ادبیات ترکیه

کتاب صوتی چکمه‌های یک پاشای بازنشسته

• نویسنده: عزیز نسین

عزیز نسین در کتاب صوتی چکمه‌های یک پاشای بازنشسته با زبانی طنز و استعاری یکی از بزرگ‌ترین مسائل جامعه‌ی خود را به نقد می‌کشد؛ باور غیرمنطقی به ایده‌ها و اشیایی که دیگر کارکرد گذشته‌ی خود را ندارند. او در این داستان به‌‍زیبایی درگیری بین سنت و مدرنیته را در قالب تلاش غیرمنطقی برای استفاده از چکمه‌ای قدیمی و تنگ تصویر می‌کند. درباره‌ی کتاب صوتی چکمه‌های یک پاشای بازنشسته وابستگی به سنت و تلاش برای... ادامه ›

کتاب صوتی یک گربه، یک مرد، یک مرگ

• نویسنده: زولفو لیوانلی

کتاب صوتی یک گربه، یک مرد، یک مرگ شاهکار حقیقی زولفو لیوانلی، به لحاظ تکنیکی بی‌نظیر و مملو از ژرف کاوی‌های روان‌شناختی است. رمانی که تنگنای گزینش بین کشتن و بخشیدن را به بهترین شکل به نمایش می‌گذارد. درباره‌ی کتاب صوتی یک گربه، یک مرد، یک مرگ (One Cat, One Man, One Death): این کتاب صوتی دو روایت مختلف از یک واقعه را شرح می‌دهد. شخصیت اصلی رمان سامی نام دارد که مدتی زندانی سیاسی در ترکیه بوده و... ادامه ›

کتاب صوتی کفش تنگ

• نویسنده: عزیز نسین

روایتی از یک کفش که مسیر زندگی را تغییر می‌دهد! عزیز نسین با لحن طنز خود در کتاب صوتی کفش تنگ، ناآگاهی و جهل مردم زمانه‌اش را نسبت به مسائل اجتماعی نشان می‌دهد. ماجرا از این قرار است که «نجدت» به همراه دوستش، برای خواستگاری دختر محبوب خود، روانه‌ی منزل او می‌شود. این دو دوست حتی تصورش را هم نمی‌کنند پوشیدن یک جفت کفش می‌تواند چه سرنوشتی را برایشان رقم بزند. مسائل و معضلات اجتماعی و باورهای... ادامه ›

کتاب صوتی گورستان خانوادگی

• نویسنده: عزیز نسین

عزیز نسین «قبرستان‌های خانوادگی» را دست‌مایه‌ای قرار می‌دهد تا از آفت تظاهر و چشم‌و‌هم‌چشمی در جامعه برایتان بگوید. داستان کتاب صوتی گورستان خانوادگی از این قرار است که در یک ایستگاه قطار، زنی مدام برای سایر مسافران از قبرستانی داد سخن می‌دهد که آن را با خرج‌و‌مخارج بسیار تدارک دیده و مایه‌ی فخر او و خانواده‌اش شده. نویسنده در این داستان کوتاه اجتماعی یکی از نتایج زیانبار فقر مادی و فرهنگی را در... ادامه ›

کتاب صوتی قماش انگلیس

• نویسنده: عزیز نسین

ترکیبی از «فقر» و «فریب» بن‌مایه‌ی کتاب صوتی قماش انگلیس را می‌سازد. عزیز نسین در این داستان کوتاه اجتماعی ماجرای جوانکی را روایت می‌کند که به دنبال کار و پول، از ده راهی شهر می‌شود اما هنوز نمی‌داند که چرب‌زبانی‌های اهالی شهر چه اتفاقاتی را برایش رقم خواهد زد. در این داستان طنز، علاوه‌بر نابرابری‌های اقتصادی، غرب‌زدگی و ظاهرنمایی‌های دروغین نیز مورد انتقاد نویسنده قرار گرفته‌اند. درباره‌ی کتاب... ادامه ›

