کتاب های دو زبانه فارسی و انگلیسی

کتاب برلین (berlin)

• نویسنده: نیکو زهادی

برلین یا برلن پایتخت کشور آلمان و بزرگ‌ترین شهر هم از لحاظ جمعیت و هم از لحاظ مساحت در این کشور است و در کل اتحادیه اروپا مقام دوم را دارد. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر برلین آشنا خواهید شد. از متن کتاب: باشکوه‌ترین بلوار برلین، که حدود ١٫٥ کیلومتر طول دارد و در شرق دروازه‌ی برندنبورگ قرار گرفته است. در سمت راست این بلوار، ساختمان مرمری سفارت روسیه قرار... ادامه ›

کتاب کوالالامپور (Kualalumpur)

• نویسنده: نیکو زهادی

کوالالامپور پایتخت رسمی کشور مالزی و بزرگ‌ترین شهر این کشور است. این شهر یکی از سه قلمرو فدرال مالزی به حساب می‌آید که مستقیماً زیر نظر دولت اداره می‌شود. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر کوالالامپور آشنا خواهید شد. از متن کتاب: بیش از 6000 پروانه زیبا در 120 گونه متفاوت در رنگ‌ها و اندازه های مختلف در این پارک سر پوشیده دیده می‌شوند. قدم زدن در مسیر های پر پیچ... ادامه ›

کتاب بانکوک (Bangkok)

• نویسنده: نیکو زهادی

بانکوک یا بانگکوک پایتخت کشور تایلند است. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر بانکوک آشنا خواهید شد. از متن کتاب: بودای زمردین مقدس‌ترین مجسمه بودا در کشور تایلند است و معبد آن در محوطه قصر پادشاهی درشهر بانکوک واقع شده است. طولانی‌ترین نقاشی روی دیوار جهان و مجسمه های بی‌شمار جالبی مانند حیوانات خیالی اسطوره ای و نگهبانان بزرگ خشم آلود ایستاده در جلوی ورودی، از... ادامه ›

کتاب بوداپست (Budapest)

• نویسنده: نیکو زهادی

بوداپست پایتخت کشور مجارستان و بزرگترین شهر این کشور است. این شهر بعلاوه مرکز فرهنگی، اقتصادی، سیاسی و صنعتی مجارستان نیز می‌باشد. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر بوداپست آشنا خواهید شد. از متن کتاب: قلعه فیشرمن در سال 1905، عمدتاً برای مقاصد تزیینی ساخته شده است. این قلعه چشم انداز فوق العاده و پانورامای زیبایی از شهر را فراهم می کند. قلعه در نزدیکی کلیسای... ادامه ›

کتاب بوئنوس آیرس (Buenos aires)

• نویسنده: نیکو زهادی

بوئنوس آیرس (Buenos Aires) پایتخت کشور آرژانتین و بزرگ‌ترین شهر و بندر آن است. بوئنوس آیرس که به شدت تحت تأثیر فرهنگ اروپا قرار گرفته، به خاطر معماری، زندگی شبانه، و فعالیتهای فرهنگی اش سرشناس است. این شهر همچنین یکی از ثروتمندترین شهرهای آمریکای لاتین است، که در آن بیشتر طبقه متوسط اجتماعی و نیز ساکنانی که دارای تحصیلات عالی هستند، زندگی می‌کنند. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی -... ادامه ›

کتاب فرانکفورت (Frankfurt)

• نویسنده: نیکو زهادی

فرانکفورت، بزرگ‌ترین شهر ایالت هسن در آلمان است. فرانکفورت همچنین بعد از برلین، هامبورگ، مونیخ و کلن پنجمین شهر بزرگ آلمان است. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر فرانکفورت آشنا خواهید شد. از متن کتاب: در قلب شهر فرانکفورت باغی قرار دارد که گیاهانی از سراسر جهان در آن گرد آورده شده است. این پارک که Palm Garden نام دارد در سال 1868 میلادی به مساحت 50 ایکر احداث... ادامه ›

کتاب رم (Rome)

