معرفی و دانلود کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن: داستانی طنزآمیز

معرفی کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن: داستانی طنزآمیز

داستان قتل هرگز نمی‌تواند خنده‌دار باشد، اما اگر یکی از محبوب‌ترین نویسندگان جنایی جهان آن را بنویسد چطور؟ فریدا مک فادن در کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن از سبک معمول داستانی خود کاملاً فاصله گرفته و با ترکیب ژانر جنایی و کمدی در این رمان کوتاه و پرهیجان، یکی از غافلگیرکننده‌ترین آثار یک سال اخیر را خلق کرده است. کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن را می‌توانید با ترجمه و چاپ انتشارات کتابراه مطالعه کنید.

درباره‌ی کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن

حتی خوشبخت‌ترین زوج‌های جهان هم گاهی با همدیگر دچار اختلاف می‌شوند؛ اما اگر بشنوید که بزرگ‌ترین اختلاف آلیس و گرانت سر رنگ یک پیراهن بوده حتماً با خودتان فکر می‌کنید با خوشبخت‌ترین زوج دنیا طرف هستید؛ خب این موضوع چندان هم از واقعیت دور نیست. آلیس و گرانت عاشق همدیگر بودند؛ در یک خانه‌ی بزرگ و زیبا زندگی می‌کردند، همیشه در خیالاتشان تصور می‌کردند که شش اتاق خانه را بچه‌های قد و نیم‌قدشان پر کرده‌اند و صدای خنده و شادی‌شان به آسمان رسیده است. روزی حدود یک سال بعد از ازدواجشان کنار هم نشسته بودند که گرانت صفحه‌ی کامپیوتر را به سمت همسرش چرخاند، عکس پیراهن راه‌راهی را نشانش داد و پرسید به نظرش این پیراهن سفید و طلایی است یا آبی و مشکی؟ و همین سوال ساده به جرقه‌ی بزرگ‌ترین اختلاف میان این زوج بی‌عیب‌ونقص تبدیل شد که تا زمان مرگ گرانت ادامه پیدا کرد. فریدا مک فادن (Freida McFadden) در کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن (The Widow's Husband's Secret Lie: A Satirical Short Story) داستان زندگی مشترک آلیس و گرانت را روایت می‌کند و در این میان، پرده از راز مرگ اسرارآمیز گرانت و دروغ‌های پنهان در پس ظاهر بی‌عیب‌ونقص زندگی‌اش برمی‌دارد.

حالا که گرانت دیگر زنده نیست، همه‌ی اطرافیان آلیس نگرانش هستند که مبادا غصه او را از پا دربیاورد. همه‌ی کسانی که آلیس را می‌شناسند، آغوششان را برای این بیوه‌ی جوانِ نگون‌بخت و دلشکسته باز کرده‌اند و مدام برای او خوراک گرم و چای داغ – که از هر دو به‌شدت متنفر است! – می‌آورند و هر لحظه به او یادآوری می‌کنند که اگرچه همسر جوان و دوست‌داشتنی و مهربانش را از دست داده اما در این مصیبت تنها نیست! اما آلیس بین این همه احساسات متناقض، فقط نگران یک چیز است: اینکه هرجا که می‌رود، همسر مرده‌اش را می‌بیند! محال به نظر می‌رسد، این‌طور نیست؟! آلیس با جفت چشمان خودش شاهد خاکسپاری همسرش بود و خودش بود که آن تابوت سفید و طلایی را برای خوابگاه ابدی گرانت انتخاب کرد و بعد یک قبر خیلی قشنگ، درست همان‌جایی که می‌دانست مورد علاقه‌ی اوست خرید! خودش شاهد بود که چطور در حضور تمام دوستان و آشنایان، تابوت را چند متر زیر زمین دفن کردند و روی آن را با خاک پوشاندند. پس چرا هنوز چهره‌ی او را همه‌جا می‌بیند؟ چرا هرجا که می‌رود، احساس می‌کند گرانت دنبالش است؟ دلش می‌خواهد آن چند متر خاکِ روی قبر شوهرش را با دستانش بکند تا مطمئن شود که او دیگر زنده نیست!

