معرفی و دانلود کتاب صوتی ماه عسل در آسایشگاه: داستان‌های منتخب از مجله‌ی نیویورکر

معرفی کتاب صوتی ماه عسل در آسایشگاه: داستان‌های منتخب از مجله‌ی نیویورکر

کتاب صوتی ماه عسل در آسایشگاه، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه به قلم گروهی از نویسندگان مختلف است. این داستان‌ها اغلب مضمونی اجتماعی دارند و وجه اشتراکشان، منتشر شدن در نشریه‌ی نیویورکر است. هاروکی موراکامی، شرلی جکسون، جویس کارول اوتس، جرج ساندرز و غیره، از جمله نویسندگانی هستند که داستانشان در این کتاب صوتی گردآوری شده است.

درباره‌ی کتاب صوتی ماه عسل در آسایشگاه

کتاب صوتی ماه عسل در آسایشگاه که شامل مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است، به همت ایلناز شیرعلیان و ترگل شیرعلیان گردآوری و ترجمه شده است. در این کتاب، آثار نویسندگانی همچون هاروکی موراکامی، شرلی جکسون، جویس کارول اوتس، جرج ساندرز و غیره، گنجانده شده است که همگی در نشریه‌ی نیویورکر به چاپ رسیده‌اند.

در یکی از داستان‌های این کتاب به نام «شکستن» که به قلم نویسنده‌ی لبنانی آمریکایی ربیح علم‌الدین نگاشته شده، داستان یک دلتنگی چندین ساله را می‌شنویم. پسری لبنانی و از خانواده‌ای سنتی، به آمریکا مهاجرت می‌کند تا در آنجا با بورسیه‌ای که گرفته به تحصیلش ادامه دهد. این مهاجرت برای او سرآغاز تغییر می‌شود؛ زیرا که پس از مدتی رشته‌ی تحصیلی‌اش را از پزشکی به زبان تغییر می‌دهد و تصمیم به نویسنده شدن می‌گیرد. خانواده از این تصمیم او برآشفته می‌شوند، اما تغییر بعدی او، آن‌ها را کاملاً به مرز جنون می‌کشاند. او با بودن در جامعه‌ای بزرگ‌تر، مجالی برای رسیدن به یک آرزوی دیرینه پیدا می‌کند و تصمیم می‌گیرد تا در آنجا جنسیتش را تغییر بدهد. این تصمیمی نیست که خانواده‌ی او بتوانند آن را بپذیرند،‌ برای همین هم فوجی از لعن و نفرین و تهدید به سمتش روانه می‌شود. او تلاش می‌کند تا خود را از خشم فرساینده‌ای که هرروز وجودش را پر می‌کند دور نگه دارد،‌ ولی هر چه تلاش می‌کند، کمتر رنگ موفقیت می‌بیند. در نهایت کار به جایی می‌کشد که همه با او قطع ارتباط می‌کنند و والدینش حرف زدن دیگر خواهرها و برادرها را با او منع می‌کنند.

سال‌ها بعد اما پاکت نامه‌ای از لبنان به دستش می‌رسد که تمام خاطرات کودکی را پیش چشمش زنده می‌کند. برادر بزرگترش، کسی که در کودکی تنها حامی و پشتیبان او بوده، بی‌هیچ دست‌نوشته یا خبری از خود، تنها یک عکس از مراسم ازدواجش را برای او می‌فرستد. نمی‌داند چرا برادرش عهدش را با پدر و مادر شکسته و برایش این عکس را فرستاده، اما او هم عکسی از خودش و نامزدش را برای برادرش پست می‌کند.

نامه‌ها تکرار می‌شوند؛ عکس پشت عکس، بی‌هیچ حرف یا کلام اضافه‌ای. برادرش در عکسی کتاب تازه‌چاپ‌شده‌ی او را، که با نامی مستعار نوشته و هیچ‌کس در لبنان از انتشارش خبر ندارد بر روی قلبش گذاشته است. در عکسی دیگر، تصویر، پسر کوچکش را نشان می‌دهد که یک خاطره‌ی قدیمی از زمان مدرسه را برایشان زنده می‌کند. پسرک بیش از آنکه به برادرش شباهت داشته باشد، به او شبیه است. عکس را برمی‌گرداند و نوشته‌ی پشت عکس، طلسم این سکوت سرشار از دلتنگی را می‌شکند؛ «هرجا که نگاه می‌کنم، تو را می‌بینم». گرمای حسی از آشنایی و صمیمیتی فراموش‌شده، در تمام رگ‌هایش جاری می‌شود...

کتاب صوتی ماه عسل در آسایشگاه کاری از نشر صوتی موج کتاب و انتشارات گویا است. این کتاب را با ترجمه‌ی ایلناز شیرعلیان و ترگل شیرعلیان و روایت نگین خواجه نصیر و رامین سلیمی در اختیار دارید.

کتاب صوتی ماه عسل در آسایشگاه برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب صوتی را به علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاه اجتماعی پیشنهاد می‌کنیم.

در بخشی از کتاب صوتی ماه عسل در آسایشگاه: داستان‌های منتخب از مجله‌ی نیویورکر می‌شنویم

ایستاده در مقابل صندوق‌های پستی در ورودی تاریک ساختمانم، درحالی‌که اشک می‌ریختم،‌ نامه را باز کردم و سعی کردم بفهمم که چرا ماذن عکسی از خودش و همسر تازه‌عروسش برای من فرستاده است، بدون هیچ نوشته‌ای، نه حتی یک کلمه. فقط یک عکس کلیشه‌ای عروسی. زوجی در حال بیرون آمدن از کلیسا. ماذن جوان،‌ چاق و فربه، دنباله‌روی راه پدرش. با کت و شلوار و کراوات تیره، لبخندی درخشان بر روی صورتش و دانه‌های برنج چسبیده به موهای ژل‌زده‌اش. کاملاً بهم‌ریخته به عروسش خیره شده بود. درحالی‌که عروس که موهایش با رنگ و گل یاسمن تزئین شده بود، با فریبندگی به دوربین نگاه می‌کرد.

فهرست مطالب کتاب صوتی