• نویسنده: نیکو زهادی

رُم پایتخت کشور ایتالیا، بزرگترین و پرجمعیت‌ترین شهر این کشور و همچنین مرکز ناحیهٔ لاتزیو می‌باشد. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر رم آشنا خواهید شد. از متن کتاب: پس از سقوط سلسله اتروسک در سال 509 ق.م و تبدیل رم به یک جمهوری این منطقه مرکز فعالیت رم شد. این اولین فوروم رومی بود. مراسم پیروزی، انتخابات و مجلس سنا در این مکان اتفاق می‌افتد. امروزه فوروم رومی... ادامه ›

کتاب هر روز گامی به جلو بردار

• نویسنده: بلو مانتین

کتاب هر روز گامی به جلو بردار از سری کتاب‌های بلو مانتین است که توسط نفیسه معتکف به فارسی برگردانده شده و به دو زبان فارسی و انگلیسی در جهت خودشناسی بیشتر است. کتاب هر روز گامی به جلو بردار (Take each day one step at a time) حاوی جملات و راه‌کارهای امیدبخش و مثبت است که انسان را به آرامش می‌رساند. دیگر آثار بلو مانتین (Blue Mountain) عبارت‌اند از: در ایام دشوار، باور اعتقاد خودت را حفظ کن؛ اولین... ادامه ›

کتاب از نظر من، تو منحصر به فرد هستی

• نویسنده: بلو مانتین

کتاب از نظر من، تو منحصر به فرد هستی از سری کتاب‌های بلو مانتین است که توسط نفیسه معتکف به فارسی برگردانده شده و اشعار آن به دو زبان فارسی و انگلیسی است. کتاب از نظر من، تو منحصر به فرد هستی (This is for you, because you’re very special to me) حاوی جملات الهام بخش برای زندگی زناشویی پربارتر است. دیگر آثار بلو مانتین (Blue Mountain) عبارت‌اند از: در ایام دشوار، باور اعتقاد خودت را حفظ کن؛ اولین... ادامه ›

کتاب وین (Vienna)

• نویسنده: نیکو زهادی

وین پایتخت کشور اتریش و یکی از استان‌های نه‌گانه کشور اتریش محسوب می‌شود. این شهر بزرگترین شهر اتریش و نهمین شهر بزرگ در اتحادیه اروپا است. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر وین آشنا خواهید شد. از متن کتاب: موزه تاریخ طبیعی (Naturhistorisches Museum) با مساحت 8.700 متر مربع بزگترین موزه در شهر وین می باشد. این موزه دارای یکی از قدیمی ترین کلکسیون ساختگی تاریخ... ادامه ›

کتاب PDF نون و پنیر و گردو شیر و پلنگ و آهو

• نویسنده: طاهره اکرمی

کتاب نون و پنیر و گردو شیر و پلنگ و آهو به قلم طاهره اکرمی، همراه با اشعار پندآموز فارسی و ترجمه انگلیسی آن‌ها، داستان حیوانات را برای کودکان به تصویر می‌کشد. کتاب نون و پنیر و گردو شیر و پلنگ و آهو (bread and cheese and walnut lion and leopard and gazelle) مناسب چه کسانی است؟ طاهره اکرمی این کتاب را برای کودکان دبستانی و پیش‌دبستانی که علاقه‌مند به شعرهای داستانی هستند به رشته‌ی تحریر در آورده... ادامه ›

کتاب PDF نون و پنیر و پسته بگو یک و دو و سه

• نویسنده: طاهره اکرمی

کتاب نون و پنیر و پسته بگو یک و دو و سه به قلم طاهره اکرمی، همراه با اشعار پندآموز فارسی و ترجمه انگلیسی آن‌ها، داستان حیوانات را برای کودکان به تصویر می‌کشد. کتاب نون و پنیر و پسته بگو یک و دو و سه (bread cheese and pistachio count one tow three) مناسب چه کسانی است؟ طاهره اکرمی این کتاب را برای کودکان دبستانی که علاقه‌مند به شعرهای داستانی هستند به رشته‌ی تحریر در آورده است. در بخشی از کتاب نون... ادامه ›

