کتاب داستان دو زبانه

کتاب جود گمنام

• نویسنده: توماس هاردی

کتاب جود گمنام اثر توماس هاردی، داستان مرد جوان جاه‌طلب اما فقیری است که آرزو دارد روزی بتواند با تحصیل در دانشگاه کریس مینستر آینده‌اش را بسازد و آدم متفاوتی شود، اما سرنوشت برایش خواب دیگری دیده و او را به نقطه‌ی پایان هولناکی می‌رساند. گفتنی‌ست که این اثرِ دوزبانه، دربردارنده‌ی خلاصه‌ای از فصول رمانِ جود گمنام است. درباره‌ی کتاب جود گمنام جود فائولی، شخصیت اصلی کتاب جود گمنام (Jude the... ادامه ›

کتاب PDF آهای! گوسفندهای شیطون وقت خواب است

• نویسنده: آلیسون ریچی

فیبی در کتاب آهای! گوسفندهای شیطون وقت خواب است از یک روش قدیمی و مطمئن برای به خواب رفتن استفاده می‌کند: شمردن گوسفندها قبل از خواب. اما گوسفندهای فیبی مدام از این‌سو به آن‌سو می‌پرند و اجازه نمی‌دهند او آن‌ها را بشمرد و به خواب برود. کتاب آهای! گوسفندهای شیطون وقت خواب است نوشته‌ی آلیسون ریچی داستان دختر کوچولویی است که می‌خواهد به خواب برود اما با مشکلاتی روبه‌رو می‌شود. درباره‌ی کتاب آهای!... ادامه ›

کتاب ترس از کاغذ

• نویسنده: سوزانا تامارو

کتاب ترس از کاغذ، اثر نویسنده‌ی ایتالیایی، سوزانا تامارو داستانی برای کودکان و نوجوانان است. نویسنده در این کتاب، قصه‌ای را بر مبنای تفاوت دیدگاه‌های پسربچه‌ای با والدینش، روایت می‌کند. در این داستان شخصیت اصلی که پسری هشت‌ساله است، دچار بیماری ترس از کاغذ شده و والدین او می‌خواهند هرطور که شده، او را درمان کنند. قابل ذکر است که متن اصلی داستان به زبان ایتالیایی در پایان کتاب ضمیمه شده است.... ادامه ›

کتاب PDF داستان‌هایی از کتاب PDF داستان راستان

• نویسنده: مرتضی مطهری

کتاب داستان‌هایی از کتاب داستان راستان مجموعه‌ای دو جلدی از مرتضی مطهری است که زندگی بزرگان دینی اسلام را به دو زبان فارسی و روسی به تصویر می‌کشد. این کتاب متعلق به یک معلم دینی بزرگ است که عمر با ارزش خود را صرف روشنگری اهداف اسلامی نمود. او مبارزۀ سختی با انحرافات داشت و همچون دانشمند بی‌همتایی به عنوان بزرگترین متخصص در زمینه علوم اسلامی و قرآنی بوده است. او در نهایت با به خطر انداختن زندگی... ادامه ›

کتاب PDF دنیای داستان‌ها (مجموعه داستان‌های روسی)

• نویسنده: عبدالرضا ناطقی

کتاب دنیای داستان‌ها (مجموعه داستان‌های روسی) نوشته‌ی عبدالرضا ناطقی، دربردارندۀ قصه‌های کوتاهی به زبان روسی است که برای تقویت درک مطلب و روخوانی علاقمندان و دانشجویان این زبان به رشته تحریر در آمده. عبدالرضا ناطقی در کتاب دنیای داستان‌ها (Мир рассказов) سعی بر این داشته است تا علاقه‌مندان زبان روسی، اعم از دانشجویان و افرادی که دوره‌های لازم را گذرانده‌اند، با خواندن این داستان‌های ساده و جذاب... ادامه ›

کتاب زنان کوچک (Little Women)

• نویسنده: لوئیزا می الکات

کتاب زنان کوچک (Little Women) به قلم لوئیزا می الکات، داستان زندگی چهار خواهر 13 تا 17 ساله را به تصویر می‌کشد، که در بوستون برای مبارزه با فقر و تبدیل شدن به زنانی خودکفا به سختی تلاش می‌کنند. این کتاب مناسب برای زبان‌آموزان در مقطع STAGE 4 است. این چهار خواهر که مگ، جو، بث و ایمی نام دارند، هچون تمام خواهر و برادرها گاهی با هم به مشکل می‌خورند اما با محیط پرعشقی که در خانه دارند بسیار به هم... ادامه ›

