شعر ترجمه شده
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتاب‌های صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: شعر خارجی، شعر عاشقانه خارجی، مجموعه شعر جهان، شعر آمریکایی، شعر ترجمه، شعر مینیمالیست، شعر زنانه، شعر مدرن جهان، ترجمه شعر عربی، شعر جهان
کتاب 365 روز بدون تو
- نویسنده: آکیرا
کتاب 365 روز بدون تو مجموعه‌ی اشعار مینیمال و صادقانه‌ی آکیرا، نویسنده‌ی اهل کانادا است که در فهرست کتاب‌های پرفروش سایت آمازون قرار دارد. این کتاب فراز و فرودهای احساسات نویسنده را بعد از جدایی نشان می‌دهد. او هر روز یک شعر کوتاه، یک دلنوشته را ثبت کرده و به این ترتیب سیر تحول عواطفش را به خوبی نشان داده است. درباره‌ی کتاب 365 روز بدون تو اگر میان شما و معشوقتان جدایی بیفتد، تا چند روز بعد از... ادامه ›
کتاب من لیاقتم خداحافظی بهتری بود
- نویسنده: آکیرا
کتاب من لیاقتم خداحافظی بهتری بود، اثری عاشقانه و غم‌انگیز به‌سبک مدرن به‌شمار می‌رود که توسط نویسنده‌ی نام‌آشنای این سبک، یعنی آکیرا به نگارش درآمده است. در این اثر، شعرهایی کوتاه و نو ساعت‌به‌ساعت نوشته شده که از حزن و اندوه نویسنده به‌عنوان عاشقی که از سوی معشوقش ترک شده، برخاسته‌اند. درباره‌ی کتاب من لیاقتم خداحافظی بهتری بود نمی‌دانیم چندسالتان است و تابه‌حال تجربه‌ی فقدان و شکست در رابطه‌ی... ادامه ›
کتاب PDF سین زدی ولی جواب ندادی
- نویسنده: آکیرا
کتاب سین زدی ولی جواب ندادی مجموعه شعر کوتاه دیگری از نویسنده‌ی پرفروش کانادایی، آکیرا است که مانند اثر قبلی نویسنده، با محوریت تجربه‌ی عشق و دشواری و مصائب ناشی از آن به نگارش درآمده. این کتاب در قالب چت و مکالمه نگاشته شده و نویسنده با تصور برقراری ارتباط با معشوق خود، احساسات و عواطفش را در قالب مجموعه‌ای از پیام‌های کوتاه گردآورده است. درباره‌ی کتاب سین زدی ولی جواب ندادی نامه‌های عاشقانه‌ی... ادامه ›
کتاب صوتی 365 روز بدون تو
- نویسنده: آکیرا
روزشمار دردناک و صادقانه‌ی جدایی را در کتاب صوتی 365 روز بدون تو بخوانید. این کتاب را آکیرا، نویسنده‌ی محبوب کانادایی به رشته‌ی تحریر درآورده و طی اشعاری ساده و مینیمال فراز و نشیب تحول احساساتش را پس از جدایی از معشوق نشان می‌دهد. با گوش سپردن به این کتاب پای درددل نویسنده‌ی آن می‌نشینید و او از زبان شما عواطف دردناک پس از جدایی را مطرح می‌کند. درباره‌ی کتاب صوتی 365 روز بدون تو اگر از هم جدا... ادامه ›
کتاب 365 روز بدون تو
- نویسنده: آکیرا
کتاب 365 روز بدون تو یک مجموعه شعر است که از لحاظ محتوا در قالب روزنگار یا دلنوشته‌های شخصی قرار می‌گیرد. نویسنده‌ی این دلنوشته‌ها آکیرا نام دارد که کتاب‌های منتشر شده از او اغلب مضامین عاشقانه و موضوعاتی همچون فراق و جدایی را دربرمی‌گیرد. درباره‌ی کتاب 365 روز بدون تو مضامین و دلنوشته‌های عاشقانه در تمام دوران ادبیات ایران از محبوبیت زیادی برخوردار بودند. در کتاب صدسال داستان‌نویسی ایران یکی از... ادامه ›
کتاب 365 روز بدون تو
- نویسنده: آکیرا
کتاب 365 روز بدون تو، اثری شاعرانه درباره‌ی مواجهه با جدایی و دلتنگی است. آکیرا، نویسنده‌ی شاعرپیشه‌ی کتاب، احساسات شخصیِ خود را پس از جدایی از دلدارش، در این کتاب به رشته‌ی تحریر درآورده است. کتاب حاضر، اثری است شاعرانه که روزمرگی‌ها، غم‌ها و مشکلات عاطفی شاعری دل‌شکسته را در آن مطالعه می‌کنید. درباره‌ی کتاب 365 روز بدون تو کتاب 365 روز بدون تو (365 Days Without You)، مجموعه شعرهای آکیرا... ادامه ›