کتاب صوتی بوی خوش عشق

• نویسنده: نیازی کلوش

نیازی کلوش نویسنده‌ی ترک‌تبار در کتاب صوتی بوی خوش عشق، با زبانی لطیف و زنانه حکایت زندگی شخصی خود را روایت می‌کند. هم‌چنین از علاقه عمیقی که به ایران، ادبیات و فرهنگ آن دارد نیز می‌گوید. دنیایی که در کتاب صوتی بوی خوش عشق ساخته شده انسان را به داستان آلیس در سرزمین عجایب می‌برد، نیازی کلوش (Niyazi Koluş) انگار با داشته‌های ذهنی کودکی‌اش، امروزه می‌خواهد دنیایی بسازد، به همان اندازه زیبا و آنقدر... ادامه ›

کتاب صوتی به خاطر پنج قروش

• نویسنده: عزیز نسین

همکاری آداب‌و‌رسوم دست‌و‌پاگیر اجتماعی با فقر که درنهایت به جنایت منتهی می‌شود! عزیز نسین در اثر طنزآمیز خود، کتاب صوتی به خاطر پنج قروش، داستان یک روز از زندگی «روحی بیگ» را برایتان بازگو می‌کند. مردی که به آداب‌دانی و رفیق‌بازی مشهور است اما به دلایل نامعلومی، تنها به خاطر پنج قروش دست به جنات می‌زند. پیش از هر قضاوتی درمورد قهرمان قصه، باید تا پایان این داستان کوتاه اجتماعی، با نویسنده همراه... ادامه ›

کتاب صوتی منظومه ژوکوند و سی یا او

• نویسنده: ناظم حکمت

ناظم حکمت بنیانگذار شعر نو در زبان ترکی است. در کتاب صوتی منظومه ژوکوند و سی یا او بناست به یکی از بهترین شعرهای بلند او گوش بسپارید: منظومه‌ای عاشقانه - اجتماعی، آکنده از عناصر خیال‌انگیزِ داستانی. گفتنی است که ترجمه و خوانش این اثر بر عهده‌ی مترجم نام‌آشنای حکمت، یعنی احمد پوری بوده است. درباره کتاب صوتی منظومه ژوکوند و سی یا او: ناظم حکمت در ابتدای اثر حاضر اینگونه نوشته است: «تقدیم به دوستم... ادامه ›

کتاب صوتی سمفونی بند کفش

• نویسنده: عزیز نسین

در کتاب صوتی سمفونی بند کفش، با مکالمه‌ای بین زندانی سلول نمره‌ی چهار و پلیس بازجو روبه‌رو می‌شوید که یکی از تلخ‌ترین واقعیت‌های اجتماعی را ریشه‌یابی می‌کند. عزیز نسین در قالب گفت‌و‌گوی بین «موتیرا» و بازجویش به ما نشان می‌دهد چگونه یک پلیس، انسانیت، رحم و وجدانش را از دست می‌دهد تا به بازجویی کاربلد تبدیل شود! این داستان کوتاه اجتماعی، تقابل بین شرافت و خودخواهی را نشان می‌دهد. به‌راستی،... ادامه ›

کتاب صوتی داستان افتادن من از داستانم

• نویسنده: اورهان پاموک

کتاب صوتی داستان افتادن من از داستانم گزیده‌ای از قطعات موردعلاقه‌ی اورهان پاموک، نویسنده‌ی برجسته‌ی اهل ترکیه از کتاب‌های خودش است. او بخش‌هایی را از رمان‌هایش انتخاب و در قالب یک کتاب منتشر کرده؛ قسمت‌هایی که هرکدام می‌توانند به عنوان یک داستان مستقل مطالعه شوند. درباره کتاب صوتی داستان افتادن من از داستانم اورهان پاموک (Orhan Pamuk) بخش‌های مستقلی از رمان‌هایش را انتخاب کرده و در کتابی با... ادامه ›

