معرفی و دانلود کتاب اندیشه‌های زرین هاینریش هاینه

معرفی کتاب اندیشه‌های زرین هاینریش هاینه

کتاب اندیشه‌های زرین هاینریش هاینه مجموعه‌ای از جملات قصار و اشعار هاینریش هاینه در دو زبان فارسی و آلمانی است که سعید فیروزآبادی آن‌ها را از آلمانی به فارسی برگردانده است. علاوه‌بر معرفی مختصر این شاعر پرآوازه‌ی قرن 19، جملاتی قصار براساس فهرست موضوعی در دسترس خوانندگان قرار گرفته است.

درباره‌ی کتاب اندیشه‌های زرین هاینریش هاینه

کتاب اندیشه‌های زرین هاینریش هاینه (Aphorismen von Heinrich Heine) کتابی است که در آن جملات قصار و پندآموز هاینریش هاینه (Heinrich Heine) این شاعر و نویسنده‌ی بزرگ قرن نوزدهم در یک جا گرد آمده است. آوازه‌ی اشعار او به اندازه‌ای بوده است که نیچه تنها خود و او را به‌عنوان نویسندگان برتر ادبیات آلمان می‌شناسد. اما هاینریش هاینه تنها در شعر دست نداشت، بلکه روزنامه‌نگاری و نویسنده‌ای بود که به نوشتن مقاله‌های تند و نیش‌دار مشهور بود.

مضامینی که هاینریش هاینه در اشعار خود به آن می‌پردازد، از مضمون‌های کلاسیکی مانند عشق و طبیعت گرفته تا مضامین انتقادی را دربر می‌گیرد. هنگامی که شعرهای او را می‌خوانیم، لحن طنز و کنایه‌آمیز او بیش از هر چیز دیگری توجهمان را به خودش جلب می‌کند. داشتن ذهنی نقاد در وجود یک شاعر باعث به وجود آمدن نگاهی منحصر به فرد در مسائل روزمره شده است. به‌گونه‌ای که بعد از خواندن جملات او دقت نظرش شگفت‌زده‌مان می‌کند. هاینریش هاینه در زمره‌ی کسانی است که به آزادی فردی و عدالت اجتماعی اعتقادی راسخ دارند و همین ثبات قدم را می‌توانیم به وضوح در آثارش مشاهده کنیم.

شاید بتوان عبارت «سهل ممتنع» را برای سبک نگارش هاینه هم به‌کار برد. او ساده و روان می‌نوشت و توانسته است با برگزیدن کلماتی ساده، احساساتی عمیق و پیچیده را به مخاطبانش انتقال دهد. اشعار او اغلب ریتیمی موسیقیایی دارند که در آهنگ‌های معروف هم می‌توانیم آن‌ها را پیدا کنیم. هاینه متولد آلمان، مدتی از زندگی‌اش را در فرانسه گذراند و به‌شدت تحت تأثیر مکتب رمانتیسم قرار گرفت. اما خوشبختانه، از جریان‌های سنتی و محافظه‌کارانه‌ی آن فاصله گرفته و به آن دیدی انتقادی داشت.

اندیشه‌های هاینه درباره‌ی سیاست و اجتماع هم توجه خواننده را به خود جلب می‌کند. در بسیاری از آثار او می‌توانیم نقد شدید رژیم‌های استبدادی و بی‌عدالتی‌های جامعه را ببینیم که در مدتی باعث ممنوع‌الانتشار‌ شدن آثار او در آلمان شده بود. هاینریش‌ هاینه را می‌توان فردی پیشرو و نوآور در جامعه دید که همیشه به دنبال ایجاد تغییر و تحول بود و هیچ فرصتی را برای بیان نظرات خود در این زمینه دریغ نمی‌کرد.

تمام آثار هاینریش هاینه به زبان فارسی برگردانده نشده‌اند، اما سعید فیروزآبادی، مترجم زبردست زبان آلمانی، در گلچین‌کردن جملات و بندهای این کتاب به بخش نسبتاً قابل‌توجهی از آثار هاینه رجوع کرده است. کلمات قصاری که در این کتاب با آن‌ها مواجه خواهید شد، موضوعاتی بی‌زمان و مهم را دربر می‌گیرد، زندگی، مرگ‌، عشق، سرنوشت و حقیقت از عناوینی هستند که در این مجموعه آثار هاینه را گرد هم قرار داده است.

کتاب اندیشه‌های زرین هاینریش هاینه که ترجمه‌ی آلمانی به فارسی آثار متنوعی از او را در بر می‌گیرد، توسط انتشارات لیوسا به دست خوانندگان علاقه‌مند رسیده است.

کتاب اندیشه‌های زرین هاینریش هاینه برای چه کسانی مناسب است؟

برای کسانی که به خواندن کتاب‌های دوزبانه‌ی آلمانی و فارسی علاقه دارند، این کتاب می‌تواند بسیار لذتبخش باشد. همچنین این کتاب برای دوست‌داران هاینریش هاینه و مخاطبان خواندن جملات قصار مناسب است.

در بخشی از کتاب اندیشه‌های زرین هاینریش هاینه می‌خوانیم

شمشیرى بر تابوتم بگذارید، زیرا من سربازى شجاع در جنگ بشریت براى دستیابى به آزادى بوده‌ام.

Ein Schwert sollt ihr mir auf den Sarg legen; denn ich war ein braver Soldat im Befreiungskriege der Menschheit.

من هرگز خشمگین نمى‌شوم،
حتى اگر دلم بشکند.

Ich grolle nicht Und wenn da Herz auch bricht.

فهرست مطالب کتاب

یادداشت مترجم
گاه‌شمار زندگى هاینریش هاینه
زندگى: Leben
مرگ: Tod
عشق: Liebe
نیکى: Güte
ادبیات: Literatur
سرنوشت: Schicksal
حقیقت: Wahrheit
خصم: Feind
زنان: Frauen
آلمانى‌ها: Die Deutschen
پراکنده‌ها: Vermischte Sprüche