده. این کتاب شامل مجموعهای از داستانهای آموزنده و اخلاقی است که به صورت دوزبانه (فارسی و انگلیسی) ارائه شده. دربارهی کتاب صوتی لباس رسمی لازم نیست: داستانهای کوتاه آموزنده کتاب صوتی لباس رسمی لازم نیست: داستانهای کوتاه آموزنده، یک مجموعه داستان است که توسط نویسندگان مختلف نوشته شده و کار... ادامه ›
کتاب صوتی یک گام تا سکوت
- نویسنده: جین آستن
کتاب صوتی یک گام تا سکوت نوشتهی جین آستن که به همت وحید کیان ترجمه و گردآوری شده، شامل مجموعهای از جملات قصار شیرین و تأملبرانگیز است که جین آستین در خلال کتابهایش به کار برده. کتاب پیش رو به دو زبان فارسی و انگلیسی ارائه شده است. دربارهی کتاب صوتی یک گام تا سکوت جین آستن (Jane Austen) از جمله برترین نویسندگان زن تاریخ است که در پرورش صدا و نگاه زنانه در حوزهی ادبیات نقش پررنگی داشت. او... ادامه ›
کتاب صوتی اشک بهشت
- نویسنده: وحید کیان
کتاب صوتی اشک بهشت، دربردارندهی اشعاری از کتاب کمدی الهی دانته آلیگیری است که به صورت دوزبانه روایت میشوند. کمدی الهی از بزرگترین کتابهای ادبی دنیا و شرح سفر حماسی دانته از انتهای دوزخ به اوج بهشت است. کتاب پیش رو، منتخبی از اشعار دورخ، برزخ و بهشت را گردآورده و کوشیده این سفر را به صورت خلاصه روایت کند. دربارهی کتاب صوتی اشک بهشت دانته الیگیری (Dante Alighieri) در سال 1308 میلادی و دوران... ادامه ›
کتاب صوتی مکالمات روزمره انگلیسی
- نویسنده: لیلا زارع
کتاب صوتی مکالمات روزمره انگلیسی مجموعهای از اصطلاحات و جملات رایج در میان انگلیسی زبانان است که لیلا زارع آن را گردآوری کرده و به تقویت مهارت مکالمهتان کمک شایانی میکند. این کتاب محصول مشترک ماه آوا و کتابراه است. درباره کتاب صوتی مکالمات روزمره انگلیسی: هر زبانی دارای اصطلاحات و لغات فراوانی است که در بین همه افراد استفاده میشوند؛ زبان انگلیسی یکی از زبانهایی است که اصطلاحات روزمره و... ادامه ›
رمان برباد رفته (Gone with the wind)
- نویسنده: مارگارت میچل
رمان دو زبانه برباد رفته (Gone with the wind) - سطح 4 (Intermediate) اسکارلت اوهارا دختر بزرگ یک خانواده جنوبی در ابتدای جنگ های انفصال آمریکاست، او به اشلی ویلکس که فرزند یک مالک بزرگ است علاقمند میشود. با شروع جنگ های شمال و جنوب دنیای اسکارلت دچار تغییرات زیادی میشود و اینجاست که سروان رت باتلر وارد دنیای عاشقانه اسکارلت میشود.... ادامه ›
کتاب عشق یا ثروت (Love Or Money)
- نویسنده: Rowena akinyemi
داستان دوزبانه مناسب برای تمرین و آموزش ترجمه سطح مقدماتی (Stage 1) از متن کتاب: LOVE OR MONEY? It is Molly Clarkson’s fiftieth birthday. She is having a party. She is rich, but she is having a small party-only four people. Four people, however, who all need the same thing: they need her money. She will not give them the money, so they are waiting for her to die. And there are other people who... ادامه ›
کتاب وقتی خودم را به قدر کافی دوست داشتم
- نویسنده: کیم مک میلن
کتاب وقتی خودم را به قدر کافی دوست داشتم نوشتهی الیسون مک میلن و کیم مک میلن، مجموعهای از جملات کوتاه دو زبانهی فارسی و انگلیسی در زمینهی خودشناسی است که راه و رسم زندگی را به شما میآموزد. وقتی شروع کنید خودتان را برای آن چیزی که هستید دوست بدارید، زندگی به صورتی زیبا و با معنی برایتان شروع به تغییر خواهد کرد. درونتان آرام میگیرد و زندگی را با دید متفاوتتری میبینید. همه در زندگی خود... ادامه ›
کتاب صوتی تنهایی
- نویسنده: فرانتس کافکا
کتاب صوتی تنهایی مجموعهای از جملات تاثیرگذار و ماندگار فرانتس کافکا یکی از بزرگترین نویسندگان آلمانی است که به صورت دو زبانه فارسی و انگلیسی بیان شده است. فرانتس کافکا را بیشتر بشناسیم: فرانتس کافکا (Franz Kafka) در سال 1883 در پراگ چشم به جهان گشود. کافکا نویسندهای خبره و ماندگار بود که با وجود اینکه به زبان چک مسلط بود اما کلیه آثار خود را به زبان آلمانی به نگارش درآورد، مانند داستان مسخ... ادامه ›