کتاب PDF اردک کوچولو: مخالفینش

• نویسنده: لورن تامپسون

کتاب اردک کوچولو: مخالفینش نوشته‌ی لورن تامپسون، در قالب داستانی مهیج و رنگارنگ کلمات انگلیسی را به همراه ترجمه‌ی فارسی به کودکان آموزش می‌دهد. موضوع کتاب اردک کوچولو: مخالفینش چیست؟ کتاب اردک کوچولو: مخالفینش (Little Quack's opposites) علاوه بر سرگرمی برای کودکان وسیله‌ای خواهد بود که زبان انگلیسی را به آن‌ها آموزش می‌دهد. لورن تامپسون (Lauren Thompson) در کتاب اردک کوچولو: مخالفینش شما را با... ادامه ›

کتاب PDF ایران بی‌گزند از باد و باران (به همراه ابیاتی از شاهنامه)

• نویسنده: افشین بختیار

کتاب ایران بی‌گزند از باد و باران (به همراه ابیاتی از شاهنامه) نوشتۀ افشین بختیار، به منظور آشنایی بیشتر نسل جوان با افتخارات و زیبایی‌های ایران تهیه شده است. کشور ایران را به چه مشخصه‌هایی یاد می‌کنید؟ زمانی که نام ایران می‌آید به یاد چه می‌افتید؟ آیا یادی از تمدن، فرهنگ و طبیعتش می‌کنید؟ شاید هم ایران برای شما صرفاً کشوری است که در زندگی می‌کنید و هیچ آشنایی‌‌ای با آن ندارید. چه در خصوص ایران... ادامه ›

کتاب جوجه اردک زشت

• نویسنده: ...

کتاب جوجه اردک زشت، درباره یک جوجه اردک کوچک است که این جوجه اردک با خواهر و برادرهای خودش تفاوت ظاهری زیادی دارد و ... در بخشی از کتاب جوجه اردک زشت (The ugly duckling) می‌خوانیم: اردک مادر در مزرعه‌ای زندگی می‌کرد. در لانه‌اش پنج تخم کوچک و یک تخم بزرگ داشت. Mummy Duck lived on a farm. In her nest, she had five little eggs and one big egg. One day, the five little eggs started to crack. Tap,... ادامه ›

کتاب قصه‌های کوتاه کودکانه

• نویسنده: ام. آر. اورت

کتاب قصه‌های کوتاه کودکانه نوشته‌ی ام. آر. اورت دربردارنده 12 داستان جذاب کودکانه است. شخصیت‌های اصلی این کتاب حیوانات هستند و داستان‌های آن به دو زبان انگلیسی و فارسی نوشته شده که علاوه بر جذابیت و سرگرمی برای کودکان، جهت یادگیری و تقویت زبان انگیلسی آنان نیز مناسب است. ام. آر. اورت (M. R. Everette) در هر یک از داستان‌های این کتاب، کودک را با مسائل و چالش‌هایی جدید و جالب مواجه می‌کند و به نوعی... ادامه ›

کتاب عمو اه اه عجیب و غریب

• نویسنده: کانیکا جی

کتاب عمو اه اه عجیب و غریب متشکل از چهار داستان کوتاه پندآموز به قلم کانیکا جی، موضوعاتی نظیر ارتباط مسالمت‌آمیز با دیگران، زود قضاوت نکردن و آشنا شدن با افراد غریبه را به فرزندان عزیز شما می‌آموزد. این کتاب به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی) نوشته شده است. درباره کتاب عمو اه اه عجیب و غریب: شاید آدم‌­های غمگین یا عصبانی هر کدام برای خودشان داستانی دارند و ما از آن بی‌­خبریم! شاید همسایه یا... ادامه ›

کتاب PDF فرهنگ تصویری اسباب بازی

• نویسنده: پدرام حکیم زاده

کتاب فرهنگ تصویری اسباب بازی به قلم پدرام حکیم زاده، با تصاویری زیبا انواع اسباب‌بازی‌ها را به دو زبان فارسی و انگلیسی برای کودکان معرفی می‌کند. به جهان امروز جهان تصویری و به تمدن آن تمدن تصویری گفته می‌شود. وسایل و ابزارهای گوناگون ارتباطی همچون رسانه‌های بصری، اینترنت، تلفن همراه، کتاب‌ها و مجلات مصور و... که روز به روز در حال افزایش هستند تنها بخشی از نفوذ و قدرت این تمدن را نشان می‌دهد.... ادامه ›

