معرفی و دانلود کتاب دیکشنری ضرب المثل انگلیسی - فارسی (هور)

معرفی کتاب دیکشنری ضرب المثل انگلیسی - فارسی (هور)

ایده‌ی اولیه‌ی گردآوری و نگارش کتاب دیکشنری ضرب المثل انگلیسی - فارسی (هور) زمانی شکل گرفت که نگارندگان قدم در راه یادگیری ضرب‌المثل‌های انگلیسی و معادل‌های فارسی آن‌ها گذاشتند اما پس از جستجوی بسیار متأسفانه کتابی که پاسخگوی این نیاز باشد را نیافتند. بر کسی پوشیده نیست که ضرب‌المثل‌ها، صرف‌نظر از اینکه به چه زبانی باشند، تا چه اندازه دارای اهمیت هستند. در حقیقت تصور دانستن یک زبان، بدون اشراف به ضرب‌المثل‌های آن زبان ممکن نیست. ضرب‌المثل‌ها علاوه بر اینکه در بر دارنده‌ی حکمت، دانش و تجربیات ارزشمند هستند منعکس‌کننده‌ی فرهنگ یک ملت نیز می‌باشند. دانستن و به کار بستن این سخنان حکمت‌آمیز برای هر کسی می‌تواند سودمند باشد.

ویرایش دوم فرهنگ ضرب‌المثل انگلیسی - فارسی (هور) اولین و تنها مرجع شامل:

1) بیش از 1800 مدخل

2) مرجع مدخل‌های انگلیسی و معادل‌های فارسی آن‌ها

3) توضیح دقیق برای هر مدخل

4) معادل‌های دقیق و قابل‌اعتماد

5) مثال‌های کاربردی به همراه ترجمه‌ی روان

6) صورت‌های مختلف هر مثل

7) مترادف‌ها و متضادهای هر مثل

این کتاب می‌تواند ابزاری سودمند برای همه‌ی علاقه‌مندان زبان انگلیسی، زبان‌آموزان عزیز، دانشجویان گرامی، استادان محترم و به ویژه مترجمان گرامی باشد.

فهرست مطالب کتاب

1) Cover

2) شناسنامه‌ی کتاب

3) Dedication

4) Preface

5) فهرست ضرب‌المثل‌ها به ترتیب الفبا

6) کتاب‌شناسی

7) علائم و اختصارات

8) پیشگفتار