کتاب جاناتان مرغ دریایی

• نویسنده: ریچارد باخ

کتاب جاناتان مرغ دریایی به قلم ریچارد باخ، داستان زندگی یک مرغ دریایی را به تصویر می‌کشد که هدفی متفاوت از دیگر مرغان داشته و به همین خاطر از سوی همنوعان خود طرد می‌شود. این رمان مشهور در زمره پرفروش‌ترین آثار نیویوررک تایمز قرار دارد. ریچارد باخ (Richard Bach) کتاب جاناتان مرغ دریایی (Jonathan Livingston Seagull) را برای کسانی نوشته که به دنبال رویاهایشان هستند و خود تصوراتشان را تنظیم می‌کنند.... ادامه ›

کتاب PDF باب اسفنجی در آتلانتیس

• نویسنده: اریکا پاس

کتاب باب اسفنجی در آتلانتیس نوشته‌ی اریکا پاس، به دو زبان فارسی و انگلیسی اتفاقات هیجان انگیز و بامزه‌ای را به تصویر می‌کشد که برای باب اسفنجی و دوستش پاتریک در شهر آتلانتیس می‌افتد. موضوع کتاب باب اسفنجی در آتلانتیس (Atlantis Squarepantis) چیست؟ در این جلد از مجموعه داستان‌های باب اسفنجی شلوار مکعبی، یک ماجراجویی جذاب را تجربه می‌کنید. روزی باب اسفنجی و دوستانش مدالی طلایی پیدا می‌کنند که در... ادامه ›

کتاب PDF در دستشویی بسته، پوپو اون جا نشسته

• نویسنده: محمود میرزایی دلاویز

در کتاب در دستشویی بسته، پوپو اون جا نشسته، محمود میرزایی دلاویز عملکرد کلیه‌ها را به زبانی ساده توضیح می‌دهد و کودکان یاد می‌گیرند باید به صورت منظم به دستشویی بروند. این اثر دوزبانه در قالب شعر نوشته شده و به آشنایی کودکان با کلمات انگلیسی نیز کمک می‌کند. موضوع کتاب در دستشویی بسته پوپو اون جا نشسته: روزهایی که خانواده پوپو باید برای مهمانی یا خرید از خانه بیرون بروند، همیشه از او می‌خواهند... ادامه ›

کتاب PDF پپا پیگ به کتاب PDFخانه می‌رود

• نویسنده: نویل استلی

کتاب پپا پیگ به کتابخانه می‌رود نوشته‌ی نویل استلی، با تصاویری زیبا و رنگارنگ داستان بچه خوکی را به تصویر می‌کشد که روزی به همراه پدر و مادرش به کتابخانه می‌رود و اتفاقات جالبی برایش رخ می‌دهد. این کتاب به صورت دو زبانه (فارسی - فرانسوی) به نگارش درآمده است. موضوع کتاب پپا پیگ به کتابخانه می‌رود چیست؟ کتاب پپا پیگ به کتابخانه می‌رود (Peppa Goes to the Library) علاوه بر سرگرم کردن کودکان، در... ادامه ›

کتاب PDF داستان‌های کوتاه انگلیسی بانضمام 900 واژه کلیدی کنکور و نکات اخلاقی هر داستان

• نویسنده: عباس شادلو

کتاب داستان‌های کوتاه انگلیسی بانضمام 900 واژه کلیدی کنکور و نکات اخلاقی هر داستان نوشته‌ی عباس شادلو، مجموعه‌ای از چند داستان انگلیسی همراه با ترجمه‌ آن‌ها به زبان فارسی است. امتحان جامع ورود به دانشگاه (کنکور) اکنون یکی از دغدغه‌های قشر جوان پس از پایان تحصیلات اولیه و اخذ دیپلم است. برخی از دروس در امتحان ورودی به دانشگاه به گونه‌ای نیست که در عرض چند ماه و حتی یک سال بتوان بر آن‌ها تسلط... ادامه ›

کتاب PDF پوپو می‌گه بابا جون، مردم از درد دندون

• نویسنده: محمود میرزایی دلاویز

محمود میرزایی دلاویز در کتاب پوپو می‌گه بابا جون، مردم از درد دندون اهمیت مسواک زدن و مراقبت از دندان را با استفاده از زبان شعر به کودکان آموزش می‌دهد. وجود ترجمه انگلیسی در پایین صفحات نیز می‌تواند به یادگیری کلمات جدید یا ایجاد علاقه نسبت به یادگیری زبان کمک کند. موضوع کتاب پوپو می‌گه بابا جون، مردم از درد دندون: کتاب پوپو می‌گه باباجون، مردم از درد دندون (The toothache killed me dad says nice... ادامه ›