کتاب PDF کاتیا و دوستان به جشن تولد می‌روند

• نویسنده: یگانه برق لامع

کتاب کاتیا و دوستان به جشن تولد می‌روند اثر یگانه برق لامع، داستانی‌ست زیبا و آموزنده که با زبانی ساده و تصاویری رنگی و جالب برای کودکان گروه سنی (ب) به رشته‌ی تحریر درآمده است. کاتیا و دوستان به جشن تولد می‌روند (Katia & friends go to a birthday party) ماجرای ماهی نارنجی کوچکی است که همراه با دوستانش به جشن تولد می‌رود. در بخشی از کتاب کاتیا و دوستان به جشن تولد می‌روند می‌خوانیم: «کاتیا» با یک... ادامه ›

کتاب قاهره (Cario)

• نویسنده: نیکو زهادی

قاهِرِه پایتخت مصر و بزرگترین شهر جهان عرب و خاورمیانه است. قاهره در سال ۹۶۹ م ساخته شد. در طول تاریخ پایتخت خاندان‌های بزرگ مصر بوده است و از مهمترین مراکز تمدن اسلامی در سده‌های میانه بوده است. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر قاهره آشنا خواهید شد. از متن کتاب: ابوالهول (یا اسفنکس از کلمه (به لاتین: اسفینکس) و (به یونانی: اسفیگس می‌باشد) هیکل عظیم اساطیری که... ادامه ›

کتاب سیدنی (Sydney)

• نویسنده: نیکو زهادی

سیدنی بزرگ‌ترین و قدیمی‌ترین شهر استرالیا و پایتخت ایالت ویلز جنوبی نو یا نیو ساوت ولز است. ایرانیان زیادی در این شهر ساکن هستند. سیدنی نماد کشور استرالیا است. شهری است با جذابیت‌های بیشمار که دویست و هجده سال از زمان تأسیس آن می‌گذرد. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر سیدنی آشنا خواهید شد. از متن کتاب: برج سیدنی که به آن AMP نیز گفته می‌شود، یکی از بلندترین... ادامه ›

کتاب یک سبد عشق

• نویسنده: بلو مانتین

کتاب یک سبد عشق از سری کتاب‌های بلو مانتین است که توسط نفیسه معتکف به فارسی برگردانده شده و اشعار آن به دو زبان فارسی و انگلیسی است. کتاب یک سبد عشق (A basket of love) حاوی جملات عاشقانه است که انسان را به آرامش می‌رساند. دیگر آثار بلو مانتین (Blue Mountain) عبارت‌اند از: در ایام دشوار، باور اعتقاد خودت را حفظ کن؛ اولین گامی که برمی‌داری، همیشه مهم‌ترین گام است؛ آرامش در راه است؛ امیدوارباش،... ادامه ›

کتاب همیشه رویاهایت را دنبال کن

• نویسنده: بلو مانتین

کتاب همیشه رویاهایت را دنبال کن از سری کتاب‌های بلو مانتین است که توسط نفیسه معتکف به فارسی برگردانده شده و اشعار آن به دو زبان فارسی و انگلیسی است. کتاب همیشه رویاهایت را دنبال کن (Always follow your dreams) حاوی جملات انگیزشی و تاثیرگذار است که انسان را به موفقیت می‌رساند. دیگر آثار بلو مانتین (Blue Mountain) عبارت‌اند از: در ایام دشوار، باور اعتقاد خودت را حفظ کن؛ اولین گامی که برمی‌داری،... ادامه ›

کتاب تورنتو (Toronto)

• نویسنده: نیکو زهادی

تورنتو مرکز استان انتاریو و پرجمعیت‌ترین شهر کانادا است. شما در این کتاب که به صورت دوزبانه (فارسی - انگلیسی) می باشد با شهر تورنتو آشنا خواهید شد. از متن کتاب: در زیر خیابان‌های شلوغ شهر تورنتو، دنیای زیرزمینی پر از فروشگاه‌ها، رستوران‌ها و امکانات دیگر به مردم محلی و بازدیدکنندگان امکان خرید، خوردن، یا اکتشاف را فراهم می‌کند. PATH در تورنتو، بزرگترین مجموعه فروشگاهی زیرزمینی در دنیا است. با... ادامه ›