کتاب شازده کوچولو (متن کامل و دو زبانه)
- نویسنده: آنتوان دو سنت اگزوپری
کتاب شازده کوچولو (متن کامل و دو زبانه) از معروفترین آثار آنتوان دو سنت اگزوپری است. داستانی که به شیوهای سورئالیستی بیانی متفاوت از فلسفه دوست داشتن، عشق و هستی دارد. متن این کتاب به دو زبان فارسی و انگلیسی است. داستان کتاب شازده کوچولو (The Little Prince) با سانحهای همراه است. سانحهای که موجب خلق این شاهکار شده است. در سال 1935، هواپیمای اگزوپری، در صحرای بزرگ آفریقا دچار نقص فنی شد و به... ادامه ›
کتاب نمایشنامه مکبث (Macbeth)
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
رمان دو زبانه مکبث (Macbeth) - سطح 4 (Intermediate) مَکبِث (Macbeth) نمایشنامهای تراژدیک اثر ویلیام شکسپیر است. این نمایشنامه کوتاهترین تراژدی و یکی از محبوبترین آثار اوست که در سال ۱۶۰۶ نوشته شده است. اساس تراژدی مکبث وقایع تاریخی اسکاتلند است، اما شکسپیر موافق ذوق و طبع خویش تغییراتی در آن داده و حوادث جنگها را به هم آمیخته است. مکبث سرباز شجاع و مورد اعتماد پادشاه اسکاتلند قرار می گیرد.... ادامه ›
کتاب جاناتان مرغ دریایی
- نویسنده: ریچارد باخ
کتاب جاناتان مرغ دریایی به قلم ریچارد باخ، داستان زندگی یک مرغ دریایی را به تصویر میکشد که هدفی متفاوت از دیگر مرغان داشته و به همین خاطر از سوی همنوعان خود طرد میشود. این رمان مشهور در زمره پرفروشترین آثار نیویوررک تایمز قرار دارد. ریچارد باخ (Richard Bach) کتاب جاناتان مرغ دریایی (Jonathan Livingston Seagull) را برای کسانی نوشته که به دنبال رویاهایشان هستند و خود تصوراتشان را تنظیم میکنند.... ادامه ›
کتاب زنان کوچک (Little Women)
- نویسنده: لوئیزا می الکات
کتاب زنان کوچک (Little Women) به قلم لوئیزا می الکات، داستان زندگی چهار خواهر 13 تا 17 ساله را به تصویر میکشد، که در بوستون برای مبارزه با فقر و تبدیل شدن به زنانی خودکفا به سختی تلاش میکنند. این کتاب مناسب برای زبانآموزان در مقطع STAGE 4 است. این چهار خواهر که مگ، جو، بث و ایمی نام دارند، هچون تمام خواهر و برادرها گاهی با هم به مشکل میخورند اما با محیط پرعشقی که در خانه دارند بسیار به هم... ادامه ›
کتاب 150 داستان کوتاه انگلیسی به انضمام ترجمه متون و لغات دشوار
- نویسنده: مرضیه مجلسی انباردان
150 داستان انگلیسی به انضمام ترجمه کلمات پرکاربرد در هر درس تعداد 750 کلمه خواندن داستانهای کوتاه و سعی در ترجمه و فهم مفاهیم آن ولو بصورت سطحی، کمک شایانی به دانش آموزان،دانشجویان و سایر علاقمندان به زبان انگلیسی برای درک مطلب متون درسی خواهد کرد. مطالعه این گونه متون می تواند به عنوان مطالعه مکمل تحصیلی و از سویی بواسطه داستانی بودن بعنوان سرگرمی جذاب مورد استفاده دانش آموزان و دانشجویانی باشد... ادامه ›
رمان مرغان خارزار (The Thorn Birds)
- نویسنده: کالین مک کالو
رمان دو زبانه مرغان خارزار (The Thorn Birds) - سطح 6 (Advanced 3000words) مگی از کودکی شیفته و عاشق پدررالف می شود و پدررالف شیدای آنچه که می اندیشید و این داستان ستیزی است بین فراز جویی، جاه طلبی و عشق و سرانجام آن... پدر رالف گفت : از تو میخواهم مرا فراموش کنی. میخواهم دور و برت را نگاه کنی. مرد مهربان خوبی پیدا کرده با او ازدواج کنی و بچهدار شوی، تو مادر خوبی میشوی. من هرگز نمیتوانم از... ادامه ›
خلاصه کتاب صوتی داغ ننگ (The Scarlet Letter)
- نویسنده: ناتانیل هاثورن
خلاصه رمان دو زبانه داغ ننگ (The Scarlet Letter) - سطح 2 (Level 2) فراگیری زبان یک مهارت است و همچون دیگر مهارتها در اثر تکرار، در محیط مناسب انجام میگیرد. گذشتگان یادگیری زبان دوم را از طریق حافظهسپاری بدون دریافت مفاهیم کاربردی کلمات و جملات و به دور از زبان مادری، امکانپذیر میدانستند که با تجربه به اثبات رسیده است، زبان دوم در کنار زبان مادری، از طریق همارزش و هماهنگ شدن کلمات و جملات،... ادامه ›