کتاب تسلی دلم
- نویسنده: بلا اچ
کتاب تسلی دلم مجموعه شعری ترجمه‌شده از زبان انگلیسی است که به قلم بلا اچ سروده شده. شعرهایی در موضوع عاشقانه که دلیل تولدشان، تجربه‌ی شاعر از یک جدایی است که او خود، آن را این‌گونه توصیف می‌کند: «اولین دل‌شکستگی سخت‌ترین است و مهارت مقابله‌ی من با آن، نوشتن؛ پس ناگزیرم که داستان خود را در قالب کلمات بیان کنم!» درباره‌ی کتاب تسلی دلم مجموعه شعر تسلی دلم (Healing My Heart)، اثری از بلا اچ (Bella... ادامه ›
کتاب درونت چه خبره
- نویسنده: یانگ پوئبلو
کتاب درونت چه خبره از پرفروش‌ترین کتاب‌های سایت آمازون است که مجموعه اشعار کوتاه و ساده‌ی یانگ پوئبلو، شاعر اکوادوری را در برمی‌گیرد. او در این مجموعه اشعار آرامش‌بخش به مخاطب یادآوری می‌کند که خودش را عاشقانه دوست بدارد و آرام و با طمانینه در مسیر شناخت خود گام بردارد تا به آزادی و خوشبختی درونی برسد. درباره‌ی کتاب درونت چه خبره اثری که پیش رو دارید، کتاب درونت چه خبره (Inward) اولین مجموعه‌ی... ادامه ›
کتاب آریل
- نویسنده: سیلویا پلات
برای آدمی مرگ و نیستی همواره با ابهام و سیاهی همراه بوده است؛ ابهامی که ترسی عمیق را نیز به همراه دارد. کتاب آریل نوشته‌ی سیلویا پلات است و آخرین اشعار این شاعر و نویسنده‌ی آمریکایی را درون خود جای داده است. درباره‌ی کتاب آریل در زندگی هزاران راز نگفته با انسان همراه است که حتی در جمع نزدیک‌ترین دوستان قابل بازگشایی نیست. برخی از احساسات آدمی از بدو تولد تا مرگ در سینه‌ی او می‌ماند و روزی به... ادامه ›
کتاب دوئتی برای یک صدا
- نویسنده: لیندا پاستان
شعرهایی خاص برای موضوعاتی معمولی. کتاب دوئتی برای یک صدا شامل گزیدهای از اشعار لیندا پاستان شاعر نامدار آمریکایی‌ست که از روزمرگی‌های زندگی سخن می‌گوید. از شب جشن تا ملکه‌ی سرزمین بارانی، سخنی نو از تکرار همیشگی‌ها. درباره‌ی کتاب دوئتی برای یک صدا شاعران زن در هر کجای دنیا که باشند، شعرشان از ویژگی خاص و زنانه‌ای برخوردار است و از ظرایفی سخن می‌گویند که شاید از چشم مرد ان پنهان باشد. کتاب دوئتی... ادامه ›
کتاب آسمانم غرق ظلمت می‌شود
- نویسنده: ولادیمیر مایاکوفسکی
کتاب آسمانم غرق ظلمت می‌شود مجموعه اشعاری از یکی از پیشروترین شاعران تاریخ ادبیات روسیه، ولادیمیر مایاکوفسکی را گرد آورده است. مایاکوفسکی به‌عنوان یکی از برجسته‌ترین نمایندگان ادبیات فوتوریست در سطح جهان، سال‌ها با استفاده از ادبیات عامیانه، ابداعات تکنیکال و مخاطب قرار دادن قشر بزرگی از خوانندگان، در عرصه‌ی شعر تلاش کرد و موفق شد میراث خود را در اشعاری که امروز در سرتاسر جهان خوانده می‌شود به... ادامه ›
کتاب عشق
- نویسنده: چارلز بوکوفسکی
کتاب عشق دومین اثر از سه‌گانۀ «گربه، عشق، نوشتن» به قلم چارلز بوکوفسکی، مجموعه اشعار عاشقانه‌ای است که نگاه تازه‌ای از دوست داشتن را به شما ارائه می‌دهد. چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski) بیشتر خود را شاعر می‌دانست تا نویسنده و اغلب او را با اشعارش می‌شناسند. شعرهای او بهترین نمونه از سبک پست‌مدرن آمریکایی محسوب می‌شود. او با بهره‌مندی از موضوعات و محتواهای خاص در اشعارش، موفق شده بین خود و... ادامه ›