کتاب صوتی در انتظار ترس

• نویسنده: اغوز آتای

کتاب صوتی در انتظار ترس نوشته‌ی اغوز آتای مجموعه‌ای‌ است از چند داستان جذاب که در دهه‌ی هفتاد قرن بیستم اتفاق می‌افتد. دهه‌ای که بیش‌تر از همه‌ی زمان‌ها اروپا عمیقا دچار بحران سیاسی و چالش‌های فرهنگی بود. ویژگی این داستان‌ها بر «فرد» در مفهوم عام آن اشاره دارد. اغوز آتای (Oğuz Atay) فرد را در کانون داستان‌های کوتاه خود قرار داده و اساس کار را بر دوش وی می‌نهد، دیگر اینکه در این کتاب، نامه از... ادامه ›

خلاصه کتاب صوتی محمود و نگار

• نویسنده: عزیز نسین

کتاب صوتی محمود و نگار نوشته‌ی عزیز نسین، روایتگر داستان دختر و پسر جوانی است که یکدیگر را دوست دارند ولی مشکل عجیبی در مسیر ازدواجشان پیش می‌آید: پدرانشان عضو دو حزب سیاسی مخالفِ هم هستند و به‌هیچ‌وجه حاضر نمی‌شوند زیر بار وصلت فرزندانشان بروند! این داستان کوتاه کمدی سیاسی از معروف‌ترین آثار عزیز نسین محسوب می‌شود. درباره‌ی کتاب صوتی محمود و نگار محمود و نگار پسر و دختر جوانی هستند که در... ادامه ›

کتاب صوتی ابزار ظریف

• نویسنده: عزیز نسین

کتاب صوتی ابزار ظریف داستان مسافری است که به طرز عجیبی سرنوشت یک محموله‌ی مشکوک به دستش می‌افتد و برای سالم رساندن آن به مقصد دچار دردسرهای خنده‌داری می‌شود. عزیز نسین در این داستان کوتاه مانند دیگر آثارش طنزی اجتماعی و دلنشین دارد که روایتی سرگرم‌کننده از بحران‌های فرهنگی کشورهای درحال توسعه است. درباره‌ی کتاب صوتی ابزار ظریف عزیز نسین (Aziz Nesin)، نویسنده‌ی سرشناس ترکیه، در داستان کوتاه صوتی... ادامه ›

کتاب صوتی خانه‌های لانه مرغی

• نویسنده: عزیز نسین

کتاب صوتی خانه‌های لانه مرغی، داستان طنز کوتاهی از عزیز نسین است و ماجرای خانواده‌ی فقیر اجاره‌نشینی را روایت می‌کند که مجبورند آپارتمانش را ترک کنند. آن‌ها که هیچ پولی ندارند، در میان آگهی‌های روزنامه خانه‌ای ارزان‌قیمت و زیبا پیدا می‌کنند که با شرایط خوبی به فروش می‌رسد. در نهایت هر طور شده پول پیش‌‌قسط را فراهم می‌کنند و با اشتیاق می‌روند که این خانه‌ی رویایی را تحویل بگیرند. اما... درباره‌ی... ادامه ›

کتاب صوتی خداحافظ پدر

• نویسنده: فقیر بایکورت

کتاب صوتی خداحافظ پدر، مجموعه‌ای برگزیده از داستان‌های کوتاه فقیر بایکورت، نویسنده‌ی قرن بیستم ترکیه است. کار گزینش این داستان‌ها بر عهده‌ی ایشیق بایکورت، دختر این نویسنده‌ی فقید بوده است. ایجاز، واقع‌گرایی و دیالوگ‌محوری، از اصلی‌ترین مشخصه‌های سیزده اثر گردآمده در این کتاب‌اند. درباره کتاب صوتی خداحافظ پدر: آن دسته از مخاطبینی که ادبیات ترکیه را به طور جدی دنبال می‌کنند، احتمالاً با نام و آثار... ادامه ›

