معرفی و دانلود کتاب دهلیز و پلکان

معرفی کتاب دهلیز و پلکان

کتاب دهلیز و پلکان اثر یانیس ریتسوس، شاعر برجسته‌ی یونانی، مجموعه‌ای از اشعار قرن بیستم این شاعر است که با سادگی و عمق خود، زندگی و رنج‌های انسانی را بازتاب می‌دهد. این کتاب با ترجمه‌ی درخشان محمدعلی سپانلو منتشر شده است و خواننده را به تامل در معانی نهفته اشیای روزمره دعوت می‌کند. این کتاب را می‌توان اثری ماندگار از ادبیات قرن بیستم درنظر گرفت.

درباره‌ی کتاب دهلیز و پلکان

کتاب دهلیز و پلکان (Le couloir et l'escalier de Avant L'homme) مجموعه‌ای از شعرهای قرن بیستم یانیس ریتسوس (Yannis Ritsos)، شاعر برجسته‌ی یونانی، است که زندگی پرفراز و نشیب و تعهد اجتماعی او را به زبانی ساده، اما عمیق به نمایش می‌گذارد. یانیس ریتسوس در سال 1909 در مونمواسیا در خانواده‌ای مرفه زاده شد، اما ورشکستگی خانواده، از دست دادن مادر و برادرش بر اثر بیماری سل و ناپایداری روانی پدر، رنج‌هایی را بر او تحمیل کرد که در آثارش نیز بازتاب یافت.

او که به جنبش کمونیستی پیوست و در نهضت مقاومت یونان علیه اشغال نازی‌ها فعال بود، به دلیل باورهای سیاسی‌اش بارها تبعید شد و بعضی از آثارش در دوران دیکتاتوری متاکساس سوزانده شد. به گفته پیتر لوی، یانیس ریتسوس شاعری است که آثارش سنتی به نظر می‌رسد، صدایش شجاعت ملی را تجسم می‌بخشد و ذهنش بی‌وقفه فعال است. فیلیپ شرارد هم صداقت و شجاعت انسانی او را در برابر سختی‌ها ستوده است. ریتسوس دو بار نامزد دریافت جایزه نوبل ادبیات شد و در سال 1975 جایزه صلح لنین را از آن خود کرد.

در این مجموعه اشعار که محمدعلی سپانلو آن‌ها را به فارسی برگردانده است، اشیا، لحظات روزمره و اتفاقات معمول نقش مهمی در سرودن این مجموعه ایفا می‌کنند. شاعر با رویکرد خلاقانه و گاه با رگه‌هایی از سورئالیسم، تلاش دارد معانی عمیقی همچون فقدان، امید و مبارزه را به خواننده منتقل کند. در این کتاب همانطور که جان سیمون معتقد است، مهارت شاعر در خلق ساختارهایی شگفت‌انگیز از مواد به ظاهر معمولی دیده می‌شود. یانیس ریتسوس با نگاهی حساس به جهان اطراف می‌نگرد و جزئیات به ظاهر بی‌اهمیت آن را با تجربه‌های شخصی، اجتماعی و گاه سیاسی خود می‌آمیزد تا به کمک آن خواننده را به تامل درباره‌ی لایه‌های پنهان زندگی دعوت کند.

این کتاب با مقدمه‌ی ژرار پى‌یررا که خلاصه‌ای از مقاله وی بوده، آغاز شده است. ترجمه‌ی این اثر توسط محمدعلی سپانلو، شاعر و مترجم برجسته‌ی ایرانی انجام شده که به جرات می‌توان گفت، ارزش آن را دوچندان کرده است. سپانلو در یادداشت ابتدایی کتاب، فنون یانیس ریتسوس را بااهمیت دانسته و بر توانایی او در استفاده از اشیای ساده در خلق اشعاری عمیق تأکید کرده است. او با زبانی شاعرانه و دقیق، روح این شعرها را به فارسی بازآفرینی کرده و اثری ماندگار را به مخاطبان پارسی‌زبان عرضه داشته است. کتاب دهلیز و پلکان توسط نشر ققنوس منتشر شده و گواهی بر هنر یانیس ریتسوس و مهارت محمدعلی سپانلو است.

کتاب دهلیز و پلکان برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب برای دوستداران شعر معاصر که به آثار عمیق و تامل‌برانگیز علاقه‌مند هستند مناسب است. همچنین شاعران و نویسندگان از تکنیک‌های خلاقانه یانیس ریتسوس و ترجمه شاعرانه محمدعلی سپانلو بهره خواهند برد.

در بخشی از کتاب دهلیز و پلکان می‌خوانیم

صندلى‌ها حالتى را داشتند که گفتى در شب انتظار کسى را مى‌کشند.

ساعت دیوارى ناگهان ایستاد و در اتاق دیگر

آواى خودبخود گیتارى قدیمى، سال‌ها آویخته بر دیوار، به گوش رسید.

این صدا به آرامى در خانه ذوب شد، چون تکه‌اى شکلات زیر بالش کودکى بیمار. درست در همین دم بود که پیرمرد برخاست و بانگ زد: «حرف بزنید، آخر حرف بزنید.»

زن کلمه‌اى نگفت؛ به اتاق دیگر رفت با ملافه‌اى کهنه گیتار را پوشاند.

در آن حال بر بام قطراتى درشت مى‌بارید.

فهرست مطالب کتاب

راه‌پیمایى دراز یک شاعر
یادداشت مترجم
اشاره‌ها
شهر دیگر
نیمه شب
در سیاهى
تصمیمى نه قاطع
تضادهاى عادى
سوءظن
بن بست
کسالت
رابطه‌ناپذیر
مقاومت
محبت به خود
سبک
اجتناب از حقیقت
شفافى
غیبت‌ها
همزمانى
استحاله ساختمان بزرگ
نیازها
نشان دادن
زنهار
برخورد
دوشنبه
تغییر قیافه
وسایل انتقال
امتناع
پیش از خواب
سالگرد
تعمیر
تطیر
آن گاه؟
بى‌حالى
تعلیمات
پس از باران
یک مرد
تدارک
سربازان و عروسک‌ها
شمارش
دام‌ها
دور تسلسل
بر حسب عادت
در نگریستن
سومى
تحلیل
پیش بینى
آن سو و این سوى پنجره
غایب
حرص
عزیمت‌ها (1)
عزیمت‌ها (2)
عزیمت‌ها (3)
منش از دست دادن
ایقان نیازموده
مارپیچ
باران
هنوز
تاریخ
شکوفایى خلاف طبیعت
دهلیز و پلکان
فقط
ظاهر
گرفتار کلاف‌ها
چه فایده دارد؟
سازش
چرا سؤال
احتیاط
نکته اساسى
نقب
هر روز
در باغ قدیمى
پناهگاه‌ها
کلانترى بندر
پس از امتحان
گفتگو درباره بهار
دوشیزه
همان طناب
زیر زمین
پلکان
آن‌ها که مى‌مانند
دهلیز
دغل‌کارى
کتمان
آشوب