کتاب صد نامه‌ی عاشقانه
- نویسنده: نزار قبانی
کتاب صد نامه‌ی عاشقانه حاویِ شعری بلند از نزار قبانی، شاعر نامدار و پرآوازه‌ی اهل سوریه، است. این شعر در قالب نامه‌ای بلند سروده شده، و مملو از مضامین عاشقانه‌ی بکر و ناب است؛ مضامینی که در قالب زبانی پراحساس و مملو از سوزوگداز، ارزانیِ مخاطب شده‌اند. درباره کتاب صد نامه‌ی عاشقانه نزار قبانی یکی از ادیبانِ بی‌همتای روزگار ما بود؛ شاعری بزرگ و دردآشنا، که در طول زندگی حوادث تلخ و شیرین بسیاری را... ادامه ›
کتاب منتخب شعر کوتاه جهان
- نویسنده: محمدحسین رمضان کیایی
کتاب منتخب شعر کوتاه جهان مجموعه‌ای از سروده‌های بزرگترین ادیبان جهان مانند جبران خلیل جبران، برتولت برشت، چارلز بوکوفسکی، الکساندر پوشکین، نزار قبانی و... است که توسط دکتر محمد حسین رمضان کیایی گردآوری و ترجمه شده‌اند. درون‌مایه این اشعار بیشتر عاشقانه و اجتماعی هستند. درباره کتاب منتخب شعر کوتاه جهان: شعر جهان از آغاز تاکنون دگرگونی‌ها و دوره‌های مختلفی را از سر گذرانده است اما هیچ گاه از عنصر... ادامه ›
کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش
- نویسنده: چارلز بوکوفسکی
چارلز بوکوفسکی یکی از مردان غریبِ عالم ادبیات بود. در کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش مخاطب گزیدهای خواندنی از اشعار این نویسنده‌ی هنجارشکن آمریکایی خواهید بود. بوکوفسکی در اشعار خویش، احساسات شخصی و دیدگاه‌های بدیعش در باب زندگی را، به نمایان‌ترین و بی‌پرده‌ترین شکل ممکن بیان نموده است. درباره کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش می‌گویند شعر خوب، شعری‌ست که از سویدای جان آدمی برآمده باشد. شعری... ادامه ›
کتاب عشق از سویدای دل
- نویسنده: غاده السمان
غاده السمان یکی از بزرگترین ادیبانِ جهان عرب به شمار می‌رود. در کتاب عشق از سویدای دل مخاطب ترجمه‌ای خواندنی از گزیده‌ی اشعار این شاعر بلندآوازه خواهید بود. عشق، تنهایی و رویارویی با سرنوشت، اصلی‌ترین مضامین و درونمایه‌های این اشعار را می‌سازند. درباره کتاب عشق از سویدای دل مارتین هایدگر، فیلسوف بزرگ اهل آلمان، که شیفته و شیدای شعر بود و تفسیر‌های او را در باب اشعار فریدریش هولدرلین خوانده‌ایم،... ادامه ›
کتاب گلهای رنج
- نویسنده: شارل بودلر
کتاب گلهای رنج، گزیدهای از اشعار شاعر فقید فرانسوی، شارل پیر بودلر است. این کتاب برترین اشعار بودلر از سال 1840 تا 1867، یعنی تا زمان مرگ شاعر را شامل می‌شود. اشعار بودلر غالباً به توصیف رنج‌های انسان، گناهان او، و زیبایی‌های نهفته در شرّ و ناراستی می‌پردازند. درباره‌ی کتاب گلهای رنج کتاب گلهای رنج (Flowers of Evil) یک کتاب غیرمعمولی پیرامون رنج‌های معمول انسان‌هاست، به قلم شاعری رنج‌کشیده... ادامه ›
کتاب خاطره‌ای در درونم است
- نویسنده: آنا آخماتووا
شعر روسیه در قرن بیستم نوابغِ بسیاری را به صحنه‌ی ادبیات جهان معرفی نمود. آنا آخماتووا یکی از بزرگ‌ترینِ این نوابغ به شمار می‌رود. در کتاب خاطره‌ای در درونم است مخاطب گزیدهای از اشعار عاشقانه‌ی این شاعر نامدار و بی‌همتا خواهید؛ گزیدهای خواندنی که پرده از عمیق‌ترین احساسات، ژرف‌ترین بینش‌ها و الهام‌بخش‌ترین وجوهِ هنرِ شاعر برمی‌دارد. درباره کتاب خاطره‌ای در درونم است هنر شعر در روسیه، از اویل... ادامه ›