کتاب PDF چه بابی، چه شلواری؟

• نویسنده: امیلی سالینجر

کتاب چه بابی، چه شلواری؟ نوشته‌ی امیلی سالینجر، به دو زبان فارسی و انگلیسی داستان بسیار هیجان‌انگیز و جذاب باب اسفنجی را به تصویر می‌کشد که بدون همراهی دوستانش به شهر می‌رود و اتفاقات بامزه‌ای برایش می‌افتد. موضوع کتاب چه بابی، چه شلواری؟ (How Bob what pants) چیست؟ در این جلد از مجموعه داستان‌های باب اسفنجی شلوار مکعبی، او حوادث خارق‌العاده‌ای را تجربه می‌کند. در این داستان باب اسفنجی که از... ادامه ›

کتاب سفرهای گالیور (Gulliver's Travels)

• نویسنده: جاناتان سویفت

در کتاب سفرهای گالیور (Gulliver's Travels) به قلم جاناتان سویفت، که به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی) به رشته تحریر در آمده، دریانوردی به نام گالیور، سفرهایش به سرزمین‌های ناشناخته و ساکنان عجیب و غریب آن در چهار گوشه جهان را به تصویر می‌کشد. این کتاب مناسب برای زبان‌آموزان در مقطع STAGE 4 است. گالیور مرد جوان و باهوشی بود که حس ماجراجویی بالایی داشت و تنها آرزویش این بود که به کل دنیا سفر کند... ادامه ›

کتاب PDF به باب اسفنجی رای بدید!

• نویسنده: اریکا پاس

کتاب به باب اسفنجی رای بدید! نوشته‌ی اریکا پاس، به دو زبان فارسی و انگلیسی داستان بسیار جذاب و بامزه‌ی باب اسفنجی را به تصویر می‌کشد که در رقابت‌های انتخاباتی حضور می‌یابد و وعده‌های جالبی به هوادارانش می‌دهد! موضوع کتاب به باب اسفنجی رای بدید! (Vote spongebob) چیست؟ این کتاب از مجموعه داستان‌های باب اسفنجی، شخصیت مشهور و محبوب انیمیشن کودکان است. داستان مربوط به شرکت کردن باب در رقابت‌های... ادامه ›

کتاب PDF دندونا رو ببین!

• نویسنده: سارا ویلسون

کتاب دندونا رو ببین! نوشته‌ی سارا ویلسون، در مورد چگونگی نگهداری از دندان‌ها و رسیدگی به آن‌هاست که با حضور باب اسفنجی و پاتریک تبدیل به داستانی آموزنده، مهیج و جذاب می شود. این کتاب به کودکان چگونگی رسیدگی به دندان‌ها را آموزش می‌دهد. موضوع کتاب دندونا رو ببین! (Behold, No Cavities! A Visit to the Dentist) چیست؟ یک روز صبح باب اسفنجی از خواب بیدار شد و دندان‌هایش را مسواک زد. در همین زمان،... ادامه ›

کتاب PDF هورا باباها!

• نویسنده: اریکا پاس

کتاب هورا باباها! نوشته‌ی اریکا پاس، به دو زبان فارسی و انگلیسی داستان بسیار مهیج و جذاب باب اسفنجی و دوست نزدیکش پاتریک را به تصویر می‌کشد که در یک مسابقه با هم رقابت می‌کنند. موضوع کتاب هورا باباها! چیست؟ در این جلد از مجموعه داستان‌های باب اسفنجی شلوار مکعبی، او یک اتفاق جذاب را پشت سر می‌گذارد. در این داستان باب اسفنجی و پاتریک دوست مهربانش، در مسابقه‌ای به همراه پدرانشان شرکت می‌کنند و به... ادامه ›

کتاب PDF پوپو می‌گه آخ دستم، چاقو بریده شستم

• نویسنده: محمود میرزایی دلاویز

محمود میرزایی دلاویز در کتاب پوپو می‌گه آخ دستم، چاقو بریده شستم اهمیت احتیاط در استفاده از چاقو را با کمک شعر به کودکان یادآوری می‌کند. این اثر دارای ترجمه انگلیسی است و مطالعه آن برای آموزش لغات انگلیسی به کودکان سودمند است. موضوع کتاب پوپو می‌گه آخ دستم چاقو بریده شستم: کتاب پوپو می‌گه آخ دستم چاقو بریده شستم (Popo says oukh my hand, the knife is cut my thumb) داستان دیگری از پسر بازیگوشاین... ادامه ›