کتاب صوتی چایخانه‌ی خانوادگی

• نویسنده: یکتا کوپان

کتاب صوتی چایخانه‌ی خانوادگی نوشته‌ی یکتا کوپان، درباره زندگی دختری جوان به نام مزیّن است که از زندگی تلخ خود ناراضی‌ست و با پدر و خواهر خود رابطه‌ای متشنج دارد. او می‌‌خواهد از خانواده‌ی خود دور شود تا به یک استقلال و هویت زنانه برسد و از همه چیز رهایی پیدا کند. درباره کتاب صوتی چایخانه‌ی خانوادگی: یکتا کوپان به عنوان یکی از داستان‌نویسان معاصر ترکیه در کتاب صوتی چای‌خانه‌ی خانوادگی (Aile Çay... ادامه ›

کتاب صوتی زخمی

• نویسنده: اردل از

کتاب صوتی زخمی رمانی اجتماعی به قلم اردل از، نویسنده‌ی فقید اهل ترکیه است. او که در طول زندگی بارها به دلیل فعالیت‌های سیاسی‌اش خود را در تنگا دید و حتی مدتی را در زندان گذراند، در رمان زخمی با خلق یک کاراکتر زندانی سیاسی، کوشید تا تجربیات خود را از طریق داستانی جذاب به مخاطبین علاقه‌مند ارائه دهد. گفتنی است که کتاب حاضر پس از انتشار جایزه‌ی اورهان کمال را برای نویسنده‌اش به ارمغان آورد. درباره... ادامه ›

کتاب صوتی سگ خوشبخت

• نویسنده: صباح الدین علی

کتاب صوتی سگ خوشبخت اثر صباح الدین علی داستان خدمتکاری است که هر روز سگ پاکوتاهی به رنگ قهوه‌ای روشن با گوش‌هایی بلند را هر روز به پارک می‌برد. هوا که خنک می‌شود سگ را با لباسی زیباتر از لباس خدمتکار می‌بینیم. اگر سگ‌های دیگر به اطراف سگ بیایند خدمتکار سگ را بغل می‌گیرد تا مانع به خطر افتادن جان سگ شود. به طوری که آسایش و آرامش سگ بسیار بیشتر از آسایش خدمتکار است. از این رو سگ را سگ خوشبخت... ادامه ›

کتاب صوتی سگ محله

• نویسنده: عزیز نسین

کتاب صوتی سگ محله اثر عزیز نسین درباره‌ی سگی به نام تارزان است که سالیان سال در محله مال‌تپه زندگی می‌کند و هیچ کس سن اصلی آن را نمی‌داند. تارزان همیشه مورد آزار و اذیت بچه‌های شهر قرار می‌گرفت و... مَحمَت نُصرَت (Aziz Nesin) معروف به عَزیز نَسین نویسنده، مترجم و طنزنویس اهل ترکیه است. داستان‌های عزیز نسین گاه به صورت جدا و بیرون از مجموعه‌های خود و گاه در قالب اصلی کتاب‌ها به فارسی ترجمه... ادامه ›

کتاب صوتی اولین پاسپورت من

• نویسنده: اورهان پاموک

کتاب صوتی اولین پاسپورت من اثر اورهان پاموک، درباره‌ پسری استانبولی است که پدرش او و برادرش را رها کرده و به پاریس رفته و آن‌ها در کنار مادربزرگشان زندگی می‌کنند. اما پس از مدتی تصمیم می‌گیرند پیش پدرشان بروند. آن‌ها برای گرفتن پاسپورت اقدام می‌کنند... اورهان پاموک (Orhan Pamuk)، نویسنده و رمان‌نویس اهل کشور ترکیه و برنده جایزه نوبل ادبیات است. او نخستین ترک تباری است که این جایزه را دریافت کرده... ادامه ›