معرفی و دانلود کتاب صوتی چهره غمگین من: نمونه‌هایی از داستان‌های کوتاه آلمانی (بخش 2)

معرفی کتاب صوتی چهره غمگین من: نمونه‌هایی از داستان‌های کوتاه آلمانی (بخش 2)

تورج رهنما مترجم باسابقه ایرانی هفده داستان از دوازده نویسنده برجسته آلمانی را به فارسی برگردانده و آن را در کتاب صوتی چهره غمگین من: نمونه‌هایی از داستان‌های کوتاه آلمانی (بخش 2) جمع آوری کرده است. همچنین این کتاب صوتی در دو بخش ضبط و منتشر شده است.

درباره کتاب صوتی چهره غمگین من: نمونه‌هایی از داستان‌های کوتاه آلمانی (بخش 2):

تورج رهنما یکی از برجسته‌ترین مترجمان ایرانی‌ست که پس از سال‌ها تحصیل در آلمان به ایران بازگشت و سی سال در دانشگاه تهران به تدریس زبان و ادبیات آلمانی پرداخت. او هفده داستان کوتاه آلمانی را در بخش دوم کتاب چهره غمگین من (‎Mein trauriges gesicht: moderne, deutsche kurzgeschichten) ترجمه کرده و نویسندگان مهم این کشور را به ایرانیان معرفی کرده است.

داستان‌های این مجموعه همگی بین سال‌های 1945 تا 1985 به نگارش درآمده‌اند و به همین خاطر در کتاب اشاراتی به جنگ‌های جهانی و تاثیرات مخرب آن شده است.

همچنین نام کتاب چهره غمگین من از داستان کوتاه هاینریش بل، برنده جایزه نوبل ادبیات 1972، گرفته شده و داستان‌های این مجموعه نیز به ترتیب توسط دوازده نویسنده صاحب نام یعنی «زیگفرید لنتس، ماکس فن در گرون، کریستا راینیگ، مارتین والزر، هربرت ماله شا، کریستیان کایسلر، گونتر کونرت و... » نوشته شده‌اند.

کتاب صوتی چهره غمگین من: نمونه‌هایی از داستان‌های کوتاه آلمانی (بخش 2) به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

اگر به ادبیات کشور آلمان علاقه دارید و می‌خواهید داستان‌هایی کوتاه از برجسته‌ترین نویسندگان آلمانی را بشنوید، این کتاب برای شما مناسب است.

در بخشی از کتاب صوتی چهره غمگین من: نمونه‌هایی از داستان‌های کوتاه آلمانی (بخش 2) می‌شنویم:

من جسارتی را که انسان احتیاج دارد تا بتواند دزد صندوق پس‌انداز شود، در خودم نمی‌بینم. جراتی که انسان بتواند از روی سنگ‌های صیقلی شده بگذرد و به گیشه‌های سالن که چون روزی روشن است، نزدیک شود.

وقتی که مربیان من مجبورم کردند تا شغلی برای خودم انتخاب کنم، باز هم این جرات را در خودم نیافتم. از جنگل‌بان شدن هم بدم نمی‌آمد ولی معتقد بودم برای این شغل هم احتیاج به جراتی شبیه جرات یک دزد صندوق پس‌انداز است.

انسان تقریبا برای همه مشاغل احتیاج به جرات و شجاعت مردی دارد که به گیشه‌ها نزدیک می‌شود و همه را هفت‌تیری پر یا اکثرا خالی میخکوب می‌کند. پس از دریافت آنچه می‌خواهد، لبخندزنان و عقب عقب به در خروجی نزدیک و ناگهان از نظر پنهان می‌شود.

فهرست مطالب کتاب صوتی