اگر شما هم از جمع طرفداران آثار ژانر جنایی و وحشت باشید، بدون شک با فریدا مک فادن به‌خوبی آشنا هستید. مک فادن در چند سال اخیر و پس از انتشار کتاب‌های پرفروشی مانند بخش دی و خدمتکار به شهرتی جهانی دست پیدا کرده است. تعلیق‌های بی‌شمار، پیچش‌های روایی غیرقابل‌انتظار، عناصر ژانرهای وحشت و جنایی، و البته موقعیت‌های روزمره و در عین حال غریب و جذاب، از جمله ویژگی‌های ثابت آثار داستانی مک فادن هستند. مک فادن که عادت دارد در تمام آثار خود مخاطبانش را شوکه کرده و لرزه بر اندامشان بیندازد، حالا با کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن اثری کاملاً متفاوت و مخالف آثار پیشین خود خلق کرده. او در این کتاب جدیت و سنگینی معمول قلم خود را کنار گذاشته و با شوخ‌طبعی و بی‌خیالی به نگارش داستانی مشغول شده که قبل از هر چیزی سرگرم‌کننده و گیرا است.

مک فادن در کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن تمام قالب‌ها و عناصری که مشخصه‌ی آثار جنایی هستند را به اغراق‌آمیزترین حالت ممکن به نمایش گذاشته و به سخره می‌گیرد. او در این داستان نه‌چندان بلند با بهره‌گیری از تمام عناصر و چارچوب‌های معمول آثار جنایی و پا فراتر گذاشتن از اکثر آن‌ها، داستانی خلق کرده که تا آخرین صفحه دست از غافلگیر کردن مخاطب برنمی‌دارد. او در هر بزنگاه و سر هر پیچش روایی، مخاطب را به دام انداخته و دوباره او را با مهارت تمام در روایت اسیر می‌کند. مک فادن در این کتاب برای طرفداران خود که به حبس‌کردن نفسشان در سینه عادت دارند مجالی برای نفس گرفتن از روی آسودگی و حتی شاید قهقهه زدن فراهم می‌آورد.

عنوان کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن بر محتوای طنز داستان تأکید دارد؛ اما طنز مک فادن در این داستان کوتاه، از شوخی‌های دم‌دستی و مکالمات خنده‌آور فراتر می‌رود. مک فادن در این کتاب فرم را به بازی گرفته و با قالب و عناصر روایی شوخی می‌کند. تعلیق‌ها، پیچش‌ها، شخصیت‌پردازی‌ها و غافلگیری‌های این داستان چنان اغراق‌آمیز هستند که از قالب معمول دلهره‌آور و غیرقابل انتظار خود عبور کرده و به قالب کمدی و طنز نزدیک شده‌اند. مک فادن چنین اغراق‌هایی را برای تأکید بر تمایزهای رفتاری و روان‌شناختی شخصیت‌ها به‌کار می‌گیرد و در عین حال، در قالب یک طنز بی‌رحمانه، برخی تمایلات و غرایز انسانی را زیر سؤال می‌برد.

مک فادن اولین هنرمندی نیست که با ترکیب ژانر جنایی و کمدی دست به خلق آثار داستانی و نمایشی زده است. از جمله هنرمندانی که پیشتر در خلق آثار کمدی‌جنایی موفق عمل کرده‌اند می‌توان به رایمون چندلر و استیون اسپیلبرگ اشاره کرد. چیزی که مک فادن و کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن را از دیگر آثار مشابه در این سبک متمایز می‌کند این است که مک فادن نه‌تنها از محتوا، بلکه از فرم هم برای خلق موقعیت‌های طنز و کمدی کمک گرفته است. اگر به‌دنبال مطالعه‌ی اثری جنایی هستید که در عین غافلگیرکننده و نفس‌گیر بودن، بامزه و سرگرم‌کننده باشد، شما را به مطالعه‌ی کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن از انتشارات کتابراه دعوت می‌کنیم.

کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن توسط عهدیه قاسمی ترجمه شده و با چاپ و همت انتشارات کتابراه در اختیار مخاطبان فارسی‌زبان قرار گرفته است.

نکوداشت‌های کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن

• فریدا مک فادن با کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن فراتر از انتظارات ظاهر شده است. این رمان کوتاه و طنزآمیز، آن‌قدر خلاقانه و جذاب نوشته شده که بارها مرا به خنده انداخت! اما این کتاب فقط یک داستان پرکشش نیست، بلکه روایتی هوشمندانه و طنزآمیز است که مهارت منحصربه‌فرد مک فادن را در ترکیب شوخ‌طبعی و هیجان به نمایش می‌گذارد. (آمازون)
• هرچند این رمان کوتاه و پرکشش است، اما سرشار از پیچ‌وخم‌های جذاب و لحظات طنزآمیزی است که از ابتدا تا انتها شما را سرگرم نگه می‌دارد. اگر به دنبال اثری خنده‌دار، خوشایند و با فضایی غیرمتعارف هستید، این رمان کوتاه انتخاب ایدئالی است. (گودریدز)

کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن برای چه کسانی مناسب است؟

اگر از طرفداران آثار فریدا مک فادن هستید، بدون شک مطالعه‌ی کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن را به شما پیشنهاد می‌کنیم. علاوه بر این، کتاب پیش رو برای طرفداران آثار داستانی، به‌خصوص برای مخاطبان آثار جنایی و کمدی جذاب خواهد بود.

در بخشی از کتاب دروغ پنهان شوهر بیوه‌زن: داستانی طنزآمیز می‌خوانیم

اما الیزا همان‌موقع دستش را داخل سبد من می‌برد و مشغول زیروروکردن خریدهایم می‌شود. «مطمئنم می‌تونیم یکی‌ش رو دَک کنیم بره. واقعاً به....» از داخل سبد، قوطی را برمی‌دارد. «شامپوی ضدشپش احتیاج داری؟»

وای خدایا! اصلاً نمی‌دونستم شامپوی ضدشپشه! حالا که او به این موضوع اشاره می‌کند، عکس حشره‌ی مرده‌ای را روی بطری‌اش می‌بینم. فکر می‌کردم عکس حشره به این معناست که شامپو کاملاً طبیعی‌ است.

گفتم: «آخ! راستم می‌گی. من که شامپوی ضدشپش نمی‌خوام، پس همین رو ‌می‌ذارم سر جاش...»

اما الیزا گوشش بدهکار نیست و مشغول وارسی بقیه‌ی اقلام داخل سبد خریدم است. حالا انگشتانش را روی قوطی مکمل‌های دوران بارداری قرار داده.

سرش را بالا می‌آورد و با چشمانی گشادازتعجب می‌پرسد: «آلیس، تو...؟»

«وای، خدایا!» دستم را روی سینه‌ام می‌گذارم و وانمود می‌کنم که جا خورده‌ام. «ویتامین دوران بارداری؟ فکر کردم این‌‌ها مولتی‌ویتامین‌های معمولی برای خانم‌ها هستن. چه اشتباه احمقانه‌ای! واقعاً باید درست اسمش رو روش بنویسن!»

الیزا به برچسب روی آن اشاره می‌کند. «با حروف بزرگ و صورتی نوشته ویتامین مخصوص دوران بارداری.»

سعی کردم بخندم. «من فقط ویتامینش رو دیدم.»

«تازه اینجا نوشته تقویت‌کننده‌ی هوش جنین.»

«باید برچسب‌ها رو با دقت بیشتری بخونم، نه؟»

«عکس یه زن باردار هم روش کشیده!»