معرفی و دانلود کتاب خواب زیر شکوفه‌های هلو

معرفی کتاب خواب زیر شکوفه‌های هلو

کتاب خواب زیر شکوفه‌های هلو، مجموعه‌ای از اشعار سرایندگان کره جنوبی است که توسط محسن کریمی راهجردی به زبان فارسی ترجمه شده است.

شرق از قدیم مهد فرهنگ، حکمت، و تمدن بوده است. هنرمندان، شاعران، و نویسندگان پاسداران فرهنگ و هویت هر کشوری هستند و آن‌چه آن‌ها به دیگران معرفی می‌کنند بی‌گمان وجه حقیقی فرهنگ و هنر هر کشوری خواهد بود. ایرانیان فرهنگ، عرفان، و شعر را ثروت اصلی خود می‌دانند. مردم کره نیز به فرهنگ و شعر بسیار اهمیت می‌دهند. امروزه خون شعر در رگ‌های شاعران سراسر دنیا جاری ا‌ست و شاعران وارثان نور و عشق و مهربانی‌اند.

زبان‌ کره‌ای‌ زبانی است از شاخه مغولی‌ خانواده اورال‌، زبانی با‌ اصوات‌ ملایم، و حاوی موسیقی‌ نرم که زیبایی و روح شعر در آن جاری است. شعر کره‌ای شعری الفبایی‌ و فونتیک‌ (آوایی‌) است‌. اگرچه‌ در اشعار مدرن‌ کره‌ قافیه آکادمیک‌ اهمیتِ چندانی ندارد، این شعر سرشار از تمهیدات‌ شاعرانه‌، موسیقی‌، استعاره، و تشبیه‌ است. حس شاعرانه و تشخیص (شخصیت دادن به اشیا) در اشعار کره‌ مقام‌ والایی دارد. تصوف و افاضات‌ روحانی‌ نیز تا هنوز بخش جدایی‌ناپذیر از سنت شعر امروز کره است که با نوآوری به خوبی گره خورده و شعری زنده و اثربخش را آفریده است.

شعر کره نیز، چون شعر فارسی، سابقه‌ای دیرینه دارد؛ سابقه‌ای بیش از هزار سال؛ شاعرانی چون چوی چیوان (236 خورشیدی) و کی اون یه او (296 352 خورشیدی) از آن جمله‌اند. شاید قدیمی‌ترین مجموعه شعر موجود در کره شعرهای کی اون یه او باشد که شعری صوفیانه و متعلق به مکتب هوااوم است.

در بخشی از کتاب خواب زیر شکوفه‌های هلو (Nap under peach blossoms) می‌خوانیم:

اگر آب باشیم و به هم برسیم،
همه خانه‌های تشنه
شاد می‌شوند.
بیا پای درختان بلند بایستیم
و با صدای باران جاری شویم،
برویم تا غروب
بعد، بر رودی که عمیق‌تر می‌شود دراز بکشیم
و ریشه‌های درختان خشک را تر کنیم
و آرام بگیریم.
آه، کاش می‌شد
به دریای ناب و گلگون برسیم!...
حالا وقتی به هم می‌رسیم
مثل آتشیم.
استخوانی جزغاله
همه سوختنی‌های جهان را نوازش می‌کند!
حالا تو فرسنگ‌ها دورتر ایستاده‌ای.
بعد از آتش
بیا آب باشیم
بیا مثل آب‌های جاری به هم برسیم.
بیا با صدای آتش فروخفته حرف بزنیم.
بیا!
مثل آسمان روشن و گسترده
مثل آسمان فارغ از آدم‌ها!

فهرست مطالب کتاب

مقدمه شاعر معاصر ایران، علی‌رضا قزوه، بر شعر امروز کره جنوبی
مقدمه شاعر معاصر کره، جانگ سئوک نام
강은교
کانگ اونکیو
고은
کو اون
김광규
کیم کوانگ گیو
김명수
کیم میونگ سو
김명인
کیم میونگین
김선우
کیم سان وو
김소월
کیم سوول
김정환
کیم جئونگ وان
김지하
کیم جی ها
나희덕
را هی‌دوک
마종기
ما جونگ‌گی
문태준
مون تائه‌جون
박노해
پارک نوهائه
신달자
شین دالجا
신경림
شین کیونگ نیم
오규원
اوه کیو وون
이성복
لی سونگ بوک
이시영
لی سی یونگ
장석남
جانگ سئوک نام
정현종
چونگ هیون جونگ
성희정
جونگ هی سانگ
최승호
چویی سئونگ هو
황동규
هوانگ تونگ گیو
황지우
هوانگ جی _ یو