کتاب PDF صلح (جنگ دور شو) - فارسی آلمانی

• نویسنده: الیزابیتا

کتاب صلح (جنگ دور شو) - فارسی آلمانی به قلم الیزابیتا، گفت و گوی کودکی خردسال به نام بن با پدر و مادرش را که در زمان جنگ بالکان صورت می‌گیرد، برای کودکان گروه سنی (ب) و (ج) به رشته تحریر درآورده است. بن از اینکه جنگ او را از هم‌بازی‌اش امیلی، جدا کرده ناراحت است و دلیلش را از پدر و مادرش می‌پرسد. الیزابیتا (Elzbieta) نویسنده‌ی این اثر به دلیل شروع جنگ از خانواده‌اش جدا و به فرانسه برده شده بود.... ادامه ›

کتاب PDF صلح (جنگ دور شو) - فارسی روسی

• نویسنده: الیزابیتا

کتاب صلح (جنگ دور شو) - فارسی روسی نوشته الیزابیتا، گفت‌و‌گوی کودکی خردسال به نام بن با پدر و مادرش را که در زمان جنگ بالکان صورت می‌گیرد، برای کودکان به رشته تحریر درآورده است. بن از اینکه جنگ او را از هم‌بازی‌اش امیلی، جدا کرده ناراحت است و دلیلش را از پدر و مادرش می‌پرسد. موضوع کتاب صلح (جنگ دور شو) - فارسی روسی چیست؟ دنیایی که انسان‌ها به عنوان اشرف مخلوقات ساختند جایی پر از ترس و نگرانی... ادامه ›

کتاب داستان‌های کوتاه جیبی

• نویسنده: زهره زاهدی

کتاب داستان‌های کوتاه جیبی نوشته زهره زاهدی، مجموعه‌ای از داستان‌های ساده و دو زبانه انگلیسی - فارسی است که به ظاهر حاوی حرف‌های بزرگ و پیچیده‌ای نیستند، اما مفاهیم بزرگ و مهمی را دربر می‌گیرند. مفاهیمی که شاید روزها فکر شما را به خود مشغول کنند و شما را وادارند درباره‌شان تعمق کنید. این داستان همه ماست. ما با گذشت هر روز، زندگی‌مان را می‌سازیم گاهی به آنچه می‌سازیم کمترین توجهی نمی‌کنیم. پس در... ادامه ›

کتاب PDF پوپوی ریزه میزه، آشغال زمین نریزه

• نویسنده: محمود میرزایی دلاویز

کتاب پوپوی ریزه میزه، آشغال زمین نریزه داستانی آهنگین از محمود میرزایی دلاویز درباره اهمیت تمیز نگهداشتن شهر است. این اثر دوزبانه و مصور درس‌هایی مهم درباره رفتار درست در خیابان را به کودکان آموزش می‌دهد. موضوع کتاب پوپوی ریزه میزه، آشغال زمین نریزه: پوپو هر روز چیزهای جدیدی در مهدکودک یاد می‌گیرد. در کتاب پوپوی ریزه میزه، آشغال زمین نریزه (Popo the little should not drop wastes on to the... ادامه ›

کتاب The Golden Goose (غاز طلایی)

• نویسنده: برادران گریم

کتاب The Golden Goose (غاز طلایی) داستانی زیبا و آموزنده از برادران گریم است که با بیانی دلنشین به دو زبان انگلیسی و فارسی به رشته‌ی تحریر درآمده است. در بخشی از کتاب The Golden Goose می‌خوانیم: Once upon a time, there lived a wood-cutter and his wife who had three sons. The eldest two were strong and tall, and their mother and father were always telling them how handsome and clever they were.... ادامه ›

کتاب شرلوک هولمز و پسر دوک

• نویسنده: جنیفر باست

سر آرتور کانن دویل یکی از نوابغ ادبیات داستانیِ جهان به شمار می‌رود. جنیفر باست در کتاب شرلوک هولمز و پسر دوک شماری از بهترین داستان‌های کوتاهِ کارآگاهی دویل را با زبانی امروزی بازنویسی کرده است. گفتنی‌ست که کتاب پیش رو اثری دوزبانه است. درباره کتاب شرلوک هولمز و پسر دوک بحثِ ادبیات کارآگاهی - جنایی که به میان می‌آید، بیش از همه نام سه نویسنده‌ی بزرگ در ذهن تداعی می‌شود: ادگار آلن پو که به نوعی... ادامه ›