کتاب تو را دوست دارم چون نان و نمک
- نویسنده: ناظم حکمت
عشق و زندگی، جان‌مایه‌ی آثار شاعران بزرگ جهان است. ناظم حکمت یکی از همین شاعران بلندآوازه است. در کتاب تو را دوست دارم چون نان و نمک مخاطب گزیدهای از سروده‌های عاشقانه‌ی وی خواهید بود. این گزیده به همت احمد پوری فراهم آمده است. درباره کتاب تو را دوست دارم چون نان و نمک «از گرجستان به مسکو رفتم. سرِ راهم از مناطق قحطى‌زده عبور کردم. از صحنه‌هایی که دیدم بسیار متأثر شدم. در مسکو خواستم شعرى به... ادامه ›
کتاب توان بردگان
- نویسنده: لئونارد کوهن
کتاب توان بردگان دفتر شعری است که اشعار خواننده و ترانه‌سرای مشهور معاصر، لئونارد کوهن را در خود جای داده است. این کتاب شامل مدرن‌ترین اشعار این خواننده می‌شود و برای آشنایی با هنر سراییدن شعر بسیار مفید است. درباره‌ی کتاب توان بردگان کتاب «توان بردگان» (The Energy of Slaves) به قلم لئونارد کوهن (Leonard Cohen)، مجموعه‌ای از اشعار این خواننده‌ی مشهور جهانی است. این مجموعه که در سال 1972 در شهر... ادامه ›
کتاب آن‌ها مشغول مردن‌اند
- نویسنده: آن سکستون
کتاب آن‌ها مشغول مردن‌اند، کلکسیونی از اشعار خلاقانه و هنجارشکن آن سکستون است که با زبانی لطیف و صحنه‌سازی‌های مبتکرانه سروده شده‌اند. «مرگ» عنصر اصلی این دفتر شعر به شمار می‌آید. پدیده‌ای که به اعتقاد شاعر، نه پایان زندگی، بلکه چهره‌‌ی دیگری از خود زندگی‌ست. اثر حاضر را می‌توان از نمونه‌های شعر اعتراف و عصیانی در برابر کلیشه‌ها و چارچوب‌های تحمیلی زندگی دانست. نگاه بدیع شاعر نیز از دیگر... ادامه ›
کتاب مرغ عشق میان دندان‌های تو
- نویسنده: فدریکو گارسیا لورکا
ترانه‌هایی ناب از عشق و مرگ... کتاب مرغ عشق میان دندان‌های تو اثر فدریکو گارسیا لورکا شاعر نام‌آشنای اسپانیایی‌ست که گزیدهای از زیباترین اشعار او را در بر می‌گیرد. با خواندن اثر حاضر می‌توانید با اندیشه و قلم این شاعر اسپانیایی آشنا شوید. درباره‌ی کتاب مرغ عشق میان دندان‌های تو سرشار از ناگفته‌هاست، در ژرفای شب از درون می‌جوشد و هر لحظه در انتظار طلوع شعری تازه است. در چنان خاموشی و سکون عمیقی... ادامه ›
کتاب چکامه‌های متنبی
- نویسنده: احمد بن حسین متنبی
چکامه‌های متنبی نوشته‌ی احمد بن حسین متنبی از بزرگترین شاعران نامدار عرب است. این اثر که به کوشش پژوهشگر سرشناس، ای. جی. آربری تهیه و تنظیم شده، مجموعه‌ای از اشعار متنبی را در برمی‌گیرد که دارای شعری غنی و بسیار مؤثر است و او را در دنیای عرب همتای حافظ در شعر پارسی است. اشعار او جز شاهکارهای شعر کلاسیک دنیا به‌شمار می‌رود و سعدی از اشعار او در بیان خود بسیار سود برده است. درباره‌ی کتاب... ادامه ›
کتاب شعری ناتمام بر زندگی
- نویسنده: پرسی بیش شلی
کتاب شعری ناتمام بر زندگی، گزیده‌ای‌ست از اشعار پرسی بیش شلی که متأثر از جهان‌بینی خاص او و رویکردش به روابط اجتماعی و مسئله تنهایی سروده شده‌اند. او علی‌رغم تمام مشکلات موجود از حقایق زندگی می‌گوید و با واسطه‌ی اشعار خیال‌گونه‌اش جهانیان را نیز از این حقایق آگاه می‌کند. درباره‌ی کتاب شعری ناتمام بر زندگی پرسی بیش شلی (Percy Bysshe Shelley) یکی از مشهورترین شاعران در اروپا، به خصوص انگلستان است.... ادامه ›