کتاب غزلهاى شکسپیر
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
کتاب غزلهاى شکسپیر، مجموعهای از اشعار و غزلهای این شاعر و نمایشنامهنویس مشهور همراه با ترجمهی فارسی آنها است. ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) در 26 آوریل 1564 در استراتفورد انگلستان به دنیا آمد. پدرش به کار پوستفروشى مىپرداخت و او تحصیلاتش را در مدرسه با یادگیرى زبان لاتین و یونانى و آثار مورخان و شاعران اخلاقگرا به پایان برد و به کار پدرش پرداخت. بعد از مدتى به کار حفاظت از... ادامه ›
رمان خوشه های خشم (The Grapes of wrath)
- نویسنده: جان اشتاین بک
رمان دو زبانه خوشه های خشم (The Grapes of wrath) - سطح 5 (Upper Intermediate 2300 words) خانواده جود مزرعه ی خود را از دست داده و هزاران مایل برای رسیدن به زندگی بهتر سفر می کنند. در راه دچار بیماری، گرسنگی و فقر می شوند و فقط امید، آن ها را به ادامه راه می کشاند... جان اشتاین بک در سالیناس کالیفرنیا در 1902 به دنیا آمد. پیش از آنکه نویسنده موفقی شود، شغلهای بسیاری داشت. به عنوان کارگر مزرعه،... ادامه ›
کتاب بگشای در 1
- نویسنده: لوئیز ال هی
کتاب بگشای در 1 نوشتهی لوئیز ال هی، دربردارندهی جملات امیدوارکننده و انگیزشی مثبت، به صورت دو زبانهی فارسی و انگلیسی است. تکرار روزانهی این جملات ساده میتواند جایگزین افکار منفی و مخرب در جهان امروز ما باشد. هدف مجموعه کتابهای 5 جلدی بگشای در، تغییر در نگرش منفی و ایجاد انگیزه و امید در زندگی است. امروزه بر کسی پوشیده نیست که افکار هر فردی تاثیری شگرف در زندگی او دارد. شادی و موفقیت... ادامه ›
کتاب صوتی امید
- نویسنده: آنتون چخوف
کتاب صوتی امید منتخبی از سخنان گرانبها و زیبای آنتوان چخوف، نویسنده مشهور روسیست که میتواند راهنمای خوبی برای سبک زندگی شما باشد. این اثر به دو زبان فارسی و انگلیسی گردآوری شده است. درباره کتاب صوتی امید: آنتون چخوف به عنوان یکی از برترین داستان نویسان جهان، جملات گوهربار و تاثیرگذاری در آثار مختلف خود دارد و کتاب صوتی امید نیز گزیدهای از این گفتههای ارزشمند به شمار میرود که به صورت دو... ادامه ›
کتاب PDF داستانهای کوتاه انگلیسی بانضمام 900 واژه کلیدی کنکور و نکات اخلاقی هر داستان
- نویسنده: عباس شادلو
کتاب داستانهای کوتاه انگلیسی بانضمام 900 واژه کلیدی کنکور و نکات اخلاقی هر داستان نوشتهی عباس شادلو، مجموعهای از چند داستان انگلیسی همراه با ترجمه آنها به زبان فارسی است. امتحان جامع ورود به دانشگاه (کنکور) اکنون یکی از دغدغههای قشر جوان پس از پایان تحصیلات اولیه و اخذ دیپلم است. برخی از دروس در امتحان ورودی به دانشگاه به گونهای نیست که در عرض چند ماه و حتی یک سال بتوان بر آنها تسلط... ادامه ›
کتاب سخنان معنوی
- نویسنده: رابین شارما
رابین شارما در کتاب سخنان معنوی جملات انگیزشی و آموزندهی خود و افراد سرشناس و بزرگی همچون ویکتور فرانکل، هانس سلی، هلن کلر و... را جمعآوری کرده و الهام صیفی نیز در این اثر بخش مهمی از این جملات را به دو زبان فارسی - انگلیسی انتخاب و ترجمه نموده است. دربارهی کتاب سخنان معنوی: در میان روزمرگیها و دغدغههای زندگی، خواندن جملات انگیزشی و مثبت میتواند تأثیر به سزایی بر روح و جانمان بگذارد. گاهی... ادامه ›
کتاب سفرهای گالیور (Gulliver's Travels)
- نویسنده: جاناتان سویفت
در کتاب سفرهای گالیور (Gulliver's Travels) به قلم جاناتان سویفت، که به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی) به رشته تحریر در آمده، دریانوردی به نام گالیور، سفرهایش به سرزمینهای ناشناخته و ساکنان عجیب و غریب آن در چهار گوشه جهان را به تصویر میکشد. این کتاب مناسب برای زبانآموزان در مقطع STAGE 4 است. گالیور مرد جوان و باهوشی بود که حس ماجراجویی بالایی داشت و تنها آرزویش این بود که به کل دنیا سفر کند... ادامه ›