معرفی و دانلود فصلنامه صنعت ترجمه - شماره 6

معرفی فصلنامه صنعت ترجمه - شماره 6

فصلنامه صنعت ترجمه نخستین فصلنامه تخصصی در حوزه ترجمه با رویکردی نوین و با هدف ارتقای سطح دانش، مهارت و آگاهی جامع ترجمه می باشد.

این مجله سعی نموده با کیفیت مطلوبتر و با تفضیل بیشتر به پوشش تحولات صنعت ترجمه در ایران و حتی عرصه بین المللی و در عین حال به تولید دانش و انتقال آن در سطوح مختلف بپردازد.

در این سرمقاله قصد داریم یکی از مهمترین اقداماتی که می تواند به رونق و بهبود کیفیت ترجمه کشور منتج شود سخن بگوییم.

رونق ترجمه در کشورهای مختلف به عوامل و اقدامات مختلفی بستگی دارد؛ عوامل و اقداماتی که در صورت استمرار، برنامه ریزی مناسب، هدف گذاری صحیح و اصولی و البته اطلاع رسانی و تبلیغات مطلوب می توانند ضمن جلب توجه جامعه به اهمیت و جایگاه ترجمه به ارتقای کیفیت ترجمه در آن کشور نیز منجر شود. پیش از این در یادداشت ها، مقاله ها و سخنرانی های مختلف به برخی از این عوامل و اقدامات اشاره کرده ایم که برگزاری همایش ها و نشست های تخصصی، پژوهش های کاربردی و اقدامات رسانه ای از آن جمله اند.

فهرست مطالب

سرمقاله
آنچه گذشت
وقایع اتفاقیه
نگاهی به استانداردهای خدمات ترجمه
تأسیس موسسات فرهنگی هنری تک منظوره
مطالعات ترجمه در کانادا
ترجمه ی رسمی در کانادا
نهادهای ترجمه در کانادا
جایگاه مراکز پژوهشی در اثربخشی مطالعات ترجمه
ورود ممنوع های ویرایشی
مقدمات ترجمه ی شعر
آرام، پرُکار و سخت کوش
تاریخ ترجمه ادبیات کُردی از زبا ن های خارجی به زبان کُردی
نگاهی به نقد و ارزیابی کیفی در ترجمه
نشانه شناسی پویانمایی «یخ زده» استفاده ی ویژه از المان های فمینیستی
ناخودآگاهی، استراتژی در ترجمه بینا نشانه ای
بررسی نظریه شفاف سازی در مطالعات ترجمه
ترجمه و گذر از معنا
نقد ترجمه در آشفته بازار کتاب ایران
نگاهی به کتاب بیشعوری
Productivity in word formation based on francis katamba